Search

English Turkish Sentence Translations Page 152546

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
you'll be counting years instead of steps.	adımlar yerine yılları saymaya başlayacaksın	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
You know what's going to make all this worthwhile?	Bunca zahmetten sonra ne yapacağım biliyor musun?	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
The look on your face when they let me go.	Beni serbest bıraktıklarında yüz ifadene bakacağım	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Ha! Let you go?	Yok ya! Seni bırakacaklarmış!	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
I don't think so.	Hiç sanmam!	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
And you call yourself a detective.	Bir de kendine dedektif dersin	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
The Orion Syndicate tried to kill me.	Orion Karteli beni öldürmeye çalıştı	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
They never kill their own. They don't need to.	Kendilerinden olanı asla öldürmezler Buna ihtiyaç duymazlar	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Any one of them would take their own life	Üyeler Kartele karşı ifade vermeden önce	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
before testifying against the Syndicate.	kendi hayatlarına kendileri son verir.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
I'm not a suspect.	Ben bir şüpheli değilim,	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
I'm a witness.	Ben bir tanığım.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Now you made me lose count.	Şimdi kafamı karıştırdın .	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
10,785.	10,785.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Now, let me get this straight.	Şimdi, gel bir şeyi açıklığa kavurşturalım	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
You were never a member of the Orion Syndicate?	Hiç bir zaman Orion Kartelin üyesi olmadın mı?	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
I hate to disappoint you.	Seni hayal kırıklığına uğratmaktan nefret ediyorum	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
But you must have tried to join.	Fakat katılmayı kesin denemişsindir.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
I don't want to talk about it.	Bu konuda konuşmak istemiyorum	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Ah...	Ya!	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Now, if I remember correctly	Eğer doğru hatırlıyorsam	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
the Orion Syndicate has a membership fee...	Orion Kartelinin bir üyelik ücreti var	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
quite a substantial one...	oldukça büyük bir meblağ	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
and the Ferengi Commerce Authority	ve Ferengi Ticari Yetkilisi	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
did seize all your assets.	snein tüm varlığına el koydu	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Oh, it's even worse than that, isn't it?	Oh, daha da kötüsü bu değil mi?	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
You never could afford to join, could you?	Entrika, yalan ve hile dolu yıllar boyunca	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
All those years of scheming and lying and cheating	Katılmaya asla cesaret edemedin değil mi?	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
and you're still too small time for the Orions.	Ve Orion için çapın hala çok küçük değil mi?	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Well...	Şeeyy...	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
I guess you're not as successful a businessman	Galiba bir işadamı olarak	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
as you think you are.	sandığın kadar başarılı değilsin.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Which means you spent	Hayatının son on yılında	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
the last ten years of your life	senin eline ne geçti?	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
trying to catch a nobody.	Olmayan birini yakalamaya çalışmanı	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
With little success, I might add.	Kçükük bir başarı olarak ilave etmeliyim	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
So you tell me... which one of us is the bigger failure?	Söyle bana... Hangimizin başarısızlığı daha büyük?	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
10,788... 10,789...	10,788... 10,789...	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
10,790, 10,791...	10,790, 10,791...	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Snail juice, extra shells.	Salyangoz suyu, ekstra kabuklı.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Make it a double.	Büyük boy olsun	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Captain, may I join you?	Kaptan, size katılabilir miyim?	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Be my guest.	Gel, misafirim ol.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
I wanted to ask you... about Nog.	Seninle Nog hakkında konuşmak istiyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
You know, my son?	Oğlumu biliyor musun?	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
I think I've met him.	Sanırım görüştümüştük.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Have you noticed anything... strange about him lately?	Onunla ilgili dikkatinizi çeken tuhaf bir şey oldu mu?...	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
He seems fine to me.	Bana iyi göründü.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
He's just more dedicated than when he left.	Ayrıldığı zamana göre daha kararlı	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
