Search

English Turkish Sentence Translations Page 151902

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Do you like him ? He's all right.	Ondan hoşlanıyor musun? İyi biri.	Spaced Gatherings-2	1999
Who is it ? Father Christmas.	Kim o? Noel Baba.	Spaced Gatherings-2	1999
Oh, it's you. Who'd you think it was ?	Sen miydin? Kim sanmıştın ki?	Spaced Gatherings-2	1999
Is Marsha coming ? I don't know, she's gone up to ask her.	Marsha geliyor mu? Bilmem, sormak için yukarı çıktı.	Spaced Gatherings-2	1999
What's the deal with you and Marsha ?	Marsha ile aranızda ne var?	Spaced Gatherings-2	1999
You know about the deal ? What ? !	Meseleyi biliyor musun? Ne?	Spaced Gatherings-2	1999
Oh, yeah, what's it called ? Bad Sandwich.	Hadi ya, ismi ne? Kötü sandviç.	Spaced Gatherings-2	1999
There'll be girls at the party. Really ?	Partide kızlar da olacak. Gerçekten mi?	Spaced Gatherings-2	1999
All right, mate ?	Tamam mı dostum?	Spaced Gatherings-2	1999
OK, I'll see you later. Bye. Where have you been ?	Tamam o zaman, görüşürüz. Nerede kaldın?	Spaced Gatherings-2	1999
Talking to Marsha. What's a Glock 17 ?	Marsha ile konuşuyordum. Glock 17 nedir?	Spaced Gatherings-2	1999
It's a gun. You've been talking to Marsha for four hours ?	Tabanca. Dört saattir Marsha'yla mı konuşuyordun?	Spaced Gatherings-2	1999
Did you know her husband once drummed for Status Quo ? Who's bringing a gun ?	Kocasının Status Quo'da davul çaldığını biliyor muydun? Kim silah getiriyor?	Spaced Gatherings-2	1999
Mike. Is that what you've been talking about for four hours ?	Mike. Dört saattir bunu mu konuşuyordunuz?	Spaced Gatherings-2	1999
Why is Mike bringing a gun to our party ?	Mike neden partiye tabanca getiriyor?	Spaced Gatherings-2	1999
Security. Do you think she suspects we're not a couple ?	Güvenlik nedeniyle. Sence bizim çift olmadığımızdan şüpheleniyor mu?	Spaced Gatherings-2	1999
I don't think so. Why do we need security ? We're not organising a rave.	Sanmam. Güvenlik neden gerekiyor? Uyuşturucu partisi düzenlemiyoruz ya.	Spaced Gatherings-2	1999
Do we still have to hold hands in the corridor ?	Koridorda el ele tutuşmamız gerekiyor mu hala?	Spaced Gatherings-2	1999
My friend Twist is coming. Oh, you're gonna love her, she's brilliant !	Twist, arkadaşım, o da geliyor! Onu seveceksin, muhteşem biridir.	Spaced Gatherings-2	1999
Forget all that. Is she fit ?	Neyse boşver, zayıf mı peki?	Spaced Gatherings-2	1999
Have you managed to rustle up any media types ?	Medyadan birilerini ayarlayabildin mi?	Spaced Gatherings-2	1999
Oh, yeah. Who ?	Evet. Kimi?	Spaced Gatherings-2	1999
Hello ? Oh, hi. Is Daisy there, please ?	Daisy orada mıydı?	Spaced Gatherings-2	1999
Hang on, she's just getting her clothes on. Daisy ! It's your boyfriend !	Bir dakika, üstünü giyiniyor. Daisy! Erkek arkadaşın arıyor!	Spaced Gatherings-2	1999
Shh ! Hi, Richard.	Selam Richard.	Spaced Gatherings-2	1999
What did he mean by that ? 'By what ? '	Demin ne demek istedi? Ne hakkında?	Spaced Gatherings-2	1999
About you getting your clothes on ?	Üstünü giyiniyor derken?	Spaced Gatherings-2	1999
Oh, I see. 'How's it going ? '	Ha, anladım. Nasıl gidiyor?	Spaced Gatherings-2	1999
What's that ? !	O da ne?	Spaced Gatherings-2	1999
Daisy, I can hear sex noise !	Daisy, sevişme sesleri geliyor!	Spaced Gatherings-2	1999
Shh ! Not now !	Şimdi olmaz!	Spaced Gatherings-2	1999
Party !	Parti!	Spaced Gatherings-2	1999
Music. Music ! We need warm up music !	Müzik. Ortalığı ısıtmak için müzik lazım!	Spaced Gatherings-2	1999
