Search

English Turkish Sentence Translations Page 152273

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
A delightful gift for you shall be arriving tomorrow.	Yarın, senin için hoş bir hediye gelecek.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
The Sub Chief to see you, sire.	Şef Yardımcısı sizi görmek istiyor, efendim.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
I've come to make a report, sire.	Rapor vermek için geldim, efendim.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
We found out who MA smuggled weapons to before getting killed.	MA'nın öldürülmeden önce silahları kimin için getirttiğini öğrendik.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
Minister KI Won Hong's steward, sire.	Bakan KI Won Hong'un kâhyası, efendim.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
KI Won Hong?	KI Won Hong?	Ssang-hwa-jeom-1	2008
Lord Kyungwon wants a signed covenant from the ministers.	Lord Kyungwon bakanlardan imzalı bir anlaşma istiyor.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
That will surely change the Emperor's mind.	Bu kesinlikle İmparatorun fikrini değiştirecektir.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
We all support Lord Kyungwon.	Hepimiz Lord Kyungwon'u destekliyoruz.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
But will we be enough?	Fakat biz yeterli olacak mıyız?	Ssang-hwa-jeom-1	2008
Right under our noses. Treacherous fiends!	Burnumuzun dibinde. Kalleş köpekler!	Ssang-hwa-jeom-1	2008
Your nephew's birthday?	Yeğeninin doğum günü mü?	Ssang-hwa-jeom-1	2008
Of course you should go.	Elbette gitmelisin.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
Thank you for your permission, sire.	Müsaadeniz için teşekkür ederim, efendim.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
It would be splendid if you could grace us with your presence.	Varlığınızla bizi şereflendirirseniz daha görkemli bir ziyafet olacaktır.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
How long will you be staying?	Ne kadar kalacaksın?	Ssang-hwa-jeom-1	2008
I dare not leave the palace for long, sire.	Saraydan uzun süre ayrı kalmaya cesaret edemem, efendim	Ssang-hwa-jeom-1	2008
Cleanse your troubling thoughts and rest easy at home.	Endişelerinizi kafanızdan atın ve evinizde dinlenin	Ssang-hwa-jeom-1	2008
Make preparations to go, then.	Öyleyse, gitmek için hazırlanın.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
Yes, Your Majesty.	Tamam, Majesteleri.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
Thank you, sire.	Teşekkürler, efendim.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
I've come to report on the tailing last night.	Geçen geceki takip hakkında rapor vermeye geldim.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
The Sub Chief has already informed me.	Şef yardımcısı beni bilgilendirdi.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
He said you left for the palace earlier.	Erkenden saraydan ayrıldığını söyledi.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
Why report to me so late?	Neden raporun bu kadar gecikti?	Ssang-hwa-jeom-1	2008
Forgive me, sire.	Bağışlayın beni, efendim.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
I arrived very late. I was afraid to wake you.	Çok geç geldik. Sizi uyandırmak istemedim.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
You've been in my chambers for over years.	Yıllardır yatak odamdasın.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
Since when did you use formalities?	Ne zamandan beri resmiyete önem veriyorsun?	Ssang-hwa-jeom-1	2008
This is the horse?	At bu mu?	Ssang-hwa-jeom-1	2008
She's a real beauty.	Çok güzel.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
Chief HONG will be so pleased to see her.	Şef HONG bunu gördüğünde çok mutlu olacak.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
Please forgive me, but it may be a better horse than your own.	Lütfen beni bağışlayın, ama bu sizinkinden daha iyi bir at olabilir.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
Bring Chief HONG at once. I want to see him ride it.	Hemen Şef HONG'u çağırın. Bu ata binerken görmek istiyorum.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
Where did Lord Tae Ahn go at this late hour?	Bu geç saatte Lord Tae Ahn nereye gitti?	Ssang-hwa-jeom-1	2008
It's not like the Queen comes here every day.	Kraliçe buraya her gün gelmiyor.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
I heard he's been up to something as of late.	Son zamanlarda bir iş çevirdiğini duydum.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
Chief HONG!	Şef HONG!	Ssang-hwa-jeom-1	2008
I apologize for startling you.	Sizi korkuttuğum için üzgünüm.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
Leave us, Bo Duk.	Bizi yalnız bırak, Bo Duk.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
How did you...	Bunu nasıl yaparsın...	Ssang-hwa-jeom-1	2008
I heard that chief Hong went out at sunset.	Şafakta, Şef Hong'un dışarı çıktığını duydum.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
Okay, leave.	Peki, çıkabilirsin.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
Do you have something to say?	Söyleyeceğin başka bir şey var mı?	Ssang-hwa-jeom-1	2008
Offer me a drink, Your Majesty.	Bir şeyler içelim, Majesteleri.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
When will we ever get to meet like this, again?	Bu şekilde bir daha ne zaman görüşeceğiz?	Ssang-hwa-jeom-1	2008
I'll pour you a drink before you go.	Sen gitmeden, sana bir içki sunacağım.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
Do you know how much I despised you?	Seni ne kadar hor gördüğümü biliyor musun?	Ssang-hwa-jeom-1	2008
