Search

English Turkish Sentence Translations Page 152281

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
She moved into the place he used to live.	Kız, Jae il'in eski evine taşındı.	Sseom-1	2004
They just had to arrange for the mail and so on.	Posta ve o tür şeyler için buluşacaklardı.	Sseom-1	2004
Take us to him, then. What?	Bizi Jae il'e götür öyleyse. Ne?	Sseom-1	2004
A drug overdose... even if you die, it'll look like it was your fault.	Aşırı doz uyuşturucu... Ölsen bile senin hatanmış gibi görünecek.	Sseom-1	2004
No don't, please!	Hayır yapmayın, lütfen!	Sseom-1	2004
On north gangbyeon highway,	Kuzey Gangbyeon Otobanı'nda...	Sseom-1	2004
traffic is almost at a standstill.	...trafik neredeyse durma noktasında.	Sseom-1	2004
A pedestrian on the highway caused an 8 car accident.	Otobandaki bir yaya, 8 araçlık bir kazaya yol açtı.	Sseom-1	2004
it's nothing but stop and go traffic.	...tüm araçlar sadece dur kalk yapıyorlar.	Sseom-1	2004
The scene of the accident has been cleared,	Kaza yeri temizlendi...	Sseom-1	2004
but it appears it will take more time for traffic to clear.	...ancak görünen o ki; trafiğin açılması biraz daha zaman alacak.	Sseom-1	2004
Those headed towards jamsil	Jamsil'e doğru gidenlerin...	Sseom-1	2004
are advised to take olympic expressway.	...Olimpik Otoyol'u kullanmalarını tavsiye ediyoruz.	Sseom-1	2004
On our cctv monitors, the city is divided into clear and rainy areas.	CCTV monitörlerimizde şehir, açık ve yağmurlu alanlara ayrılmış durumda.	Sseom-1	2004
Traffic is heavy on bridges towards the northern part of the city.	Şehrin kuzeyine uzanan köprülerde trafik ağır ilerliyor.	Sseom-1	2004
Dongho, hannam, banpo, and mapo bridges are all congested,	Dongho, Hannam, Banpo, ve Mapo köprüleri tıkalı.	Sseom-1	2004
while traffic is slow heading north	1 ve 3 numaralı tünellerde...	Sseom-1	2004
Along the inner beltway and dongbu artery,	İç çevre yolu ve Dongbu arteri boyunca...	Sseom-1	2004
Localized rainshowers, so strong they affect visibility	Yerel yağmurların devam edeceği ve görüş mesafesini...	Sseom-1	2004
so keep your lights on and drive safely.	...farlarınızı açık tutun ve aracınızı dikkatli kullanın.	Sseom-1	2004
Kang sung joo? Who can that be?	KANG Sung joo mu? Kimmiş bakalım bu?	Sseom-1	2004
I met him for the first time today.	Ona ilk defa bugün rastladım.	Sseom-1	2004
But his face, his speech, even his phone number all seem familiar.	Ama yüzü, konuşması, hatta telefon numarası bile tanıdık geliyor.	Sseom-1	2004
Shall i clear it up for you?	Senin için açıklığa kavuşturayım istersen.	Sseom-1	2004
You got the hots for him. Call him.	Ondan hoşlanıyorsun. Ara onu.	Sseom-1	2004
Want me to do it? No!	Benim yapmamı ister misin? Hayır!	Sseom-1	2004
Hye jung...	Hye jung...	Sseom-1	2004
My finger...	Parmağım...	Sseom-1	2004
1808... jeong chan... jeong chan...	1808... JEONG Chan... JEONG Chan...	Sseom-1	2004
he's not listed.	Listede yok.	Sseom-1	2004
It's an office tel, so people move in and out often.	Burası ofis ve dairelerden oluştuğu için devridaim fazla olur.	Sseom-1	2004
Oh, someone moved in a few days ago.	Bir kaç gün önce yeni birisi taşındı.	Sseom-1	2004
Hey, min jae il is listed.	MIN Jae il listede var.	Sseom-1	2004
Jae il, it's me. Open the door!	Jae il, benim. Kapıyı aç!	Sseom-1	2004
Yes, it's min jae il.	Evet, bu MIN Jae il.	Sseom-1	2004
He's in dogok dong.	Dogok dong'da.	Sseom-1	2004
It can't be these kids...	Bu çocuklar yapmış olamaz.	Sseom-1	2004
if they'd taken the goods,	Malı çalmış olsalardı...	Sseom-1	2004
they would never have stayed here.	...burada kalmaya devam etmezlerdi.	Sseom-1	2004
There's someone else between the gangsters and the kids.	Gangsterler ve çocuklar arasında başka biri daha var.	Sseom-1	2004
We've traced min jae il's location. Should i go?	MIN Jae il'i telefonundan takip ediyoruz. Ben oraya gideyim mi?	Sseom-1	2004
I'll go, so you inspect the computers.	Ben gideceğim, sen bilgisayarları araştır.	Sseom-1	2004
Kang sung joo!	KANG Sung joo!	Sseom-1	2004
These kids... if they go crazy, they're more dangerous.	O çocuklar... Eğer sinirlenirlerse çok tehlikeli olabilirler.	Sseom-1	2004
These are scheduled to take place every hour.	Saat başı yol durumunu aktarmaya devam edeceğiz.	Sseom-1	2004
This has been suh yu jin at seoul police headquarters.	Ben, Seul Polis Merkezi'nden SUH Yu jin.	Sseom-1	2004
12th flash event date: ((1129+1129) 1128) 1*1	12. Özel Olay Tarihi: [(1129+1129) 1128] 1*1.	Sseom-1	2004
