Search

English Turkish Sentence Translations Page 152359

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I was swimming with dolphins, whispering imaginary numbers...	Yunuslarla yüzüyorduk bana hayali rakamlar fısıldıyorlardı...	Stand and Deliver-1	1988
...looking for the fourth dimension.	...dördüncü boyutu arıyorduk.	Stand and Deliver-1	1988
Go back to sleep. That's very good.	İyi o zaman yatmaya devam et.	Stand and Deliver-1	1988
Yes? No? Nothing? Okay.	Evet? Hayır? Hiçbir şey yok mu? Tamam.	Stand and Deliver-1	1988
You should have it by now.	Şimdiye kadar çözmüş olmalıydınız.	Stand and Deliver-1	1988
What's the answer? Anybody?	Cevap nedir? Bilen yok mu?	Stand and Deliver-1	1988
We're going backwards.	Geriye doğru gidiyoruz.	Stand and Deliver-1	1988
You're fooling around too much on the weekend.	Hafta sonları aptallığınız tutuyor.	Stand and Deliver-1	1988
This girl's got to do some work from the neck up.	Bu kızın işi başından aşkın.	Stand and Deliver-1	1988
We'll have to stay late again.	Yine gecelemek zorunda kalacağız.	Stand and Deliver-1	1988
We can have pizza delivered.	Pizza sipariş edebiliriz.	Stand and Deliver-1	1988
We can get fried chicken, cheeseburgers.	Kızarmış tavuk ve çizburger de yiyebiliriz.	Stand and Deliver-1	1988
Donations? You owe me money. You don't deserve the grades you get.	Bağışlar? Bana borçlusunuz. Aldığınız notları hak etmiyorsunuz.	Stand and Deliver-1	1988
Are you late for another date?	Ne o, randevuya geç mi kaldın?	Stand and Deliver-1	1988
She has more boyfriends than Elizabeth Taylor!	Elizabeth Taylor'dan fazla erkek arkadaşı var!	Stand and Deliver-1	1988
I don't appreciate you using my personal life to entertain this class.	Benim özel yaşamımı alay malzemesi yapmaya hakkın yok.	Stand and Deliver-1	1988
Everything is falling apart.	Her şey alt üst oluyor.	Stand and Deliver-1	1988
My boyfriend is freaking out!	Sevgilim kafayı yemek üzere!	Stand and Deliver-1	1988
School sucks. I'm in that classroom all day, Kimo.	Anneme göre okul gereksiz. Bense bütün gün buradayım, Kimo.	Stand and Deliver-1	1988
Look at my clothes and my hair. I can't even comb it. I hate my life.	Şu giydiklerime ve saçlarıma bir bak. Onları bile düzeltemiyorum. Hayatımdan nefret ediyorum.	Stand and Deliver-1	1988
So what's the problem?	Sorun ne peki?	Stand and Deliver-1	1988
You're going to have to bring him in. I'm not a doctor, Ma'am.	Onu buraya getirmeniz gerek. Ben doktor değilim, hanımefendi.	Stand and Deliver-1	1988
There's no way. I don't do diagnosis.	Bu imkansız. Ben teşhis koyamam.	Stand and Deliver-1	1988
Are we going to see the doctor before next week?	Doktor önümüzdeki hafta gelmeden bizi muayene edecek mi?	Stand and Deliver-1	1988
Hold on. �Seguro?	Hatta kalın. Sigortanız? Yok.	Stand and Deliver-1	1988
Medi Cal?	Medi Cal?	Stand and Deliver-1	1988
How are you going to pay for this?	Tedavi ücretini nasıl ödeyeceksiniz?	Stand and Deliver-1	1988
If we could pay for it, we'd go to a regular hospital.	Paramız olsa zaten, normal bir hastaneye giderdik.	Stand and Deliver-1	1988
My grandmother will get pneumonia waiting.	Büyük annem zatüre, en azından biraz öne alabilirsiniz.	Stand and Deliver-1	1988
Take a seat and we'll call your number.	Oturup bekleyin, biz sizi çağıracağız.	Stand and Deliver-1	1988
You have to bring him in. There's no way around it.	Onu buraya getirmeniz gerek. Başka bir yol yok.	Stand and Deliver-1	1988
