Search

English Turkish Sentence Translations Page 152358

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
...have a good day.	...ya da size iyi günler.	Stand and Deliver-1	1988
If this man can walk in here...	Eğer bu adam buraya gelip benim fikirlerimi saymadan...	Stand and Deliver-1	1988
...and dictate his own terms, over my objections...	...kendi şartlarını bize kabul ettirecekse...	Stand and Deliver-1	1988
...I see no reason to continue as department chair.	...bölüm başkanı olmamın bir anlamı kalmamış demektir.	Stand and Deliver-1	1988
Don't take this personally.	Bunu üstünüze almayın.	Stand and Deliver-1	1988
I'm thinking about those kids.	Ben bu çocukları düşünüyorum.	Stand and Deliver-1	1988
If they try and don't succeed...	Eğer deneyip de başaramazlarsa...	Stand and Deliver-1	1988
...you'll shatter what little self confidence they have.	...ellerindeki ufacık özgüveni de yok etmiş olacaksınız.	Stand and Deliver-1	1988
These aren't the types that bounce back.	Bunlar bir daha geri kazanılabilecek şeyler değiller.	Stand and Deliver-1	1988
Kimo, it stinks like last year in here.	Kimo, burası leş gibi kokuyor.	Stand and Deliver-1	1988
Somebody give Claudia an orange.	Biri Claudia'ya portakal versin.	Stand and Deliver-1	1988
Okay, okay! Sit down!	Tamam, tamam. Oturun!	Stand and Deliver-1	1988
You think I want to do this? The Japanese pay me.	Bunu yapmak istiyor muyum sizce? Japonlar bana para ödüyorlar.	Stand and Deliver-1	1988
They're tired of making everything. They want you to pull your own weight...	Her şeyi icat etmekten bıkmışlar, biraz da siz uğraşın istiyorlar ki...	Stand and Deliver-1	1988
...so they can go take vacations on Mount Fuji.	...onlar da Fuji Dağı'na gidip biraz keyif çatabilsinler.	Stand and Deliver-1	1988
Kimo, I thought this room was supposed to be air conditioned.	Kimo, Bu sınıfta havalandırma var sanıyordum.	Stand and Deliver-1	1988
You should think cool.	Serinmiş gibi düşünün.	Stand and Deliver-1	1988
Think...	Düşünün...	Stand and Deliver-1	1988
Cool.	Serinmiş gbi.	Stand and Deliver-1	1988
Cool.	Serinmiş gibi.	Stand and Deliver-1	1988
Cool!	Serinmiş gibi!	Stand and Deliver-1	1988
I get this letter saying I'm fired because of Proposition 13.	Kovulduğumu haber veren bir mektup aldım.	Stand and Deliver-1	1988
I'm down to $936.	936$'a kadar düşmüşüm.	Stand and Deliver-1	1988
I invest $100 in resumes and buy this suit.	100$ yatırım yaptım üstüne bu takım elbiseyi de aldım.	Stand and Deliver-1	1988
I hit every insurance company in the city.	Şehirdeki bütün sigorta şirketlerini kovaladım.	Stand and Deliver-1	1988
My wife wants us to move into her parents' rec room.	Karım, annesinin oyun odasına taşınmamızı istiyor.	Stand and Deliver-1	1988
Two weeks later I get another letter telling me to go back to work.	İki hafta sonra da tekrar işe geri dönmemin istendiği bir mektup geldi.	Stand and Deliver-1	1988
How do you like the suit?	Takım elbiseyi nasıl buldun?	Stand and Deliver-1	1988
Fabulous. How about the color?	Harika. Rengi nasıl?	Stand and Deliver-1	1988
Welcome back, pel�n!	Tekrar hoş geldin, keltoş!	Stand and Deliver-1	1988
You okay? Yeah, I'm okay.	Sen iyi misin? Evet, iyiyim.	Stand and Deliver-1	1988
Yes! I said I was fine.	Evet, iyiyim dedim ya!	Stand and Deliver-1	1988
We will go step by step, inch by inch.	Adım adım, milim milim gideceğiz.	Stand and Deliver-1	1988
Calculus was not made to be easy. It already is.	Kalkülüs kolaylık olsun diye düşünülmemiştir. Çünkü zaten öyledir.	Stand and Deliver-1	1988