place: S.a. wc st activity: Refer to instructions	Yer: S.A. WC st. Etkinlik: Açıklamalara bakınız.	Sseom-1	2004
...12:00... 1:00...	12:00... 1:00...	Sseom-1	2004
Lots of accidents today, it'll be crazy.	Çok fazla kaza var, çılgın bir gün olacak.	Sseom-1	2004
Khan?	Khan?	Sseom-1	2004
Khan, it's hermi. 1:00 at coex, okay?	Khan, ben Hermi. Saat 13:00'te COEX'te, tamam mı?	Sseom-1	2004
I won't wait even a minute.	Bir dakika bile beklemem.	Sseom-1	2004
If i'm not there, check on the floor.	Orada değilsem yerlere bak.	Sseom-1	2004
I'll just throw it anywhere.	Herhangi bir yere atarım.	Sseom-1	2004
Samsung dong... okay.	Samsung dong... tamam.	Sseom-1	2004
Yes, yu jin?	Evet, Yu jin?	Sseom-1	2004
It's that guy from the morning. He must've followed me.	Bu, sabahki adam. Beni takip etmiş olmalı.	Sseom-1	2004
What's with them, all because of one photo?	Sorunları ne ki, hepsi bir fotoğraf yüzünden mi?	Sseom-1	2004
Are you sure it's him?	O olduğuna emin misin?	Sseom-1	2004
The baseball cap!	Beysbol şapkasından tanıdım!	Sseom-1	2004
There are other guys too. They're right in front of me.	Başka adamlar da var. Tam karşımdalar.	Sseom-1	2004
She catches on quickly, that one.	Bu kız da hemen çakıyor.	Sseom-1	2004
Call the guys in the car.	Arabadaki adamları çağır.	Sseom-1	2004
Yu jin!	Yu jin!	Sseom-1	2004
They saw me and ran after me.	Beni görüp peşimden koştular.	Sseom-1	2004
I tried to hide...	Saklanmaya çalıştım.	Sseom-1	2004
aren't you listening?	Sen beni dinlemiyor musun?	Sseom-1	2004
Why are you here? You said you'd come to the station.	Neden buradasın? Karakola geleceğini söylemiştin.	Sseom-1	2004
Our appointment's at 2pm.	Seninle saat 2'de görüşecektik.	Sseom-1	2004
I had to meet a friend.	Bir arkadaşla buluşmam gerekiyordu.	Sseom-1	2004
But why do you ask?	Niçin soruyorsun?	Sseom-1	2004
It's kind of strange.	Biraz garip geldi.	Sseom-1	2004
You meet them near your home, you see their car on the highway.	Onlarla evinin yakınında karşılaşıyorsun, arabalarını otobanda görüyorsun.	Sseom-1	2004
Then again here in this crowded place.	Sonra da burada, böyle kalabalık bir yerde.	Sseom-1	2004
You meet them in the morning, you see their car on the highway.	Onlarla evinin yakınında karşılaşıyorsun, arabalarını otobanda görüyorsun.	Sseom-1	2004
Then again here in such a crowded place.	Sonra da burada, böyle kalabalık bir yerde.	Sseom-1	2004
It is weird. It's been a really strange day.	Çok garip. Gerçekten çok acayip bir gün oluyor.	Sseom-1	2004
But who are those people?	Peki ama kim o adamlar?	Sseom-1	2004
Let's download the photos.	Gidip fotoğrafları aktaralım.	Sseom-1	2004
I came all the way here to get you.	Tüm yolu, seni götürmek için geldim.	Sseom-1	2004
So we need to find him, okay?	Onu bulmamız gerekiyor, tamam mı?	Sseom-1	2004
You said we're going to the station.	Karakola gideceğimizi söylemiştin.	Sseom-1	2004
We need to go to the investigation room.	Soruşturma odasına gitmemiz lazım.	Sseom-1	2004
The investigation room?	Soruşturma odası mı?	Sseom-1	2004
Too many criminals, there's no room in the station.	Çok fazla suçlu olduğu için karakolda yer yok.	Sseom-1	2004
I visited the station's homepage,	Karakolun internet sayfasını ziyaret ettim...	Sseom-1	2004
but there were no staff photos.	...ama hiç çalışanların fotoğrafı yoktu.	Sseom-1	2004
We're detectives...	Biz dedektifiz...	Sseom-1	2004
i'm a bloody cop, you expect me to post my face?	Ben kanlı bir aynasızım, benden yüzümü yayınlamamı mı bekliyorsun?	Sseom-1	2004
Why do you ask so many questions?	Niçin bu kadar çok soru soruyorsun?	Sseom-1	2004
If you keep asking, an answer comes out eventually.	Sürekli soru sorarsan, er ya da geç bir cevap çıkar.	Sseom-1	2004
I'm almost sure we've met before.	Daha önce karşılaştığımıza neredeyse eminim.	Sseom-1	2004
Min jae il turned on his phone.	MIN Jae il telefonunu açtı.	Sseom-1	2004
We're tracing him now.	Onu takibe aldık.	Sseom-1	2004
He's headed from banpo bridge to olympic expressway.	Banpo Köprüsü'nden Olimpik Çevre Yolu'na doğru gidiyor.	Sseom-1	2004
He was with the busan gangsters up until samsung dong,	Samsung dong'a kadar Busan çetesiyle birlikteydi...	Sseom-1	2004
but now he's moving alone.	...şimdi yalnız hareket ediyor.	Sseom-1	2004
First, check every spot he passes by.	Bir: geçtiği her noktayı kontrol edin.	Sseom-1	2004
You said it's urgent, why didn't you show up?	Acil olduğunu söylemiştin, neden gelmedin?	Sseom-1	2004