Search

English Turkish Sentence Translations Page 150041

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Psychological evaluation: alcohol and substance addiction indicated.	Psikolojik değerlendirme: Alkol ve madde bağımlılığı belirlendi. offf be.	Skyfall-1	2012
Pathological rejection of authority...	Çocuklukta olan travmaya bağlı	Skyfall-1	2012
based on unresolved childhood trauma.	Otorite reddetme vakası.	Skyfall-1	2012
Subject is not approved for field duty...	Şahsın saha görevine uygun olmayıp...	Skyfall-1	2012
and immediate suspension from service advised.	derhal hizmetten el çektirilmesi önerilir.	Skyfall-1	2012
What is this, if not betrayal?	Bu ihanet değil de ne?	Skyfall-1	2012
She send you after me, knowing you're not ready	hazır olmadığını bile bile	Skyfall-1	2012
knowing you will likely die.	Seni ölüme gönderdi.	Skyfall-1	2012
Mommy was very bad.	Annecik çok kötü.	Skyfall-1	2012
See what she's done to you?	Bak sana ne yapmış.	Skyfall-1	2012
Well, she never tied me to a chair.	Fakat beni hiç sandalyeye bağlamadı.	Skyfall-1	2012
Her loss.	Çok şey kaybetmiş.	Skyfall-1	2012
Are you sure this is about her?	Bunun onunla ilgisi olduğuna emin misin?	Skyfall-1	2012
It's about her...	Onun, senin...	Skyfall-1	2012
and you and me.	ve benimle ilgili.	Skyfall-1	2012
You see, we are the last two rats.	Görüyorsun, son iki sıçanız.	Skyfall-1	2012
We can either eat each other.	Ya birbirimizi yiyeceğiz...	Skyfall-1	2012
Or eat everyone else.	ya da diğer herkesi.	Skyfall-1	2012
How you're trying to remember your training now?	Böyle bir durumdan kurtulmak için tatbikat yapmadın mı?	Skyfall-1	2012
What's the regulation to cover this?	Daha önce öğretmediler mi?	Skyfall-1	2012
Well, first time for everything. Yes?	Tabi herşeyin bir ilki vardır.	Skyfall-1	2012
What makes you think this is my first time?	İlk defa olduğunu nerden çıkardın?	Skyfall-1	2012
Oh, mr. Bond...	Vaay, bay Bond!	Skyfall-1	2012
All the physical stuff's so dull. So dull.	Bütün bu fiziksel işler çok sıkıcı çok.	Skyfall-1	2012
Chasing spies.	Casusları kovalamak...	Skyfall-1	2012
So old fashioned.	Ne kadar da eski moda.	Skyfall-1	2012
Your knees must be killing you.	Dizlerin çok acıyor olmalı.	Skyfall-1	2012
the Empire, MI6.	İmparatorluk, MI6.	Skyfall-1	2012
You're living in the ruin as well.	Siz de burası gibi harabe bir ülkede yaşıyorsunuz.	Skyfall-1	2012
You just don't know it yet.	Sadece bunu henüz bilmiyorsunuz.	Skyfall-1	2012
At least here there are no old ladies giving orders...	En azından burada, emir veren yaşlı kadınlar...	Skyfall-1	2012
If you wanted,	İstersen...	Skyfall-1	2012
you could pick your own secret missions...	Kendi gizli görevini seçebilirsin.	Skyfall-1	2012
as I do.	Benim yaptığım gibi.	Skyfall-1	2012
Name it.	Kararını ver.	Skyfall-1	2012
Destabilize a multinational by manipulating stocks. Easy.	Hisseleri manupule ederek çok uluslu şirketleri zayıflat. Tık. Kolay.	Skyfall-1	2012
Interrupt transmissions from a spy satellite over Kabul.	Kabil üzerindeki TV yayınlarını kes.	Skyfall-1	2012
Rig an election in Uganda. All to the highest bidder.	Uganda'da seçimlere hile karıştır. Parayı veren düdüğü çalar.	Skyfall-1	2012
Or a gas explosion in London.	ya da Londra'da bir yeri patlat.	Skyfall-1	2012
Just point and click.	Evet, sadece bir tık ile.	Skyfall-1	2012
Well, everyone needs a hobby.	Tabii, herkesin bir hobiye ihtiyacı var.	Skyfall-1	2012
So what's yours?	Seninki ne?	Skyfall-1	2012
Resurrection.	Diriliş.	Skyfall-1	2012
Tells a story, doesn't it?	Bir hikaye anlatıyor değil mi?	Skyfall-1	2012
They left the island so quickly	Adayı öyle aceleyle terkettiler ki,	Skyfall-1	2012
they couldn't decide what to take what to leave, what was important.	Neyi alıp, neyi bırakacaklarını düşünmediler.	Skyfall-1	2012
And seeing this every day reminds me to focus on the essentials.	Bu bana esas şeylere odaklanmayı hatırlatıyor.	Skyfall-1	2012
