Search

English Turkish Sentence Translations Page 152113

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Something's still running inside.	Yani hala inliyor.	Sphere-1	1998
There's no way this coral could've grown faster than an inch a year?	Bu mercan daha çabuk büyümüş olamaz mı?	Sphere-1	1998
That's what we're going there to see.	Onu görmeye gidiyoruz.	Sphere-1	1998
Harry, that's a joke, right?	Harry, şaka bu değil mi?	Sphere-1	1998
This is the greatest scientific discovery since Copernicus. Bigger!	Kopernik'ten bu yana en büyük bilimsel keşif.	Sphere-1	1998
The idea that we're not alone, it'll change everything.	Daha büyük! Yalnız olmadığımızı bilmek her şeyi değiştirecek.	Sphere-1	1998
Evidence of extraterrestrial life. You don't want to see that?	Dünya dışında bir yaşam. Görmek istemiyor musun?	Sphere-1	1998
l got to say that l resent this briefing very much.	Bu brifing çok gücüme gitti doğrusu.	Sphere-1	1998
And how's that?	Nedenmiş o?	Sphere-1	1998
lf Norman's report calls for a biologist, a mathematician. . .	Raporda bir biyolog, bir matematikçi...	Sphere-1	1998
. . .an astrophysicist and a psychologist. . .	...bir astrofizikçi, bir de psikolog varsa...	Sphere-1	1998
. . .why are you here?	...sizin işiniz ne burada?	Sphere-1	1998
Physical protocols start in a half an hour.	Doktor muayenesi yarım saat sonra.	Sphere-1	1998
You always wear glasses?	Hep takar mısınız?	Sphere-1	1998
l just started wearing these.	Yeni başladım.	Sphere-1	1998
Are the glasses a problem? l don't actually need them.	Gözlük sorun olur mu? Aslında gerek yok da.	Sphere-1	1998
They're just for reading.	Okumak için.	Sphere-1	1998
And they're more of a crutch. l see fine without them.	Onlar olmadan da görüyorum.	Sphere-1	1998
But they didn't anticipate l'd be going 1 ,OOO feet under the water.	Tabii 300 metre derine ineceğimi bilemezlerdi.	Sphere-1	1998
Do you take prescription medication?	Reçeteli ilaç alıyor musunuz?	Sphere-1	1998
None at all?	Hiç mi?	Sphere-1	1998
Once in a while sometimes l might take like a. . .	Ara sıra belki şey falan alırım...	Sphere-1	1998
. . .a piece of Xanax or something if l'm nervous.	...Prozac, falan, yani sinirliysem.	Sphere-1	1998
But not. . .	Ama çok...	Sphere-1	1998
. . .much.	...değil.	Sphere-1	1998
Knee surgery. Complete reconstruction of ACL, right knee.	Diz ameliyatı. Diz liflerinin rekonstrüksiyonu.	Sphere-1	1998
Still have steel pin here, steel pin here, little medial collateral damage.	Halen çelik çiviler var sağda solda, ufak çaplı burkulmalar.	Sphere-1	1998
l see that you have a scar on your neck.	Boynunuzda yara izi var.	Sphere-1	1998
Were you drinking? Yeah.	İçmiş miydiniz? Evet.	Sphere-1	1998
But l wasn't driving.	Ama arabayı sürmüyordum.	Sphere-1	1998
Wait, l just want to apologize for putting your name on the list.	Bekle, adını rapora koyduğum için özür dilerim.	Sphere-1	1998
When l made the report a few years ago, l picked names of people l knew.	Raporu birkaç yıl önce yazdım, tanıdıkların adını koydum.	Sphere-1	1998
l know Ted because of his father.	Ted'i babasından dolayı tanıyorum.	Sphere-1	1998
Yeah, so what? Beth was a patient.	Eee, ne olmuş? Beth hastamdı.	Sphere-1	1998
lt's a bogus report.	Rapor şişirme.	Sphere-1	1998
What? Did you tell Barnes?	Ne? Barnes'a söyledin mi?	Sphere-1	1998
You can't do that. That's fraud.	Olmaz ki. Dolandırıcılık bu.	Sphere-1	1998
They came to me, new administration, right? Political agenda.	Yeni idare bana geldi, anlarsın. Siyasi gündem falan.	Sphere-1	1998
They said, in case of an alien invasion, do's and don'ts.	Uzaylı saldırısında ne yapacağız, yaz, dediler.	Sphere-1	1998
Why didn't you just say no?	Hayır deseydin.	Sphere-1	1998
$35,OOO.	35 000 $.	Sphere-1	1998
lt paid the down payment on my house.	Evimin peşinatı.	Sphere-1	1998
New administration wanted to prove they're doing something new.	Yeni hükümet yenilik istedi.	Sphere-1	1998
How'd you come up with this team. . .	Peki şu ekibi nasıl oluşturdun...	Sphere-1	1998
. . .of a biologist, an astrophysicist and a mathematician?	...biyolog, astrofizikçi, matematikçi falan?	Sphere-1	1998
How? l don't know.	Nasıl? Bilmem.	Sphere-1	1998
lt sounded good, right? Made them come to me.	İyi duruyordu işte. Bana inandılar.	Sphere-1	1998
l forgive you, Norman. l forgive you!	Seni affettim, Norman. Affettim!	Sphere-1	1998
But l don't forgive you for Ted. He's a pain in the ass.	Ama Ted için affetmiyorum. Baş belasıdır.	Sphere-1	1998
We'll be there 2 hours. You don't have to be around him.	2 saat sürecek. Yanında durmazsın.	Sphere-1	1998
