Search

English Turkish Sentence Translations Page 152932

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I hope you're still alive, Jean Luc.	Umarım hâlâ hayattasındır Jean Luc.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Oh, yes, I am.	Ah, evet öyleyim.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Don't you think it's time to surrender?	Teslim olma zamanı gelmedi mi sence?	Star Trek: Insurrection-3	1998
Why should the rest of your crew have to die?	Geri kalan mürettebatın neden ölsün ki?	Star Trek: Insurrection-3	1998
Shinzon, I don't think I ever told you...	Shinzon sanırım sana Akademi'de aldığım ilk değerlendirmeden bahsetmedim.	Star Trek: Insurrection-3	1998
In particular, I was thought to be extremely...	Bilhassa, kendime güvenim aşırı bulunmuştu. ~EMRİMLE TAM YOL İLERİ~	Star Trek: Insurrection-3	1998
Captain, as much as I enjoy listening to you talk,	Kaptan, sohbetini dinlemekten zevk alsam da...	Star Trek: Insurrection-3	1998
I really think...	... bence artık	Star Trek: Insurrection-3	1998
On my mark, Deanna.	İşaretimle Deanna.	Star Trek: Insurrection-3	1998
All hands, brace for impact.	Tüm birimler, çarpışmaya hazır olun.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Hard to port!	İskeleye ani dönüş!	Star Trek: Insurrection-3	1998
Divert all power to the engines.	Tüm gücü motorlara yönelt.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Full reverse.	Tam yol geri.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Reconfiguring now.	Yeniden şekilleniyor.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Computer, stand by auto destruct sequence Omega.	Bilgisayar, otomatik imha düzeni Omega'yı beklemeye al.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Recognize voice pattern Jean Luc Picard.	Ses tanımlaması Jean Luc Picard.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Authorization: Alpha Alpha 3 0 5.	Yetki kodu: Alfa Alfa 3 0 5.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Auto destruct is off line.	Otomatik imha devre dışı.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Disruptors are not functional, sir.	Parçalayıcılar çalışmıyor efendim.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Deploy the weapon.	Silahı hazırla.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Kill everything on that ship.	O gemideki herkesi öldür.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Then set a course for Earth.	Sonra Dünya'ya bir rota çiz.	Star Trek: Insurrection-3	1998
We must complete our mission.	Görevimizi tamamlamalıyız.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Matrix initiated.	Matris başlatıldı.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Sequencing procedure	Thalaron Radyasyon transferi için sıralı prosedür...	Star Trek: Insurrection-3	1998
activated.	... etkinleştirildi.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Some ideals are worth dying for, aren't they, Jean Luc?	Bazı idealler için ölmeye değer, değil mi Jean Luc?	Star Trek: Insurrection-3	1998
Thalaron intermix procedure initiated.	Thalaron karıştırma prosedürü başladı.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Deployment of targeting arms commencing.	Hedefleme kollarının açılmasına başlanıyor.	Star Trek: Insurrection-3	1998
How long until he can fire?	Ateş edebilmesine ne kadar var?	Star Trek: Insurrection-3	1998
The targeting sequence should take	Hedefleme serisi yedi dakika kadar sürecektir Kaptan.	Star Trek: Insurrection-3	1998
When the targeting arms	Hedefleme kolları tam olarak açıldığında, ...	Star Trek: Insurrection-3	1998
will relay the thalaron radiation	... ateşleme noktalarının uçlarına...	Star Trek: Insurrection-3	1998
to the firing points at their tips.	... Thalaron Radyasyonu gönderecek.	Star Trek: Insurrection-3	1998
No one on the Enterprise will survive.	Atılgan'daki hiç kimse hayatta kalmayacak.	Star Trek: Insurrection-3	1998
How can he? He'll kill you.	Nasıl yapar? Sizi öldürecek.	Star Trek: Insurrection-3	1998
It's not about me anymore.	Artık mesele benimle ilgili değil.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Prepare for a site to site transport.	Taraf tarafa ışınlanma hazırlayın.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Captain, I don't think that the transpor...	Kaptan ışınlanmanın uygun olacağını...	Star Trek: Insurrection-3	1998
That's an order, Commander.	Bu bir emirdir Yarbay.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Sir, allow me to go.	Efendim, bırakın ben gideyim.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Data, this is something I have to do.	Data, bu şahsen halletmem gereken bir mesele.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Sir... Data.	Efendim Data.	Star Trek: Insurrection-3	1998
You have the Bridge, Commander.	Köprü senin Yarbay.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Try and put some distance between you and the Scimitar.	Scimitar'la aranıza biraz mesafe koymaya çalışın.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Now, Mr. La Forge.	Şimdi Bay La Forge.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Transporters are down.	Işınlayıcılar devre dışı.	Star Trek: Insurrection-3	1998