There is nothing... nothing superflous in my life.	Hayatımda gereksiz hiçbir şey yok.	Skyfall-1	2012
When a thing is redundant, it is... eliminated.	Birşeyin işi biterse, imha edilir.	Skyfall-1	2012
Fifty year old MacAllan.	Elli yıllık McCullan.	Skyfall-1	2012
A particular favorite of yours, I understand?	İngilizler'in favorisi, Öğrenmiş miyim?	Skyfall-1	2012
So... what's the toast?	Neye içiyoruz?	Skyfall-1	2012
To the women we love?	Sevdiğimiz kadınlara?	Skyfall-1	2012
Darling, your love is out here.	Aşkım buradayım.	Skyfall-1	2012
No, no, no, no...	Hayır, hayır	Skyfall-1	2012
Stand up straight, keep still...	Dik dur, sabit dur...	Skyfall-1	2012
and whatever you do, don't lose your head.	Ve başını eğme.	Skyfall-1	2012
Don't lose your head.	Başını oynatma.	Skyfall-1	2012
Time to redeem your mrksmanship scores.	Atış puanını yükseltme zamanı.	Skyfall-1	2012
Who can be the first...	Bardağı ilk vuran	Skyfall-1	2012
to knock the glass from her head.	olabilecekmisin.	Skyfall-1	2012
And just to be a sporting I'll let you go first.	İlk şansı sana veriyorum.	Skyfall-1	2012
Let's see who ends up on top.	Bakalım kim daha iyi	Skyfall-1	2012
Oh, I cann't believe it.	İnanamıyorum.	Skyfall-1	2012
Cann't believe it.	İnanamıyorum.	Skyfall-1	2012
Did you really die that day?	Ölü müsün sen?	Skyfall-1	2012
Is there any, any of the old 007 left?	Eski 007'den eser kalmadı mı?	Skyfall-1	2012
I win. What do you say to that?	Ben kazandım. Buna ne dersin?	Skyfall-1	2012
It's a waste of good scotch.	Güzelim viski boşa gitti.	Skyfall-1	2012
Take me back to her? All on your own?	Beni M'e mi götüreceksin? Yalnızsın.	Skyfall-1	2012
Who says I'm on my own?	Kim demiş?	Skyfall-1	2012
Latest thing from Q branch.	Q'nun son icadı...	Skyfall-1	2012
It's called a radio.	Radyo vericisi.	Skyfall-1	2012
Allright. Time to say hello.	Ona merhaba deme zamanı.	Skyfall-1	2012
You are smaller than I remember.	Hatırladığımdan kısasın.	Skyfall-1	2012
Whereas I barely remember you at all.	ya kendini nasıl hatırlıyorsun.	Skyfall-1	2012
Strange, for me it feels just... like yesterday.	Garip, dünmüş gibi hissediyorum.	Skyfall-1	2012
Are you surprised? Not particularly.	Şaşırdın mı? Pek sayılmaz.	Skyfall-1	2012
But then you allways were a slipery one.	Ama hep kaypak biri olmuşsundur.	Skyfall-1	2012
Maybe that's why you liked me so much.	Belki bu yüzden beni çok seviyorsundur.	Skyfall-1	2012
You flatter yourself. No remorse.	Kendini kandırmaya devam et. Of, hiç de pişman değil.	Skyfall-1	2012
Just as I had imagined.	Tam düşündüğüm gibi.	Skyfall-1	2012
Regret is unprofessional.	Pişmanlık profesyonelliğe yakışmaz.	Skyfall-1	2012
"Regret is unprofessional"...	"Pişmanlık profesyonelliğe yakışmaz." mı?	Skyfall-1	2012
They kept me for five months in a room with no air.	Beni beş ay boyunca havasız bir odada tuttular.	Skyfall-1	2012
They tortured me.	İşkence ettiler.	Skyfall-1	2012
And I protected your secrets. I protected you.	Seni ve sırlarımızı korudum.	Skyfall-1	2012
But they made me suffer...	Bana çektirdiler...	Skyfall-1	2012
and suffer...	çektirdiler...	Skyfall-1	2012
until I realized...	Bana ihanet edenin	Skyfall-1	2012
it was you... who betrayed me.	sen olduğunun farkına varana kadar.	Skyfall-1	2012
So I had only one thing left.	Tek birşey kalmıştı.	Skyfall-1	2012
My cyanide capsule in my back left molar.	Dişimdeki siyanür kapsülü.	Skyfall-1	2012
You remember, right?	Hatırladın değil mi?	Skyfall-1	2012
So I broke the tooth...	Dişi kırdım.	Skyfall-1	2012
and bit into the capsule.	Kapsülü ısırdım.	Skyfall-1	2012
It burned all my insides...	Bütün içimi yaktı	Skyfall-1	2012
but I didn't die.	ama ölmedim.	Skyfall-1	2012
Life clamped to me like a disease.	Hayat bir hastalık gibi yapıştı kaldı üzerime.	Skyfall-1	2012
I understood...	Neden hayatta kaldığımı anladım.	Skyfall-1	2012