Search

English Turkish Sentence Translations Page 150697

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
how it made you think that everyone was out to get you.	herkesin seni yakalamak için aradığını gibi.	Smallville Splinter-1	2005
even that it gave you some sort of temporary powers.	hatta sana geçici bazı güçler vermiş.	Smallville Splinter-1	2005
lana, you know i would never do anything to hurt you.	Lana, seni incitecek bir şeyi asla yapmayacağımı biliyorsun.	Smallville Splinter-1	2005
of course i know that.	Tabii ki biliyorum.	Smallville Splinter-1	2005
clark, whatever you think you saw,	Clark, gördüğünü sandığın her neyse,	Smallville Splinter-1	2005
it was just the meteor playing tricks with your mind.	meteorun zihninle oynamasıydı sadece,	Smallville Splinter-1	2005
it wasn't real.	Gerçek değildi.	Smallville Splinter-1	2005
there could never, ever be anything between me and lex.	Benimle Lex arasında asla ama asla bir şey olamaz.	Smallville Splinter-1	2005
i was imagining some pretty crazy stuff.	Çok çılgınca şeyler hayal ediyordum.	Smallville Splinter-1	2005
chloe turning against me...	Chloe bana karşı cephe alıyordu...	Smallville Splinter-1	2005
my dad making a deal with lionel...	Babam Lionel'la bir anlaşma yapıyordu...	Smallville Splinter-1	2005
...you and lex talking about a spaceship.	...sen ve Lex bir uzay gemisinden bahsediyordunuz.	Smallville Splinter-1	2005
i'm... i'm just glad you're all right, clark.	İyi olduğuna sevindim, Clark.	Smallville Splinter-1	2005
thanks for covering for me.	Beni koruduğun için sağ ol.	Smallville Splinter-1	2005
of course, clark.	Tabii ki Clark.	Smallville Splinter-1	2005
you know, i have to admit, for once in my life, i was actually glad i wasn't the object of your desire.	Aslında itiraf etmeliyim, hayatımda ilk kez senin arzuladığın kişi olmadığıma memnundum.	Smallville Splinter-1	2005
you know, you're just lucky you snapped out of it when you did.	Kurtulduğun için çok şanslısın.	Smallville Splinter-1	2005
if i'd have killed lana... but you didn't,	Eğer Lana'yı öldürseydim... Ama öldürmedin,	Smallville Splinter-1	2005
so stop beating yourself up about it. i mean, silver kryptonite... who knew ?	yani kendini suçlama artık. Yani...gümüş kriptoniti kim bilebilirdi ?	Smallville Splinter-1	2005
i just don't want it to happen again.	Tekrar olmasını istemiyorum sadece.	Smallville Splinter-1	2005
did you get that rock ?	O taşı aldın mı?	Smallville Splinter-1	2005
i went to see lex, and he said it just disappeared during the excitement.	Lex'i görmeye gittim, olanlar sırasında ortadan kaybolduğunu söyledi.	Smallville Splinter-1	2005
not that he ever even admitted he sent the rock to lana in the first place.	Zaten en başta da Lana'yı taşı göndermediğini söylemişti.	Smallville Splinter-1	2005
i still don't trust him. it's not about being paranoid.	Ona yine de güvenmiyorum. Paranoyaklıkla alakası yok.	Smallville Splinter-1	2005
yeah, well, he is a luthor.	Evet, aslında o bir Luthor.	Smallville Splinter-1	2005
you know, um, speaking of the evil dynasty,	Kötü hanedandan bahsederken	Smallville Splinter-1	2005
i, um, need to come clean about something.	Bir şeyi itiraf etmeliyim.	Smallville Splinter-1	2005
those e mails that you saw on my computer from lionel...	Lionel'den geldiğini gördüğün o e postalar...	Smallville Splinter-1	2005
well, you weren't imagining them.	onları hayal etmiyordun.	Smallville Splinter-1	2005
so you are talking to lionel ?	Yani Lionel'la konuşuyordun?	Smallville Splinter-1	2005
yeah, but not about you... about lex.	Evet, ama senin hakkında değil... Lex hakkında.	Smallville Splinter-1	2005
lionel's been feeding me inside information about lex's campaign for state senate.	Lionel, Lex'in kampanyası hakkında içerden bilgi sızdırıyor bana.	Smallville Splinter-1	2005
why would he do that ?	Bunu neden yapsın?	Smallville Splinter-1	2005