Remember the good times we had last summer?	Geçen yaz geçirdiğimiz güzel günleri bir hatırlayın.	Stand and Deliver-1	1988
Remember when things were really jumping good?	Taşları yerine oturtmaya başlamıştık, hatırladınız mı?	Stand and Deliver-1	1988
That's Gone With tAhe Wind. Now it's The Good, the Bad and the Ugly.	İşte o "Rüzgar Gibi Geçti"'ydi. Şimdi "İyi, Kötü ve Çirkin"'i oynama zamanı.	Stand and Deliver-1	1988
Come on, a contract? You mean you can't trust us by now?	Bu ne kontrat mı? Sana yeterince güven vermedik mi?	Stand and Deliver-1	1988
Those of you who commit will be preparing for the AdVanced Placement Test.	Bunu dolduranlar, İleri Yerleştirme Sınavı'na hazırlık eğitimine alınacaklar.	Stand and Deliver-1	1988
Have this signed before class tomorrow.	Yarın bunu dersten önce imzalatıp getirin.	Stand and Deliver-1	1988
We come in an hour early, take your class two periods and stay until 5:00?	Ne yani bir saat erken gelip, üstüne saat 5.00'e kadar ders mi göreceğiz?	Stand and Deliver-1	1988
Believe it or don't.	İster inanın ister inanmayın.	Stand and Deliver-1	1988
We have to come on Saturdays? And no vacations?	Cumartesileri de mi geleceğiz? Tatil de mi yok?	Stand and Deliver-1	1988
Pass the A.P. And you get college credit.	Sınavı geçerseniz, üniversiteye girersiniz.	Stand and Deliver-1	1988
Big deal. We're seniors. We get to slack off.	Büyük bir anlaşma. Biz son sınıfız. Tembellik yapmamız gerek.	Stand and Deliver-1	1988
Can you make it Saturday morning after playing in your band Friday nights?	Cuma geceleri grubunla konsere çıktıktan sonra ertesi sabah burada olabilecek misin?	Stand and Deliver-1	1988
I know you love scaring us into doing stuff.	Böyle şeylerle bizi korkutmayı sevdiğini biliyorum.	Stand and Deliver-1	1988
But that gets old real fast.	Ama bunların modası geçiyor.	Stand and Deliver-1	1988
Hey, Kimo.	Hey, Kimo.	Stand and Deliver-1	1988
You proud of me? I'm the first dude here!	Benimle gurur duyuyor musun? Buradaki tek eleman benim!	Stand and Deliver-1	1988
What's calculus?	Kalkülüs de neyin nesi?	Stand and Deliver-1	1988
Calculus is math that Sir Isaac Newton invented...	Kalkülüs, Isaac Newton'ın gezegenlerin yörüngelerini...	Stand and Deliver-1	1988
...to figure out planet orbits. But he never told anybody about it...	...hesaplamak için keşfettiği matematiksel bir yöntemdir.	Stand and Deliver-1	1988
...until this other scientist claimed he had invented calculus.	Ama bundan kimseye bahsetmemiş, ta ki diğer bilimciler bunu fark edene kadar.	Stand and Deliver-1	1988
But the guy was so stupid he got it all wrong...	Ama o kadar aptallaşmışlar ki yöntemi yanlış yorumladıklarından...	Stand and Deliver-1	1988
...so Newton went public to fix his mistakes. Isn't that neat?	...Newton hatalarını düzeltmek için bu yöntemi herkese duyurmuş. Anladın?	Stand and Deliver-1	1988
For a genius, Newton was an idiot.	Bir dahi için, Newton çok mal biriymiş.	Stand and Deliver-1	1988
If I invent something, I'll make sure to get paid.	Ben bir şey keşfedersem, bundan para kazanmanın yolunu ararım.	Stand and Deliver-1	1988
I hope this isn't an excuse to stay out all hours.	Umarım bu bütün geceyi dışarıda geçirmek için bir bahane olmaz.	Stand and Deliver-1	1988
Trust me, Mom. Sign it.	Güven bana, anne. İmzala.	Stand and Deliver-1	1988
Boys don't like it if you're smart.	Erkekler akıllı kızları pek sevmezler.	Stand and Deliver-1	1988
I'm doing this so I don't have to depend on some dumb guy for the rest of my life.	Bunu hayatımın geri kalan kısmında salak bir erkeğe muhtaç kalmamak için yapıyorum zaten.	Stand and Deliver-1	1988
