Search

English Turkish Sentence Translations Page 152354

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
"and who is able to stand?"	...ayakta durmayı başaran kim olacak?	Stalker-14	1979
And He said to them: "What are these words..."	Ve O dedi ki: "Birbirinize sarf edip durduğunuz...	Stalker-14	1979
I don't like it.	Ve ben... ben onunla tartışamazdım bile.	Stalker-15	1979
and shouting: "He deserves a Nobel Prize!"	...ve bağırmaya başlar: "Nobel Ödülü onun olmalı!"	Stalker-15	1979
That's not the point. Why did they come here? What did they want?	Önemli olan bu değil. Buraya neden geliyorlardı? İstedikleri şey neydi?	Stalker-15	1979
Let's imagine that I enter this room	...Ve Tanrı'nın terk ettiği kasabamıza gerçek bir dahi olarak döndüm.	Stalker-15	1979
And why.	Bu bilgi ne işinize yarayacak ki?	Stalker-15	1979
You're not the only stalker on Earth.	Hiçbir iz sürücü, önderlik ettiği kişilerin...	Stalker-15	1979
I doubt...	...geçeceğinden şüpheliyim.	Stalker-15	1979
It's only a bomb.	Ne dedin sen?	Stalker-15	1979
I don't know. Maybe.	Her neyse, kusura bakma ama bence sen...	Stalker-15	1979
You ought to pity them, not to be angry with them.	Onları görmedin mi? Gözleri boş bakıyor.	Stalker-15	1979
The key to the ladies room.	Kızlar tuvaletinin anahtarı.	Stand and Deliver-1	1988
Where was the fecal material found?	Dışkılar tam olarak nerede bulunmuştu?	Stand and Deliver-1	1988
In the corner. You'll know when you're near it.	Köşede. Yaklaştığında anlarsın.	Stand and Deliver-1	1988
This was mailed to me. Just a minute.	Affedersiniz, bana böyle bir mektup gönderildi. Bir dakika.	Stand and Deliver-1	1988
If you don't have a telephone, bring in a gas bill.	Pardon beyefendi, telefonunuz yoksa benzin faturası da olabilir.	Stand and Deliver-1	1988
We need proof that you live in the district.	Bu bölgede yaşadığınıza dair bir kanıt getirmeniz yeterli.	Stand and Deliver-1	1988
I'm Jaime Escalante. I'm supposed to teach Computer Science.	İsmim Jaime Escalante. Bilgisayar dersleri için geldim.	Stand and Deliver-1	1988
We don't have computers.	Bizde bilgisayar yok ki.	Stand and Deliver-1	1988
We were supposed to get computers, but there's no funding for them again.	Yıllardır bilgisayar almayı planlıyoruz, ancak bu yıl da yeterli bütçemiz yok.	Stand and Deliver-1	1988
I'm Raquel Ortega, chairman of the math department.	Buyrun, gidelim. Ben Raquel Ortega, matematik bölümünün başkanıyım.	Stand and Deliver-1	1988
We'll be working together.	Birlikte çalışacağız.	Stand and Deliver-1	1988
You don't understand. I was supposed to teach computers.	Anlamıyorsunuz. Ben bilgisayar dersi vermek için buradayım.	Stand and Deliver-1	1988
Where were you last night? Where was I?	Dün gece neredeydin? Sen neredeydin?	Stand and Deliver-1	1988
"Where was I?" I was waiting.	"Nerede miydim?" Bekliyordum.	Stand and Deliver-1	1988
You the new teacher?	Sen yeni hoca mısın?	Stand and Deliver-1	1988
Please find a seat.	Git oturacak bir yer bul, lütfen.	Stand and Deliver-1	1988
What are we doing today?	Hocam, bugün ne yapıyoruz?	Stand and Deliver-1	1988
Will everyone please try to find a seat?	Lütfen, herkes yerine oturabilir mi?	Stand and Deliver-1	1988