maybe because he knows his son better than any of us	Belki de oğlunu hepimizden iyi tanıdığı içindir,	Smallville Splinter-1	2005
and the thought of what lex would do in office scares the hell out of him.	ve ofiste Lex'in yapabileceklerinden korktuğu için,	Smallville Splinter-1	2005
look, clark, i understand that you haven't been yourself,	Bak, Clark, kendinde olmadığını anlıyorum,	Smallville Splinter-1	2005
but you know that i would never tell lionel your secret.	Lionel'a sırrını asla söylemem.	Smallville Splinter-1	2005
i'd never tell anyone.	Başkasına da.	Smallville Splinter-1	2005
i'd die before i'd ever betray you.	Sana ihanet etmeden önce ölürüm.	Smallville Splinter-1	2005
those kents... they pack quite a punch, don't they, son ?	Şu Kentler... İyi yumruk atıyorlar değil mi?	Smallville Splinter-1	2005
it might be wise to avoid any more press conferences till your face has healed a bit.	Yüzün iyileşmeden basın konferanslarına çıkmasan akıllıca olur.	Smallville Splinter-1	2005
i wasn't planning to.	Planlamıyordum.	Smallville Splinter-1	2005
not that it's any of your business.	seni ilgilendirdiğini sanmam.	Smallville Splinter-1	2005
fatherly advice. i can't help it.	Babaca bir öğüttü. Elimde değil.	Smallville Splinter-1	2005
but a front page story that you were soundly beaten by a jealous, young lover will hardly aid your bid for office.	Ama kıskanç genç aşıktan dayak yediğinin ön kapakta durması ofise girmende pek yarımcı olmaz.	Smallville Splinter-1	2005
i have a team of political advisors, dad.	Politik danışman ekibim var, baba.	Smallville Splinter-1	2005
last time i checked, you weren't on the payroll.	Son incelediğimde sen maaş listemde değildin.	Smallville Splinter-1	2005
last time i checked, lana lang had a boyfriend, and i don't think she's in the market for a spare.	Ben son incelediğimde ise Lana Lang'in sevgilisi vardı, ve bir yedek aradığını da sanmıyorum.	Smallville Splinter-1	2005
i think you know the way out.	Sanırım çıkış yolunu biliyorsun.	Smallville Splinter-1	2005
this isn't about serving the greater good.	Bu iyiliğe hizmet için değil,	Smallville Splinter-1	2005
or even about power. it's about you	ya da güç hakkında da. Bu seninle ilgili	Smallville Splinter-1	2005
changing the way people perceive you, isn't it ?	İnsanların seni farklı fark etmesini sağlamak amaçlı değil mi?	Smallville Splinter-1	2005
that's why you're running for office.	Bu yüzden ofis için adaylığını koyuyorsun.	Smallville Splinter-1	2005
even if you were president of the united states, you think that's gonna make any difference ?	Amerika Birleşik Devlet'leri başkanı da olsan, sence bir şey fark edecek mi?	Smallville Splinter-1	2005
because the people who are close to you will always know what is truly in your heart.	Çünkü sana yakın olan insanlar gerçekte kalbinin içinde ne olduğunu her zaman bilecek.	Smallville Splinter-1	2005
that's why lana lang will never love you, son.	Bu yüzden Lana Lang seni asla sevmeyecek oğlum.	Smallville Splinter-1	2005
the thing is, i don't know what was real and what wasn't.	Olay şu ki; ne gerçek ne gerçek değil hiç belli değildi.	Smallville Splinter-1	2005
well, your parents loaning you to lionel luthor for medical research... definitely not real.	Tıbbi araştırma için annenlerin seni Lionel Luthor'a vermesi, kesinlikle gerçek değildi.	Smallville Splinter-1	2005
well, i know you'd never do that.	Bunu asla yapmayacağınızı biliyorum.	Smallville Splinter-1	2005
it wasn't your fault, sweetheart.	Senin hatan değildi tatlım.	Smallville Splinter-1	2005
i'm just glad the infection burned itself out when it did.	Hastalık birden gitmesine çok sevindim.	Smallville Splinter-1	2005
i guess no matter how much i trust someone, i'm always gonna have to be worried about my secret coming out.	Birine ne kadar güvensem de, her zaman sırrımın açığa çıkacağından korkuyorum.	Smallville Splinter-1	2005
that's what i never wanted to have happen.	Bu yüzden bunun olmasını asla istemiyorum.	Smallville Splinter-1	2005