He idolizes you anyways, but l'll talk to him. l'll buy you dinner.	Seni zaten idealize ediyor. Sana yemek ısmarlarım.	Sphere-1	1998
l'm sorry. Your secret's safe with me. Come on.	Affedersin. Sırrını saklarım. Merak etme.	Sphere-1	1998
l can't believe this thing could. . . . Like a dream.	Böyle bir şeyin olabileceğini... Rüya sanki.	Sphere-1	1998
Have you called your wife?	Eşini aradın mı?	Sphere-1	1998
This'll be a saturation dive.	Bu derin dalma olacak.	Sphere-1	1998
You'll be going to a habitat in 1 ,OOO feet of water.	300 metre derine dalacaksınız.	Sphere-1	1998
A sub will take you to the Habitat and you'll transfer aboard.	Denizaltı sizi sualtı üssüne götürecek.	Sphere-1	1998
At 1 ,OOO feet, your body will be pressurized for that depth.	O derinlikte bedeniniz basınca uydurulacak.	Sphere-1	1998
You could actually take a quick dip. The pressure wouldn't bother you.	Hemen dalabilirsiniz. Basınç bir şey yapmaz.	Sphere-1	1998
Although l wouldn't recommend it because the water's so cold. . .	Ama tavsiye etmem, su öyle soğuk ki...	Sphere-1	1998
. . .you'd freeze to death in less than 2 minutes.	...iki dakikada donar ölürsünüz.	Sphere-1	1998
That's the reason for the diving suits.	Dalgıç kıyafetleri o yüzden.	Sphere-1	1998
Your helmet has a rebreather for your air supply.	Başlıkta oksijen yenileyen bir sistem var.	Sphere-1	1998
Following this briefing, l'll take you to an onboard dive tank.	Brifingden sonra gemiye bağlı dalma aletine gidiyoruz.	Sphere-1	1998
For the next 8 hours. . .	8 saat boyunca...	Sphere-1	1998
. . .you'll train in deep saturation dive techniques and emergency procedures.	...derin dalma ve acil durum tekniklerini öğreneceksiniz.	Sphere-1	1998
Once you've gone down 1 ,OOO feet. . .	300 metreye indikten sonra...	Sphere-1	1998
. . .if you surface, you'll have to commit to several days of decompression.	...yüzeye çıkınca birkaç gün basınç odasında kalmanız lazım.	Sphere-1	1998
There is no real quick return.	Çabuk dönmeye imkan yok.	Sphere-1	1998
However, there is a mini sub. . .	Ama küçük denizaltı...	Sphere-1	1998
. . .that may be used as an emergency escape vehicle.	...acil durumda kullanılabilir.	Sphere-1	1998
But there must be a ship at the surface to mate to for decompression.	Ama yüzeyde sizi bekleyen bir gemi olmalı.	Sphere-1	1998
Without decompression, your body would literally burst.	Basınç ayarı olmazsa bedeniniz parçalanır.	Sphere-1	1998
Under these circumstances, you're very well controlled.	Bu kurallara uyulursa her şey kontrol altında.	Sphere-1	1998
The dive has been planned well and professionally monitored.	{y:i}Dalış iyi planlandı {y:i}ve uzman gözetimi altında.	Sphere-1	1998
The descent will take about 1 3 minutes, descending at 8O feet a minute.	{y:i}İniş 13 dakika sürecek, {y:i}dakikada 25 metre inilecek.	Sphere-1	1998
lt's going to get chilly.	{y:i}Soğuk olabilir.	Sphere-1	1998
Try to relax.	{y:i}Sakin olmaya çalışın.	Sphere-1	1998
Next time, just tell us when you're going to push the button.	Gelecek sefer düğmeye basmadan haber verin.	Sphere-1	1998
Mozart. . .	{y:i}Mozart...	Sphere-1	1998
...Horn Concerto in E flat...	{y:i}...mi minör Obua konçertosu...	Sphere-1	1998
...K 447.	{y:i}...Köhel sayısı 447.	Sphere-1	1998
How you holding up, Captain Nautical?	Durumlar nasıl Kaptan?	Sphere-1	1998
l'm loose. You're loose?	Sakinim. Sakin misin?	Sphere-1	1998
l'm loose. l'm loose.	Sakinim. Sakinim.	Sphere-1	1998
l'm uptight.	Gerginim.	Sphere-1	1998
We okay? We're in the river now.	Her şey yolunda mı? Nehirdeyiz.	Sphere-1	1998
What river?	Ne nehri?	Sphere-1	1998
lt's a temperature/salinity differential.	Isı ve tuzluluğu farklı bir su.	Sphere-1	1998
lt flows like a river inside the ocean.	Okyanusun içinde nehir gibi.	Sphere-1	1998
Under the ocean and there's a river. That's right.	Okyanusun içinde ve akıyor. Evet.	Sphere-1	1998
Right now, l'm not okay. Would you please not touch me?	Şimdilik iyiyim. Bana dokunma.	Sphere-1	1998
We're both nervous. Yes?	İkimiz de sinirliyiz.	Sphere-1	1998
Would you cut that out, please?	Susar mısın lütfen.	Sphere-1	1998
You're having a stress reaction. That's Harry's stress reaction.	Strese tepki gösteriyorsun. O da onun tepkisi.	Sphere-1	1998
Those noises we're hearing, that's normal?	Bu sesler normal mi?	Sphere-1	1998
Those noises are the water pressure attacking the sub's integrity.	Suyun baskısı denizaltının sağlamlığını etkiliyor.	Sphere-1	1998
You know a little something about that, don't you, Norman?	Bu konuları bilirsin, değil mi Norman?	Sphere-1	1998
How the pressure can attack your integrity.	Baskının sağlamlığı etkilemesini.	Sphere-1	1998
Come on, you be nice this trip.	Haydi, bana iyi davran.	Sphere-1	1998