If you can't find a seat...	Oturacak yer bulamayanlar...	Stand and Deliver-1	1988
...stand against the wall.	...tahtaya doğru ayakta dursunlar.	Stand and Deliver-1	1988
Let's put our desks in a circle and discuss our feelings.	Masaları daire yapıp duygularımızdan bahsedelim.	Stand and Deliver-1	1988
One body to a desk.	Her sırada tek kişi olsun.	Stand and Deliver-1	1988
Could we talk about sex?	Seksten bahsedebilir miyiz?	Stand and Deliver-1	1988
Then I'd have to give sex for homework.	O zaman size ev için seks ödevi vermem gerekir.	Stand and Deliver-1	1988
Stand back everybody, please.	Herkes yerine otursun, lütfen.	Stand and Deliver-1	1988
I can get you fired for saying that.	Bunu söylediğin için seni kovdurabilirim.	Stand and Deliver-1	1988
�Entienden ingl�s?	İngilizce konuşmuyor musunuz?	Stand and Deliver-1	1988
Please move forward if you do not speak English.	İngilizce bilmeyenler ön sıralara gelsin.	Stand and Deliver-1	1988
All the first row, stand up. Move out.	İlk sıralardakiler kalkın, lütfen.	Stand and Deliver-1	1988
I was the first one here.	Buraya ilk oturan benim.	Stand and Deliver-1	1988
I'll find you another seat, okay?	Sana başka bir sıra bulacağım, tamam mı?	Stand and Deliver-1	1988
This is Math 1 A.	Dersimiz Matematik 1 A.	Stand and Deliver-1	1988
I don't need math. I got a solar calculator with my dozen doughnuts.	Matematik bana lazım değil. Onlarca çöreğim ve güneş enerjili hesap makinam var.	Stand and Deliver-1	1988
The bus is exact change. No big deal.	Otobüste jeton geçiyor. Sorun olmaz.	Stand and Deliver-1	1988
Everyone back in the classroom!	Herkes sınıflara dönsün!	Stand and Deliver-1	1988
Everyone back in the class!	Herkes sınıflara dönsün!	Stand and Deliver-1	1988
It was a premature bell. Back in the class.	Prematür zil. Sınıflara dönün.	Stand and Deliver-1	1988
That was a premature bell.	Prematür zil.	Stand and Deliver-1	1988
Premature bell? We're not supposed to discuss sex in class.	Prematür zil mi? Hani sınıfta cinsellikten bahsetmek yasaktı.	Stand and Deliver-1	1988
Sit down! Stop talking!	Oturun! Konuşup durmayın.	Stand and Deliver-1	1988
They rigged the bell.	Zili erken çalmaya ayarlamışlar.	Stand and Deliver-1	1988
Those little bastards.	Şu piç kuruları.	Stand and Deliver-1	1988
She's looking good, Joe.	Teknen güzel görünüyor, Joe.	Stand and Deliver-1	1988
When are you coming aboard?	Ne zaman birlikte takılacağız?	Stand and Deliver-1	1988
I get seasick in the rain.	Yağmurda beni deniz tutuyor.	Stand and Deliver-1	1988
Have you seen my boy? He was riding around here somewhere.	Benim ufaklığı gördün mü? Buralarda takılıyordu.	Stand and Deliver-1	1988
I hear your company's pushing whole hog into PCs.	Duyduğuma göre sizin şirket bütün yatırımlarını PC pazarına yönlendirmiş.	Stand and Deliver-1	1988
I don't work there anymore.	Artık orada çalışmıyorum.	Stand and Deliver-1	1988
Jaime's teaching high school now. Here's your thingy.	Jaime artık lisede öğretmenlik yapıyor. Al, senin zımbırtı.	Stand and Deliver-1	1988
If you got laid off, why didn't you come to me?	İşten çıkarıldıysan neden bana gelmedin?	Stand and Deliver-1	1988