The system is fused.	Sistem eridi.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Counselor Troi, please assume command.	Danışman Troi, lütfen komutayı alın.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Geordi, come with me.	Geordi, benimle gel.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Thalaron intermix level...	Thalaron karışım seviyesi...	Star Trek: Insurrection-3	1998
30 percent.	... yüzde 30.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Four minutes to firing sequence.	Ateşleme sekansına dört dakika.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Thalaron intermix level, 50 percent.	Thalaron karışım seviyesi yüzde 50.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Three minutes to firing sequence.	Ateşleme sekansına dört dakika.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Thalaron intermix level, 60 percent.	Thalaron karışım seviyesi yüzde 60.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Two minutes to firing sequence.	Ateşleme sekansına iki dakika.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Thalaron intermix level, 80 percent.	Thalaron karışım seviyesi yüzde 80.	Star Trek: Insurrection-3	1998
I'm glad we're together now.	Şu an birlikte olduğumuza sevindim.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Our destiny's complete.	Kaderimiz son buldu.	Star Trek: Insurrection-3	1998
One minute to firing sequence.	Ateşleme sekansına bir dakika.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Thalaron intermix level completed.	Thalaron karışımı tamamlandı.	Star Trek: Insurrection-3	1998
30 seconds to firing sequence.	Ateşleme sekansına 30 saniye.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Ten, nine, eight, seven,	On, dokuz, sekiz, yedi, ...	Star Trek: Insurrection-3	1998
six, five, four, three...	... altı, beş, dört, üç, ...	Star Trek: Insurrection-3	1998
It's Data.	Data'ydı.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Captain, we're being hailed.	Kaptan, selamlanıyoruz.	Star Trek: Insurrection-3	1998
This is Commander Donatra of the Valdore.	Valdore'den Komutan Donatra konuşuyor.	Star Trek: Insurrection-3	1998
We're dispatching shuttles with medical personnel and supplies.	Mekiklerle tıbbi personel ve malzeme gönderiyoruz.	Star Trek: Insurrection-3	1998
You've earned a friend	Bugün, Romulan İmparatorluğu'ndan...	Star Trek: Insurrection-3	1998
in the Romulan Empire today, Captain.	... bir dost kazandınız Kaptan.	Star Trek: Insurrection-3	1998
I hope the first of many.	Umarım pek çoğunun ilki olur.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Valdore out.	Valdore tamam.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Geordi, prepare the shuttlebay for arrivals.	Geordi, mekik hangarını gelenler için hazırla.	Star Trek: Insurrection-3	1998
They, uh, they don't know our procedures.	Onlar, ah,... onlar bizim prosedürümüzü bilmez.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Just open the doors.	Sadece kapıları aç.	Star Trek: Insurrection-3	1998
I'll take care of it, Captain.	İlgilenirim Kaptan.	Star Trek: Insurrection-3	1998
You have the Bridge, Number One.	Köprü senin, Bir Numara.	Star Trek: Insurrection-3	1998
To absent friends.	Aramızda olmayan dostlara.	Star Trek: Insurrection-3	1998
First time I saw Data, he was leaning against a tree	Data'yı ilk gördüğümde, sanal güvertede...	Star Trek: Insurrection-3	1998
in the holodeck trying to whistle.	... bir ağaca yaslanmış ıslık çalmaya çalışıyordu.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Funniest thing I ever saw.	Hayatımda gördüğüm en komik şeydi.	Star Trek: Insurrection-3	1998
No matter what he did, he couldn't get	Ne yaptı ne ettiyse...	Star Trek: Insurrection-3	1998
the tune right.	... bir türlü doğru tonu çıkaramadı.	Star Trek: Insurrection-3	1998
What was that song?	Şarkı neydi?	Star Trek: Insurrection-3	1998
Can't remember the song.	Şarkıyı hatırlayamıyorum.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Permission to disembark, sir.	Karaya çıkma izni istiyorum efendim.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Granted.	Verildi.	Star Trek: Insurrection-3	1998
So... where's the Titan off to?	Ee... Titan nereye gidiyor?	Star Trek: Insurrection-3	1998
The Neutral Zone.	Tarafsız Bölge'ye.	Star Trek: Insurrection-3	1998
We're heading up the new task force.	Yeni bir görev birliğine başkanlık ediyoruz.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Apparently the Romulans are interested in talking.	Görünüşe göre Romulanlar konuşmak istiyor.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Well, I can't think of a better man for the job.	Eh, bu görev için daha iyi bir adam düşünemiyorum.	Star Trek: Insurrection-3	1998
If I may, just a word of advice about your first command?	İlk komutanla ilgili bir tavsiye verebilir miyim?	Star Trek: Insurrection-3	1998
Anything.	Elbette.	Star Trek: Insurrection-3	1998
When your First Officer	İkinci Kaptanın dış göreve gidemeyeceğin konusunda ısrar ettiğinde...	Star Trek: Insurrection-3	1998
Ignore him.	Duymazdan gel.	Star Trek: Insurrection-3	1998
I intend to.	Öyle yapacağım.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Serving with you has been an honor.	Sizinle hizmet etmek, bir şerefti.	Star Trek: Insurrection-3	1998
The honor was mine, Captain.	O şeref bana ait, Kaptan.	Star Trek: Insurrection-3	1998