You don't have it signed, you don't have a ticket to watch the show.	İmzalatmazsan, gösteri için bilet alamazsın.	Stand and Deliver-1	1988
Thank you, Mr. Kung Fu.	Sağ ol, Bay Kung Fu.	Stand and Deliver-1	1988
Mr. Blue Eyes, thank you.	Bay Mavi Gözlü, teşekkür ederim.	Stand and Deliver-1	1988
Elizabeth, my Taylor!	Elizabeth, Taylor'ım!	Stand and Deliver-1	1988
Sophia, my Loren.	Sophia, Loren'im.	Stand and Deliver-1	1988
Get a haircut. How many times I got to tell you?	Saçını kestir Daha kaç kere söyleyeceğim?	Stand and Deliver-1	1988
Red, get a new jacket.	Red, yeni bir ceket al.	Stand and Deliver-1	1988
Clint, forget your gun?	Clint, silahını mı unuttun?	Stand and Deliver-1	1988
Unfold it.	Düzgün ver şunu.	Stand and Deliver-1	1988
Hey, you didn't...	Hey, imzalatmamış...	Stand and Deliver-1	1988
Get out of the way.	Çık aradan.	Stand and Deliver-1	1988
You didn't sign it. I'm putting school on hold.	İmzalatmamışsın. Okulu donduruyorum.	Stand and Deliver-1	1988
Go back until you sign it.	Onu imzalatana kadar dönme.	Stand and Deliver-1	1988
My uncle offered me a job operating a forklift weekends.	Amcam hafta sonları forklift kullanmamı istiyor.	Stand and Deliver-1	1988
So what?	Ya sonra?	Stand and Deliver-1	1988
Two years in the union and I'll make more than you.	İki yılda senden daha çok kazanacağım.	Stand and Deliver-1	1988
The money I'll be making will buy me a new Trans Am.	Bu parayla yeni bir Trans Am alabilirim.	Stand and Deliver-1	1988
Wouldn't you rather be designing these than repairing them?	Onları tamir etmektense tasarlamayı istemez miydin?	Stand and Deliver-1	1988
You can't even do that. They got fuel injection.	Zaten tamir de edemezsin. Enjeksiyon sistemleri var.	Stand and Deliver-1	1988
You're going to strip my gears. What's the problem?	Vitesin ağzına sıçıyorsun. Sorun ne ki?	Stand and Deliver-1	1988
Don't panic, Johnny.	Panik yapma, Johnny.	Stand and Deliver-1	1988
Just watch out for the other guy.	Sen sadece öndeki araca dikkat et.	Stand and Deliver-1	1988
Right or left? Where are we going?	Sağ mı sol mu? Nereye gidiyoruz ki?	Stand and Deliver-1	1988
Right or left! Go right!	Sağ mı sol mu! Sağa git!	Stand and Deliver-1	1988
All you see is the turn. You don't see the road ahead.	Sadece dönüşlere baktığın için yolun ilerisini göremiyorsun.	Stand and Deliver-1	1988
Open the gate. We're going to be late.	Kapıyı aç. Geç kalıyoruz.	Stand and Deliver-1	1988
Why are you here so early?	Sabahın köründe ne işiniz var buralarda?	Stand and Deliver-1	1988
We're going to Mr. Escalante's class.	Bay Escalante'nin dersine gireceğiz. Unuttun mu?	Stand and Deliver-1	1988
Wake up. Drink some coffee.	Uyan. Bir kahve falan iç.	Stand and Deliver-1	1988
One, you got the graph right here.	Bir, şurada bir grafik var.	Stand and Deliver-1	1988
Two, this is the most important part. Right here.	İki, burası en önemli kısım, tam burası.	Stand and Deliver-1	1988
The radius of rotation.	Çemberin yarıçapı.	Stand and Deliver-1	1988
That's it. Anybody got any questions?	İşte bu kadar. Sorusu olan?	Stand and Deliver-1	1988
Anybody can do it if you remember one basic element:	En temel şeyi hatırlarsanız herkes bunu kolayca yapabilir:	Stand and Deliver-1	1988
The element of surprise.	Sürpriz faktörü.	Stand and Deliver-1	1988
Stay awake! Wake up!	Uyanık kal! Uyan!	Stand and Deliver-1	1988
Wake up! Bring toothpicks to pinch open your eyes.	Uyan! Gözlerini açık tutmak için mandal al kendine.	Stand and Deliver-1	1988
Do you understand, Johnny?	Anladın mı, Johnny?	Stand and Deliver-1	1988