A year at the Academy will do that to people.	Akademide bir yıl Kişiyi böyle etkileyebilir	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
You think it's the Academy?	Akadademiden mi kaynaklanıyor sizce?	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
I was afraid he might be the changeling.	Bir Değişken olduğundan korktum.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
So, while he was asleep, I drew some blood	Uyuyorken ondan biraz kan aldım	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
just to make sure.	emin olamk için	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
It's been eight hours.	Sekiz saat oldu.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
So far, so good.	Buraya kadar sorun yok	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Rom, he's still your son.	Rom, o hala senin oğlun.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
He's just taking his duties very seriously, that's all.	Görevlerini çok ciddiye alıyor, o kadar.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Nog's moved back in with me, you know.	Nog's bana geri taşındı, biliyor musunuz?	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
He put me on report the other day.	Geçen gün raporunda bana yer vermiş	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Said my tool kit was untidy.	Alet çantamın düzensiz olduğunu yazmış	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
That's the exact word he used... untidy.	Kullandığı kelime tam olarak buydu: Düzensiz	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Oh, I wouldn't worry about it.	Oh,Bu konuda endişelenmek yersiz.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
He's just going through a phase, that's all.	Bir dönemden geçiyor, hepsi bu.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
I was hoping living with Jake would relax him.	Jake ileyaşamak onu gevşetir diye düşünmüştüm	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
I'm afraid Jake's going through a phase of his own.	Korkarım Jake de kendi döneminden geçiyor	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
I don't know what's so difficult	Bilmiyorum ki Bulaşıkları kopyalyıcıya	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
about putting a dirty dish back into the replicator.	geri koymanın nesi bu kadar zor ?	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Nog says Jake is	Nog diyor ki Jake	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
a slovenly, undisciplined, unfocused... writer.	yavaş, diziplinsiz ve dikkati dağınık bir yazar	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Not an unfair assessment.	Haksız bir değerlendirme değil.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
You know, I sometimes wish	Biliyor musun?, Bazen keşke diyorum	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Jake had a little more of Nog's self discipline.	Jake Nog'un kişisel disiplinine bi parça sahip olsa.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
And I wish Nog had Jake's ability to enjoy himself.	Ben de Nog'un Jake gibi kendisiyle barışık olmasını	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Those two could learn a lot from each other.	Bu ikisi birbirlerinden bi çok şey öğrenebilir	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
If we could only get them in the same room.	Eğer ikisini aynı odada tutabilirsek.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Quark, wake up.	Quark, uyan.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
We've got a mountain to climb.	Tırmanmamız gereken bir dağ var.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Quark?	Quark?	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Wake up. Wake, wake, Quark!	Uyan, uyan, uyan Quark!	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Stop hitting me!	Bana vurmayı bırak	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
I thought you were dead.	Öldüğünü sandım	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
And you saw that as an opportunity	Ve bunu bana karşı yıllardır düşmanlığının	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
to vent years of hostility towards me?	bir fırsatı olarak mı gördün?	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Towards me...	Bana karşı	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
towards... me...	bana... karşı	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
hostility...	düşmanlık...	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
I said what's the matter.	Dedim ki sorun nedir?	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
I'm deaf.	Sağır oldum.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
I'm deaf in my right ear.	Sağ kulağım duymuyor.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
I can't hear anything.	Hiç bir şey duyamıyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Hello. Hello? Hello?	Merhaba, merhaba, merhaba	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Hello. Hello.	Merhaba, merhaba	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Hello... hello.	Merhaba, merhaba	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Would you stop doing that?	Şunu yapmayı kesecek misin?	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
A one eared Ferengi is only half a man.	Tek kulaklı bir Ferengi yarım adamdır.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
We got to get out of here.	Burdan gitmemiz gerek	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
My body's shutting down.	Bedenim iptal oluyor	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
It's too cold.	Çok soğuk	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
There's not enough to eat.	Yeterli yiyecek yok	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996