I understand that, but you have to bring him in.	Anlıyorum ama onu buraya getirmelisiniz.	Stand and Deliver-1	1988
Try the shortcut.	Kestirmeden halletmeyi dene.	Stand and Deliver-1	1988
This is easy. Baby stuff for Boy Scouts.	Bu çok basit. Çocuk işi.	Stand and Deliver-1	1988
My mind don't work this way.	Benim kafam bunlara basmıyor, Kimo.	Stand and Deliver-1	1988
Tic tac toe. It's a piece of cake, upside down. Watch for the green light.	Tik tak. Çok basit, aşağı yukarı. Yeşil ışığı izle.	Stand and Deliver-1	1988
I've been with you guys for two years!	İki yıldır bu çocuklarla beraberim!	Stand and Deliver-1	1988
Everyone knows I'm the dumbest! I can't handle calculus!	Herkes benim ne kadar salak olduğumu biliyor! Ben kalkülüsü beceremem!	Stand and Deliver-1	1988
They have a better chance on the A.P. Test without me.	Ben olmadan sınavda başarı şansları çok daha yüksek.	Stand and Deliver-1	1988
Laugh! You're breaking our hearts.	Gülün! Sizi kırıyor çünkü.	Stand and Deliver-1	1988
He'll sacrifice himself to benefit the team. Do you have the ganas!	Bütün takım için kendini feda ediyor. Sende ganas yok mu! Arzu, istek?	Stand and Deliver-1	1988
I have the ganas.	Evet, bende ganas var.	Stand and Deliver-1	1988
You want me to do it for you? Yes!	Benim yapmamı ister misin? Evet!	Stand and Deliver-1	1988
You're supposed to say no!	Hayır demeliydin!	Stand and Deliver-1	1988
I'm going to have to get tough.	Ciddileşmem gerekiyor anlaşılan.	Stand and Deliver-1	1988
We'll have to work right through Christmas break.	Yılbaşı tatili boyunca çalışacağız.	Stand and Deliver-1	1988
The counselor was just here looking for you.	Danışmanın seni arıyordu.	Stand and Deliver-1	1988
Something about cosmetology classes.	Kozmetoloji dersiyle ilgili bir konu varmış.	Stand and Deliver-1	1988
He says, there's three different levels.	Üç farklı seviye var dedi.	Stand and Deliver-1	1988
One for boys, one for girls and one for I don't know what. Go find out.	Biri kızlar, biri erkekler ve biri de... Aman! Git kendin öğren.	Stand and Deliver-1	1988
Kimo, listen. It's cool.	Kimo, dinle. Bu önemli.	Stand and Deliver-1	1988
My grandmother... Clock out.	Büyükannem... Vaktin doldu.	Stand and Deliver-1	1988
Game's over. You lose.	Oyun bitti. Sen kaybettin.	Stand and Deliver-1	1988
You never listen to nobody, man!	Sen kimseyi dinlemez misin be adam!	Stand and Deliver-1	1988
Adi�s. Why don't you...	Adiós. Neden bana bir kartpostal...	Stand and Deliver-1	1988
...send me some postcards? Or call me on the phone, let me know...	...göndermiyorsun? Ya da beni arayıp nasıl...	Stand and Deliver-1	1988
...how you're doing? We love you.	...olduğunu bildir. Seni seviyoruz.	Stand and Deliver-1	1988
Kimo Sabe this, cabr�n!	Anlamıyor musun be adam!	Stand and Deliver-1	1988
Pancho, that guy has a bigger problem than you.	Pancho, bu adam senden daha problemli.	Stand and Deliver-1	1988
Tic tac toe.	Tik tak tok.	Stand and Deliver-1	1988
Simple.	Bu kadar!	Stand and Deliver-1	1988
No. She's a little sloppy with her homework.	Hayır, ödevlerinde biraz dikkatsiz sadece.	Stand and Deliver-1	1988
Dad, get off the phone so we can eat.	Baba, telefonu kapat da yemek yiyelim.	Stand and Deliver-1	1988
No, she's a top student.	Hayır, o parlak bir öğrenci.	Stand and Deliver-1	1988
You're father works 60 hours a week, then volunteers to teach night school.	Babanız haftada 60 saat işin üstüne gece okulunda gönüllü çalışıyor.	Stand and Deliver-1	1988