We pay kids right out of college $30,000.	Çocuklar için okul haricinde 30.000 dolar harcıyoruz.	Stand and Deliver-1	1988
I didn't get laid off. I want to teach.	İşten çıkarılmadım. Öğretmenlik yapmak istiyorum.	Stand and Deliver-1	1988
High school teacher.	Lise öğretmenliği mi?	Stand and Deliver-1	1988
Well, good. That's great.	Şey, iyi o zaman.	Stand and Deliver-1	1988
This is your job.	Bu senin işin. Söylememe gerek var mı?	Stand and Deliver-1	1988
I was going to do it. Why do you think I hurried home?	Yapacaktım. Niye bu kadar çabuk döndüm sanıyorsun?	Stand and Deliver-1	1988
You're not even breathing hard, you're hurrying so fast.	Hiç de eve çabuk dönüyormuş gibi bir halin yok.	Stand and Deliver-1	1988
Have a good night, Joe.	İyi geceler, Joe.	Stand and Deliver-1	1988
I want a burger, hold the French fries, the onions, and the pickles!	Patates kızartması, hamburger, soğan ve turşu istiyorum!	Stand and Deliver-1	1988
You look like Julia Child.	Julia Child'a benziyorsun, ahbap.	Stand and Deliver-1	1988
It's an apple.	Elma.	Stand and Deliver-1	1988
Half.	Yarım.	Stand and Deliver-1	1988
Excuse my German accent.	Alman aksanımı hoş görün.	Stand and Deliver-1	1988
Missing 25 percent.	Dörtte biri yok.	Stand and Deliver-1	1988
What? It's missing 25 percent.	Ne? Dörtte biri yok.	Stand and Deliver-1	1988
That's right. Missing 25 percent.	Doğru. Dörtte biri yok.	Stand and Deliver-1	1988
Is it true intelligent people make better lovers?	Zeki insanların daha iyi sevgili buldukları doğru mu?	Stand and Deliver-1	1988
I got a core.	Çekirdek.	Stand and Deliver-1	1988
You owe me 100 percent.	Bana yüzde yüzünü borçlusun.	Stand and Deliver-1	1988
I'll see you in The People's Court.	Mahkemede görüşürüz.	Stand and Deliver-1	1988
Everyone please open your books, Chapter 2, Page 26.	Herkes 2. bölüm, 26. sayfayı açsın.	Stand and Deliver-1	1988
Multiplication of fractions...	Kesir ve yüzdelerin...	Stand and Deliver-1	1988
...and percentages.	...çarpılması.	Stand and Deliver-1	1988
25 percent...	Yüzde 25...	Stand and Deliver-1	1988
...50 percent...	...Yüzde 50...	Stand and Deliver-1	1988
...75 percent...	...yüzde 75...	Stand and Deliver-1	1988
...and 100 percent.	...ve yüzde 100.	Stand and Deliver-1	1988
Who's calling the shots, ese?	Burada sorumlu kim, ahbap?	Stand and Deliver-1	1988
Have you got a slip?	Mazeret kağıdınız var mı?	Stand and Deliver-1	1988
You got a slip?	Senin var mı?	Stand and Deliver-1	1988
You'll have to stand in the back until I can get another desk.	Ben başka bir masa getirtene kadar arkada ayakta bekle.	Stand and Deliver-1	1988
You sit right here.	Sen de burada otur.	Stand and Deliver-1	1988
Everyone please read the first paragraph for a second.	Lütfen, herkes ilk paragrafa bir baksın.	Stand and Deliver-1	1988
Where's your equipment? Don't got any.	Defter kitabın nerede? Hiçbiri yok.	Stand and Deliver-1	1988
Got to come to this class prepared.	Derse hazırlıklı gelmen gerek.	Stand and Deliver-1	1988
Do the work in my head.	Ben dersi kafamda hallediyorum.	Stand and Deliver-1	1988
You know the times tables?	Çarpım tablosunu biliyor musun?	Stand and Deliver-1	1988
I know the one's...	Biliyorum, birler...	Stand and Deliver-1	1988