which is why i've...	İşte bu yüzden...	Smallville Splinter-1	2005
...decided not to run against lex.	...Lex'e karşı aday olmamaya karar verdim.	Smallville Splinter-1	2005
dad, i don't want you to put your life on hold because of me.	Baba benim yüzümden hayatını bırakmanı istemiyorum.	Smallville Splinter-1	2005
i'm not gonna let fear control my life or ruin yours.	Korkunun hayatımı kontrol etmesine veya seninkini mahvetmesine izin vermeyeceğim.	Smallville Splinter-1	2005
i want you to run against lex. it's the right thing to do.	Lex'e karşı aday olmanı istiyorum. Yapılacak doğru şey bu.	Smallville Splinter-1	2005
if anything happens,	Eğer bir şey olusa,	Smallville Splinter-1	2005
we'll deal with it the same way we always have... as a family.	Her zaman yaptığımız gibi ailecek çözeriz bunu.	Smallville Splinter-1	2005
professor fine ?	Profesör Fine?	Smallville Splinter-1	2005
how you feeling, kal el ?	Nasılsın, Kal El?	Smallville Splinter-1	2005
so, i didn't imagine that part.	Yani o kısmı hayal etmedim.	Smallville Splinter-1	2005
no, you didn't.	Hayır etmedin.	Smallville Splinter-1	2005
i thought i was the last son of krypton, but...	Kripton'un son oğlu benim sanıyordum, ama...	Smallville Splinter-1	2005
you people keep popping up.	Siz insanlar hep bir yerlerden fırlıyorsunuz.	Smallville Splinter-1	2005
well, a superior civilization is difficult to eradicate.	Yok edilmesi zor üstün bir medeniyet.	Smallville Splinter-1	2005
why are you here ?	Neden burdasın?	Smallville Splinter-1	2005
to stop what's coming.	Olacakları durdurmak için.	Smallville Splinter-1	2005
and to help you	Gerçek Kriptonlu olma yolunda	Smallville Splinter-1	2005
walk the path of a true kryptonian.	sana yardım etmek için.	Smallville Splinter-1	2005
so i can be superior ?	Böylece üstün mü olacağım?	Smallville Splinter-1	2005
why do you continue to trust humans more than your own people ?	İnsanlara kendi halkından daha fazla neden güveniyorsun ki?	Smallville Splinter-1	2005
i'm just going off what i've seen.	Gördüğümü yapıyorum.	Smallville Splinter-1	2005
maybe you need to look closer.	Belki de daha yakından bakmalısın.	Smallville Splinter-1	2005
why didn't you just tell me who you really were	Neden bana kim olduğunu söylemedin de	Smallville Splinter-1	2005
instead of posing as my professor this whole time ?	bunca zamandır profesörüm numarası yaptın?	Smallville Splinter-1	2005
why do you keep your identity a secret, even from the woman you love ?	Sen neden kimliğini sakıyorsun, sevdiğin kadın bile?	Smallville Splinter-1	2005
you've been on this planet many years, kal el.	Çok uzun senelerdir bu gezegendesin, Kal El.	Smallville Splinter-1	2005
i had to observe you before revealing myself to determine just how much you've been influenced by these...	Sana kendimi göstermeden önce bu insanlardan ne kadar etkilendiğini incelemeliydim...	Smallville Splinter-1	2005
you say "human" like it's a bad thing.	İnsan'ı kötü bir şeymiş gibi söylüyorsun.	Smallville Splinter-1	2005
just going on what i've seen.	Sadece gördüğümü biliyorum.	Smallville Splinter-1	2005
this race shows promise.	Bu ırk umut vaat ediyor.	Smallville Splinter-1	2005
but at this point in history, they're still duplicitous by their very nature.	Ama tarihin bu noktasında, hala doğaları gereği iki yüzlüler,	Smallville Splinter-1	2005
even the ones you think you love can't be trusted.	Sevdiğini sandıklarına bile güvenemezsin.	Smallville Splinter-1	2005
you don't know anything about this race.	Bu ırk hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.	Smallville Splinter-1	2005
yeah, they can be petty	Evet, aşağılık olabilirler,	Smallville Splinter-1	2005
and dishonest and betray each other over nothing.	namussuz olup birbirlerine defalarca ihanet edebilirler.	Smallville Splinter-1	2005
but they can also be honest	Ama ayrıca dürüst olabilirler	Smallville Splinter-1	2005
and loyal.	ve sadık.	Smallville Splinter-1	2005