Search

English Turkish Sentence Translations Page 149154

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Bye bye. Have a super Christmas.	Hoşça kalın! İyi Noeller!	Shrek the Halls-1	2007
Honey, is that you?	Tatlım, sen misin?	Shrek the Halls-1	2007
Fiona! What are you doing up so early?	Fiona! Neden bu kadar erken kalktın?	Shrek the Halls-1	2007
Are you OK? I'm all right.	İyi misin? İyiyim.	Shrek the Halls-1	2007
What are you? Are you decorating?	Ne yapıyorsun? Evi mi süslüyorsun?	Shrek the Halls-1	2007
Yeah, that. Surprised? Yes.	Ha, bu mu? Şaşırdın mı? Evet.	Shrek the Halls-1	2007
Well, this is our first Christmas together as a family,	Bu, aile olarak ilk Noel'imiz...	Shrek the Halls-1	2007
and, you know, I just want to make sure that it's perfect.	...ve tek istediğim, mükemmel geçmesini sağlamak.	Shrek the Halls-1	2007
Shrek, I think... it's beautiful.	Shrek, bence, çok güzel olmuş.	Shrek the Halls-1	2007
It's passable. It's horrible!	İdare eder. Çok korkunç!	Shrek the Halls-1	2007
Donkey! They usually toilet paper and run.	Eşek! Genelde tuvalet kağıdı atıp, kaçarlardı...	Shrek the Halls-1	2007
Whoever did this means business! Get rid of all this	...ama bunu yapanlar, işlerini biliyormuş! Hepsinden kurtul...	Shrek the Halls-1	2007
and get tinsel and doilies and ribbons	...ve gidip şerit, krepon kağıdı ve kurdele al...	Shrek the Halls-1	2007
and some plastic reindeer.	...ve bir kaç tane de plastik ren geyiği.	Shrek the Halls-1	2007
What is it you wanted today?	Bugün tam olarak ne istiyorsun?	Shrek the Halls-1	2007
It's Christmas Eve! I've brought you a little somethin'.	Bugün Noel Arifesi! Size ufak tefek bir şeyler getirdim.	Shrek the Halls-1	2007
Go ahead, take a couple. I bought plenty for everybody!	Durma, bir iki tane al. Herkes için yeterince getirdim!	Shrek the Halls-1	2007
Oh, isn't that... nice.	Ne kadar da...hoş.	Shrek the Halls-1	2007
Well, thanks for stopping by for that brief visit, but as you can see,	Uğrayıp, bizi "kısaca" ziyaret ettiğin için sağ ol ama gördüğün gibi...	Shrek the Halls-1	2007
there's a lot of work to do.	...yapılacak çok işimiz var.	Shrek the Halls-1	2007
Just like him to wait till last minute.	Her zaman ki gibi, yumurta kapıya dayanınca başlıyor...	Shrek the Halls-1	2007
Don't worry, there's one thing I know, it's Christmas.	...ama sen merak etme, prenses; bildiğim bir şey varsa, o da Noel'dir.	Shrek the Halls-1	2007
He's gonna want help, advice, and he's definitely...	Shrek benden yardım isteyecek, tavsiye de almak isteyecek, ayrıca da	Shrek the Halls-1	2007
Actually, I think what he really wants is a nice family Christmas.	Aslında, bence, gerçekten istediği, güzel bir "Aile" Noel'i.	Shrek the Halls-1	2007
Oh, a family Christmas.	Aile Noel'i demek.	Shrek the Halls-1	2007
Yeah. It's the first one with the kids.	Evet. Bu çocuklarla birlikte geçireceğimiz ilk Noel.	Shrek the Halls-1	2007
Don't say a word. I know exactly what you mean.	Tek kelime daha söyleme, prenses. Ne kast ettiğini çok iyi anladım.	Shrek the Halls-1	2007
I got a lot to do now, so I better get movin'.	Yapacak çok işim var, o yüzden gitsem iyi olur.	Shrek the Halls-1	2007
Thank you, Donkey! And Merry Christmas!	Teşekkürler, Eşek ve İyi Noeller!	Shrek the Halls-1	2007
All right. Merry Christmas!	Tamamdır. Mutlu Noeller!	Shrek the Halls-1	2007
Love and joy come to you and to me some waffles too	<b>Sevgi ve mutluluklara sana gelsin, gözlemeler de bana gelsin.</b>	Shrek the Halls-1	2007
Donkey's right. It's Christmas Eve.	Eşek haklı. Bugün Noel Arifesi.	Shrek the Halls-1	2007
How am I ever gonna get this done in time?	Bunları nasıl yetiştireceğim?	Shrek the Halls-1	2007
This is gonna be the best Christmas ever.	Bu, yaşadığımız en güzel Noel olacak...	Shrek the Halls-1	2007
And we're going to do it together, so come on.	...ve birlikte hazırlayacağız, o yüzden başlayalım.	Shrek the Halls-1	2007
Everything looks so good!	Her şey çok güzel görünüyor!	Shrek the Halls-1	2007
Nice job, honey.	Aferin, hayatım.	Shrek the Halls-1	2007
