Search

English Turkish Sentence Translations Page 152547

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'm dying! We both are!	Ölüyorum İkimiz de...	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
We're not dying!	Ölmüyoruz	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Here, here. You can have the rest of my rations.	Al işte, son erzağımı sen al.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
These aren't rations.	These aren't rations.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
These are crumbs.	Bunlar kırıntı.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
You can't climb a mountain on crumbs.	Kırıntlarla bir dağa tırmanılmaz.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Fine. I'll go by myself.	İyi. Kendi başıma giderim.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
You're going to leave me?	Beni terk mi ediyorsun?	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Stay here and trade insults until we both starve to death?	Burda kalıp hakaretleşerek açıklıktan ölmeyi bi bekleyelim?	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
I'd rather take my chances on the mountain.	Şansımı dağda denemeyi tercih ederim.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Whose turn is it to carry the transmitter?	İleticiyi taşıma sırası kimde?	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Yours.	Sende	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Figures.	Figürler	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
I hate this transmitter, and I hate this mountain	Bu ileticiden de bu dağdan da nefret ediyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
and most of all, I hate the Orion Syndicate	ve çoğu zaman bizi buraya getirdiği için Orion	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
for stranding us here.	Kartelinden de nedret ediyorum	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
I think we both know who's really to blame.	Sanırım ikimiz de gerçekte sorumlunun kim olduğunu biliyoruz	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Don't try and blame this on me, Constable.	Suçu bana atmaya kalkma güvenlik şefi	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
It was your job to get me to Inferna Prime safely.	Beni Inferna Prime'a güvenli biçimde götürmek senin görevin.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
But you never told me	Fakat bana Orion Kartelinin	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
the Orion Syndicate was after you.	senin peşinde olduğunu hiç söylemedin.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
You never asked.	Hiç sormadın ki	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
If I had, would you have told me the truth	Sorsaydım gerçeği söyleyecek miydin?	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
or would you have lied	yoksa yalan ı söyleyecektin?	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
like you... lie about everything?	Her şey hakkında yalan söylediğin gibi?	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Have I ever told you how much	Kendini beğenmiş üstünlük taslamalarından	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
I hate that smug, superior attitude of yours?	ne kadar nefret ettiğimi söylemiş miydim?	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Have I ever told you how much I hate	Peki ben sana hiç sonsuz sızlanmalarından, zavallı hırsından	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
your endless whining, your pathetic greed	aptal küçük dalaverelerinden, ne kadar	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
your idiotic little schemes?	nefret ettiğimi söylemiş miydim?	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Well, I hate...	Nefret ediyorum...	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
What do you hate?	Neyden nefret ediyorsun?	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
You.	Senden	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Well, that's fine with me	İyi, bu bana uyar.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
because I hate you, too.	çünkü ben de senden nefret ediyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
You're nothing but a petty thief.	Sen küçük bir hırsızdan başka bir şey değilsin	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
You're an arrogant prude.	Ahlaklı geçinen bir kibirlisin.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Lecher!	Zampara!	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Freak.	Ucube!	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Fraud!	Dolandırıcı!	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Failure!	Başarısız!	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Oh...	Oo	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Fascist! Fascist!	Faşist! Faşist!	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
My leg is broken.	Bacağım kırıldı.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
That should hold it together.	Bu bütün kalmasını sağlayacak.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Now... we just have to get you on it.	Şimdi... Sadece üzerine çıkarmamız gerek.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Stop looking at the leg.	Bacağa bakmayı bırak.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
You'll pass out again.	Yine kendinden geçeceksin.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Not looking at it doesn't help.	Bakmamanın yardımı olmaz.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
I still know it's there.	Bakmasam da orda olduğunu biliyorum	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
I'm the one who should be struggling to stay conscious.	Bilincimi kaybetmemeye çalışmam gerek.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
I'm the one who's in excruciating pain.	Dayanılmaz ağrılarım var.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Oh... Quark...	Oh... Quark...	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
there's no way you're going to be able to drag me	Beni dağa doğru çekmenin	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
up that mountain.	bir yolu yok.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Just watch me.	Sen sadece beni izle.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Stop trying to be a hero!	Kahramanlık taslamayı bırak.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
You'll get to the top faster if you leave me behind.	Beni bırakırsan daha çabuk çıkarsın.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
I'm not trying to rescue you.	Seni kurtarmaya çalışmıyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
I'm taking you along as emergency rations.	Acil durum yiyeceği olarak alıyorum	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
If you die, I'm going to eat you.	Eğer ölürsen, seni yiyeceğim!	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Waste not... want not.	Savurgan olmazsan, muhtaç kalmazsın.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Join the club.	Hadi tırmanışa katıl.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Hold on, Odo!	Dayan, Odo!	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
What do you mean, it's over?	Bitti derken ne demek istiyorsun?	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
I can't move.	Kımıldayamam.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
We'll have to set up the transmitter here.	İleticiyi burada kurmamız gerek.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
We're not high enough.	Yeterince yüksekte değiliz.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
You have to... leave me here and go on by yourself.	Beni bırakıp, kendi başına devam etmelisin.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
I'm half frozen.	Yarı donmuş haldeyim.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
I haven't eaten for days.	Günlerdir bir şey yemedim.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
My muscles won't work anymore!	Kaslarım artık iş görmüyor.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Odo?	Odo?	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Well, say something.	Hadi, bir şey söyle.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
If we stay here... we're dead.	Burda kalırsak... Öleceğiz.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
I can't go any further.	Artık gidemem ben.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
If Sisko were here, do you think he'd give up?	Eğer Sisko burada olsaydı, sence vaz geçer miydi?	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Or Worf, or Dax?	Ya da Worf, ya da Dax?	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Give me the transmitter!	İleticiyi bana ver.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Just... give it to me.	Sadece bana ver.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
What does it look like?	Ne yapıyorum sence?	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
You'll never make it.	Asla başaramazsın.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Maybe not.	Belki başaramam.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
You're trying to embarrass me, aren't you?	Beni utandırmak istiyorsun değil mi?	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
You're trying to shame me into carrying that thing	Bunu taşıyayım diye beni utandırıyorsun.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
the rest of the way on my own.	Geriye kalan yolu tek gideyim diye.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Well, it's not going to work.	Ama işe yaramıyor.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
You might as well accept the inevitable	Kaçınılmaz olanı görüp	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
and die with dignity.	onurlu biçimde ölmeyi kabullenmelisin.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
That's what I'm going to do.	Benim yaptığım işte budur.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
I'm just going to lie here and die!	Burada yatıp ölmeyi bekleyeceğim.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
My brother will get the bar.	Kardeşim barımı ele geçirecek.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
My nephew will be completely corrupted by the Federation	Federasyon yeğenimi tamamen yozlaştıracak	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
and become a Starfleet Captain...	ve bir yıldız filosu kaptanı olacak.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
and my bones...	ve kemiklerim...	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
will lie here and freeze...	burada uzanmış ve donmuş halde olacak	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
unsold and unmourned.	satılmayacaklar ve yasları tutulmayacak.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Try not to break your other leg while I'm gone.	Gittiğimde öteki bacağını kırmamaya çalış.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
I thought you were going to call first.	Önce haber verirsin sanıyordum.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Yeah, well.	Evet, peki.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996