Merry Christmas to you, too.	Size de iyi noeller.	Stand and Deliver-1	1988
Now he's visiting junior high schools in his spare time.	Şimdi de boş zamanlarında ilköğretim okullarına gidiyor.	Stand and Deliver-1	1988
Corn and potatoes?	Mısır ve patates mi?	Stand and Deliver-1	1988
What happened to the lomo montado pica a lo macho?	Klasik yemeklere ne oldu ki?	Stand and Deliver-1	1988
Jaime, I don't want you to teach this holiday.	Jaime, bu tatilde öğretmenlik yapmanı istemiyorum.	Stand and Deliver-1	1988
No teaching.	Öğretmenlik yok.	Stand and Deliver-1	1988
I don't understand this problem.	Ben bu soruyu anlamadım. Görüyor musun işte?	Stand and Deliver-1	1988
His own son has problems with math. Give me that book.	Kendi çocuğu bile matematiği beceremiyor. Verin şu kitabı bana.	Stand and Deliver-1	1988
No books at the table. Go wash your hands.	Yemekte kitap olmayacak. Git ellerini yıka.	Stand and Deliver-1	1988
You see what I mean?	Demek istediklerimi anladın mı?	Stand and Deliver-1	1988
I've seen you do a lot of underhanded tricks...	Saman altından çok su yürüttüğünü gördüm...	Stand and Deliver-1	1988
...but bringing your abuelita to my house at Christmastime, come on.	...ama büyükanneni Noel'de bize getirmen... off tamam.	Stand and Deliver-1	1988
I need calculus to take me to a good career, Johnny.	İyi bir iş bulabilmem için kalkülüs öğrenmek zorundayım, Johnny.	Stand and Deliver-1	1988
Something smells good.	Güzel kokular geliyor.	Stand and Deliver-1	1988
"On the first day of Christmas A cholo came to me"	"Noelin ilk gününde bir serseriyi ağırlıyorum"	Stand and Deliver-1	1988
This is what's given.	Sorumuz bu.	Stand and Deliver-1	1988
We're looking for the area in the first quadrant bounded by the curve.	Bu eğri tarafından sınırlandırılmış, ilk çeyrekteki bölgeyi arıyoruz.	Stand and Deliver-1	1988
What are the limits? Anybody.	Sınırlar nedir? Cevap verecek?	Stand and Deliver-1	1988
0 to pi/2, sir.	Pi/2 den 0'a, efendim.	Stand and Deliver-1	1988
Wrong. Lupe.	Yanlış. Lupe.	Stand and Deliver-1	1988
0 to pi/2?	Pi/2 den 0'a mı?	Stand and Deliver-1	1988
What is wrong with you? This is review.	Neyiniz var sizin? Bu sadece egzersiz.	Stand and Deliver-1	1988
I checked my work twice.	İki defa kontrol ettim.	Stand and Deliver-1	1988
Check it again.	Bir daha et.	Stand and Deliver-1	1988
I got the same answer as the gordita.	Benim cevabım da tombiğinkiyle aynı.	Stand and Deliver-1	1988
Don't call me gordita, pendejo.	Bana tombik deme, salak.	Stand and Deliver-1	1988
It's 0 to pi/2, sir.	Cevap pi/2 den 0'a, efendim.	Stand and Deliver-1	1988
Yeah, I got the same thing.	Evet, benim cevabım da aynı.	Stand and Deliver-1	1988
You should know this! What is wrong with you? This is review!	Bunu çözmeliydiniz! Neyiniz var sizin? Bu sadece egzersiz!	Stand and Deliver-1	1988
You act like a blind man in a dark room...	Karanlık bir odada, orada olmayan bir kara kediyi arayan...	Stand and Deliver-1	1988
...looking for a black cat that isn't there!	...biri gibi davranıyorsunuz!	Stand and Deliver-1	1988
I don't believe it. It's giving me a shot from the back! No way!	Buna inanamıyorum. Sırtımdan vuruldum. Olamaz!	Stand and Deliver-1	1988
Kimo finally blew a head gasket.	Kimo sonunda kafayı sıyırdı.	Stand and Deliver-1	1988
It's a pen.	YETİŞKİNLER İÇİN GECE OKULU Bu bir kalem.	Stand and Deliver-1	1988
It's a pencil.	Bu bir kalem.	Stand and Deliver-1	1988