Ooh, try not to eat too much, there's quite a lot of people coming. Yeah ?	Çok fazla yememeye çalışın, daha bir sürü insan gelecek, tamam mı?	Spaced Gatherings-2	1999
Hey, Brian, do you want some ice ?	Brian, buz ister misin?	Spaced Gatherings-2	1999
Come on ! Come on ! Come and get some ice, go on !	Hadi, hadi gel biraz buz al hadi devam et!	Spaced Gatherings-2	1999
Oh, God, I don't understand this !	Tanrım hiç anlamıyorum!	Spaced Gatherings-2	1999
Er, yeah, well, come on it. Are you Amber's dad ?	İyi o zaman içeri geçin. Sen Amber'in babası mısın?	Spaced Gatherings-2	1999
It's upstairs.	Bir üst kat.	Spaced Gatherings-2	1999
You might have missed the puppet show. Fuck off !	Kukla gösterisini kaçırmışsınızdır. Siktir git!	Spaced Gatherings-2	1999
What did you say ? They said "Fuck off."	Ne dedin sen? Siktir git dediler.	Spaced Gatherings-2	1999
I know what they said, Mike !	Ne dediklerini biliyorum, Mike!	Spaced Gatherings-2	1999
How you doin' ? Sergeant Mike Watts, TA. It's the longest way up, shortest way down.	Çavuş Mike Watts, Yedek Kuvvet. Yavaşça kaldır, selamını ver, hızla indir.	Spaced Gatherings-2	1999
Oh, you've brought something ? Yeah, I've got a... land mine.	Bir şey mi getirdin? Evet, bir kara mayını.	Spaced Gatherings-2	1999
Yeah. We'll show them.	İyi hadi gösterelim onlara!	Spaced Gatherings-2	1999
What is this ? ! This is rubbish !	Bu ne be! Rezalet!	Spaced Gatherings-2	1999
God, I sound so stupid !	Tanrım, ne kadar aptalca konuştum!	Spaced Gatherings-2	1999
Don't you look nice ? Bit of a midriff show !	Ne güzel gözüküyorsun! Biraz göbek dekoltesi.	Spaced Gatherings-2	1999
Hey, Twista, what can I getcha ?	Hey, Twist, ne getirsem sana?	Spaced Gatherings-2	1999
Is there anywhere I can hang my wrap ?	Şalımı asabileceğim bir yer var mı?	Spaced Gatherings-2	1999
She's great, isn't she ? She's great, she's so funny !	Muhteşem biri! Harikadır, çok da komik.	Spaced Gatherings-2	1999
So, erm, you two have got separate rooms ?	Odalarınız ayrı mı?	Spaced Gatherings-2	1999
I snore ! Like a pig !	Ben horlarım! Domuz gibi!	Spaced Gatherings-2	1999
He's like a big sweaty pig ! Ha, you're the pig ! I'm not the snoring one.	Koca, tatlı bir domuz gibidir! Domuz olan sensin, ben miyim horlayan.	Spaced Gatherings-2	1999
That's why we sleep separately.	Bu yüzden odaları ayırdık.	Spaced Gatherings-2	1999
That's right, yeah. We're not a couple. Hey ! Hey !	Bu doğru, evet. Biz çift değiliz.	Spaced Gatherings-2	1999
Y you ! Funny. That is good.	Seni komik şey. İyiydi bu.	Spaced Gatherings-2	1999
So, please, whatever you do, don't tell... Marsha !	Yani, ne olursa olsun lütfen Marsha'ya söyleme. Marsha!	Spaced Gatherings-2	1999
Hello. Hi !	Merhaba! Selam!	Spaced Gatherings-2	1999
Am I late ? No !	Geç mi kaldım? Hayır.	Spaced Gatherings-2	1999
Hello. Hi ! Interesting outfit.	İlginç bir kıyafet!	Spaced Gatherings-2	1999
Where shall I put me coat ? Er... ?	Paltomu nereye koyayım?	Spaced Gatherings-2	1999
That's it, isn't it ? Con after con.	Öyle değil mi, dalavere.	Spaced Gatherings-2	1999
Tim seems nice and friendly, doesn't he ?	Tim hoş ve sıcak biri değil mi?	Spaced Gatherings-2	1999
Everything's going to be fine. Hm ? Hey ?	Her şey düzelecek, değil mi?	Spaced Gatherings-2	1999
So, what do you do, Brian ?	Sen neler yapıyorsun Brian?	Spaced Gatherings-2	1999
He paints. Oh, yes ? What sort of thing ?	Resim yapıyor. Öyle mi? Ne tarz?	Spaced Gatherings-2	1999
Do you ? Yes.	Anlıyor musun? Evet.	Spaced Gatherings-2	1999