When I first came from Yuan...	Yuan'dan ilk geldiğimde...	Ssang-hwa-jeom-1	2008
I only had the King to depend on.	Yalnızca krala güveniyordum.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
But he only had eyes for you.	Fakat onun gözleri sadece seni gördü.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
It was only natural that I resented you.	Sana içerlemem çok doğaldı.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
I made this myself. Try it.	Bunu kendi ellerimle yaptım. Dene.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
Flower rice cakes?	Bahar kekleri?	Ssang-hwa-jeom-1	2008
It's a Yuan custom to give this to the one you love.	Bunu sevdiğin birine vermek Yuan geleneğidir.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
I've always wanted to make this like other women.	Diğer kadınlar gibi bunu yapmayı her zaman istemiştim.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
Here, try it.	İşte, tadına bak.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
It's exquisite.	Çok nefis.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
Why do you only favor chief Hong?	Şef Hong neden sizin için bu kadar önemli?	Ssang-hwa-jeom-1	2008
Am I not better than him?	Ondan daha iyi değil miyim?	Ssang-hwa-jeom-1	2008
I do favor you, too.	Sen de benim için önemlisin.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
I want to serve Your Majesty tonight.	Majestelerine bu gece hizmet etmek istiyorum.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
They say 'The King is the land.'	Derler ki 'Kral'a hizmet Vatana hizmettir.'	Ssang-hwa-jeom-1	2008
Leave.	Çıkabilirsin.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
What brings you here, sire?	Neden buradasınız, efendim?	Ssang-hwa-jeom-1	2008
Where have you been all night?	Gece boyunca neredeydin?	Ssang-hwa-jeom-1	2008
I asked you where you were.	Sana nerede olduğunu sordum.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
I read a book on military tactics in the library.	Kütüphanede askeri taktikler üzerine bir kitap okuyordum.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
Which book was that?	Hangi kitabı?	Ssang-hwa-jeom-1	2008
'The Six Secret Strategies', sire.	'Altı Gizli Taktik', efendim.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
Which among the six did you find most amusing?	Hangi taktiği daha çok beğendin?	Ssang-hwa-jeom-1	2008
The politic and the raid strategies, sire.	Tedbir ve ani saldırı taktiklerini, efendim.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
What was the raid strategy about?	Saldırı taktiği nedir?	Ssang-hwa-jeom-1	2008
What was it about?	Saldırı taktiği nedir?	Ssang-hwa-jeom-1	2008
It dealt with tactics that can be used	Düşmanla tepede karşılaşıldığında...	Ssang-hwa-jeom-1	2008
when facing enemies on hills.	...kullanılabilecek olan taktiklerdir.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
If you stayed up reading on military tactics...	Askeri taktikleri okumak için zamanını harcıyorsan...	Ssang-hwa-jeom-1	2008
you must've practiced your combat skills, too.	...savaş tekniklerini geliştirmek için de zaman harcamalısın.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
Bring your sword to the Kunryong court.	Kılıcınla Kunryong avlusuna gel.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
Draw your sword!	Kılıcını çek!	Ssang-hwa-jeom-1	2008
I am yet no match for you, sire.	Sizin rakibiniz olacak yetenekte değilim, efendim.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
Winning is not the issue.	Kazanmak sorun değil.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
I want to test how you've refined your skills as the Chief of guards.	Korumaların Şefi olarak yetenekleri test etmek istiyorum.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
Dare not go easy on me because I am the King!	Kralın olduğumu düşünmeden savaş benimle!	Ssang-hwa-jeom-2	2008
How will you cut down the enemies like this?	Bu şekilde düşmanları nasıl alt edeceksin?	Ssang-hwa-jeom-2	2008
The sword must move with soul, not technique!	Kılıcı tekniklerle değil ruhunla hareket ettirmelisin!	Ssang-hwa-jeom-2	2008
No use reading on military tactics all night.	Tüm gece, askeri taktikleri okumana gerek yok.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
The problem is your heart.	Sorun yüreğinde.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
You are Chief of the Kunryongwe.	Sen Kunryongwe'nin Şefisin.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
Show me true loyalty from the heart.	Bana sadakatini yürekten göster.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
Minister KI, Lord CHO, and others are gathered at Wonheung Temple.	Bakan KI, Lord CHO ve diğerleri Wonheung Tapınağında toplandılar.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
I think there's something big going down, sir.	Sanırım büyük bir şeyler dönüyor, efendim.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
Lord Tae Ahn is there, too.	Lord Tae Ahn da orada.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
I'm very grateful for all your help.	Tüm yardımlarınız için minnettarım.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
Especially,	Bilhassa,	Ssang-hwa-jeom-2	2008
Lord Tae Ahn for his willingness to join our cause.	Lord Tae Ahn'ın davamıza katılma istekliliği.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
When the Emperor sees this...	İmparator bunu görürse...	Ssang-hwa-jeom-2	2008
it will be of great help to Lord Kyungwon.	...bunun Lord Kyungwon'a çok büyük yardımı olacaktır.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
Lord Tae Ahn.	Lord Tae Ahn...	Ssang-hwa-jeom-2	2008
You've done much for our country.	Ülkemiz için çok şey yaptınız.	Ssang-hwa-jeom-2	2008