Let's do the Timewarp again !	Hadi, yine Timewarp yapıyoruz!	Spaced Gatherings-2	1999
Is it ? You were there.	Öyle mi? Sen de içerideydin.	Spaced Gatherings-2	1999
Any problems ? No.	Sorun var mı? Yok.	Spaced Gatherings-2	1999
Sorry. Do you think we're getting old, Mike ?	Mike, sence biz yaşlanıyor muyuz?	Spaced Gatherings-2	1999
What's so special about your cousin Adam ?	Kuzenini bu kadar özel yapan ne?	Spaced Gatherings-2	1999
He is getting younger. Bastard. What are we gonna do ?	O gittikçe gençleşiyor. Piç! Ne yapacağız peki?	Spaced Gatherings-2	1999
Not about Adam ! I'm talking about what we're gonna do now !	Adam'i demiyorum, şimdi ne yapacağız?	Spaced Gatherings-2	1999
Wanna go into your party ?	Partine katılmak ister misin?	Spaced Gatherings-2	1999
They were playing the Timewarp, I hate the Timewarp !	Timewarp oynuyorlar! Timewarp'tan nefret ediyorum.	Spaced Gatherings-2	1999
Daisy likes it. So what ? ! I hate it !	Daisy seviyor ama. Ne olmuş! Ben uyuz oluyorum!	Spaced Gatherings-2	1999
on their blue bloody walls !	...bir nevi hazır sapkınlık!	Spaced Gatherings-2	1999
It's just a song. I don't care ! I hate it, I don't wanna hear it !	Alt tarafı bir şarkı. Umrumda değil! Nefret ediyorum, duymak istemiyorum!	Spaced Gatherings-2	1999
I don't wanna hear it at a party, least of all a party I'm supposed to be throwing !	En azından kendi verdiğim bir bir partide duymak istemiyorum.	Spaced Gatherings-2	1999
Oh, my God, Tim ! Control yourself, please.	Aman Tanrım, Tim, kendine hakim ol lütfen.	Spaced Gatherings-2	1999
(Don McLean: American Pie) We're all in, like, the arts and the media.	Biz sanat ve medya dünyasındayız.	Spaced Gatherings-2	1999
Do you want one ?	Bir tane alır mısın?	Spaced Gatherings-2	1999
Will you stop it ? !	Keser misin şunu!	Spaced Gatherings-2	1999
Hey ! No time for that now ! What we gonna do ?	Buna vaktimiz yok şimdi. Ne yapıyoruz?	Spaced Gatherings-2	1999
What ? Amber, the girl upstairs.	Ne? Amber, üst kattaki kız.	Spaced Gatherings-2	1999
Are you suggesting we crash Amber's party ?	Amber'in partisine mi dalalım diyorsun?	Spaced Gatherings-2	1999
And that's a good thing !	Güzel bir şey demek oluyor.	Spaced Gatherings-2	1999
Have we got any more booze ? We need some more beers.	İçkimiz kaldı mı? Biraz daha biraya ihtiyacımız var.	Spaced Gatherings-2	1999
Who are you ? I'm the paperboy.	Sen kimsin? Gazeteci çocuk.	Spaced Gatherings-2	1999
Urgh ! Look, come upstairs, it's brilliant, it's 2.30am, it's just got started.	Bak, yukarıya gel, muhteşem, saat 2.30, parti daha yeni başladı.	Spaced Gatherings-2	1999
There's things up there you won't believe. What about the party ? What about the dips ?	Yukarıda inanamayacağın şeyler var. Peki ya partimiz, sosumuz?	Spaced Gatherings-2	1999
That's what I mean, Daisy, don't you see ?	Ben de bunu diyorum işte Daisy! Anlamıyor musun?	Spaced Gatherings-2	1999
What ? Dips, the Timewarp, paperboys.	Ne? Sosumuz, Timewarp, gazeteci çocuk.	Spaced Gatherings-2	1999
Not many people came but you're having a good time, aren't you ?	Pek gelen olmadı ama, iyi vakit geçiriyorsunuz değil mi?	Spaced Gatherings-2	1999
It's a party ! It's just a laugh !	Bu bir parti işte, eğlence.	Spaced Gatherings-2	1999
It's not a laugh ! It's not even a party.	Eğlence filan değil, hatta parti bile sayılmaz.	Spaced Gatherings-2	1999
Daisy, there'll be a time for dips. OK ? But this isn't it.	Daisy, sosların da zamanı gelecek. Ama şimdi değil.	Spaced Gatherings-2	1999
Join us !	Katıl bize!	Spaced Gatherings-2	1999