Well, we all did it together.	Hepsini birlikte yaptık.	Shrek the Halls-1	2007
Now what would the perfect Christmas be without a Christmas story?	Şimdi, mükemmel bir Noel, Noel Hikâyesi olmadan neye benzer ki?	Shrek the Halls-1	2007
'Twas the night before Christmas and all through the house	Noel'den önceki geceydi ve evin etrafında...	Shrek the Halls-1	2007
Not a creature was stirring... What?	...bir tane bile yaratık yoktu. Bu da ne?	Shrek the Halls-1	2007
Merry Christmas, Shrek! Oh, not you!	Mutlu Noeller, Shrek! Olamaz!	Shrek the Halls-1	2007
We're here to smother you with Christmas love!	Buraya, seni Noel Sevgisiyle boğmaya geldik!	Shrek the Halls-1	2007
Absolutely not! Bad Donkey! Go home!	Kesinlikle olmaz! Kötü Eşek! Evinize gidin!	Shrek the Halls-1	2007
How are you gonna have Christmas without family?	Ailen olmadan Noel'i nasıl kutlayabilirsin ki?	Shrek the Halls-1	2007
Seasons greeting! Happy Holidays!	Mutlu Noeller! İyi tatiller!	Shrek the Halls-1	2007
Merry Christmas! A nice surprise!	Mutlu Noeller! Ne hoş bir sürpriz!	Shrek the Halls-1	2007
Oh, yeah.	Tabii, tabii.	Shrek the Halls-1	2007
OK, I will assume the position.	Peki, katlanırız bari.	Shrek the Halls-1	2007
I am the joy filled swine! Yay, for the season of love!	İçi neşe dolu bir domuzum! Aşk mevsimi için!	Shrek the Halls-1	2007
This is for stockings. You can't be hanging laundry up!	Bunlar çorap için. Buraya kirli çamaşırlarını asamazsın!	Shrek the Halls-1	2007
Donkey! Don't touch anything.	Eşek! Hiç bir şeye dokunma.	Shrek the Halls-1	2007
How we gonna roast chestnuts on this little bitty fire?	Bu küçücük ateşte nasıl kestane kebap yapabiliriz ki?	Shrek the Halls-1	2007
Hey, baby, you mind?	Hey, bebeğim, sakıncası var mı?	Shrek the Halls-1	2007
Oh, boy! This way, gents.	Bu taraftan beyler.	Shrek the Halls-1	2007
That was our supper!	O bizim yemeğimizdi!	Shrek the Halls-1	2007
Did you hurt yourself when you fell out of heaven?	Cennetten düştüğünde canın yandı mı?	Shrek the Halls-1	2007
Where are we going to put it? I don't know.	Bunu nereye koyacağız? Bilmiyorum.	Shrek the Halls-1	2007
Let's put it over here. No, that is not with the feng shui.	Şuraya koyalım. Olmaz, Feng Shui'ye uymaz.	Shrek the Halls-1	2007
Come on, everybody, let's dance!	Haydi millet, dans edelim!	Shrek the Halls-1	2007
Occupied! It's me. Shrek?	Dolu! Benim. Shrek?	Shrek the Halls-1	2007
Yes? Come back to the party. Please?	Efendim? Partiye geri dön. Lütfen!	Shrek the Halls-1	2007
I don't think that'd be such a good idea.	Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.	Shrek the Halls-1	2007
Come on. It's not that bad.	Haydi ama. O kadar da kötü değil.	Shrek the Halls-1	2007
OK, I know you're not a party person, but...	Tamam, partileri sevmediğini biliyorum ama	Shrek the Halls-1	2007
But what? This is not the kind of Christmas I had in mind.	Aması ne? Benim aklımdaki Noel, böyle bir şey değildi.	Shrek the Halls-1	2007
They're our friends, Shrek. They all mean well.	Onlar bizim dostumuz, Shrek. Hepsinin niyeti iyi aslında.	Shrek the Halls-1	2007
How many babies did Fiona have? She has babies?	Fiona'nın kaç bebeği vardı? Onun bebeği mi vardı?	Shrek the Halls-1	2007
I don't know. I better get back to the house.	Bilmiyorum. Eve geri dönsem iyi olacak.	Shrek the Halls-1	2007
Surprised we have a house to go back to.	Geri dönecek bir evimiz olmasına şaşırdım.	Shrek the Halls-1	2007
Are you coming? I can hardly wait.	Geliyor musun? Sabırsızlanıyorum.	Shrek the Halls-1	2007
Look at him go!	Şu gidişe bak!	Shrek the Halls-1	2007
Excuse me! Excuse me!	Afedersin! Afedersin!	Shrek the Halls-1	2007
Excuse you for what?	Ne için affedeyim?	Shrek the Halls-1	2007
I don't feel very good.	Kendimi iyi hissetmiyorum.	Shrek the Halls-1	2007
I feel better now. A chocolate chip!	Şimdi daha iyiyim. Çikolata parçası!	Shrek the Halls-1	2007
Mind if I cut in?	Araya girmemin sakıncası var mı?	Shrek the Halls-1	2007
Don't stop believing	<b>İnanmayı bırakma.</b>	Shrek the Halls-1	2007
Up and down the boulevard	<b>Sokağın başından sonuna.</b>	Shrek the Halls-1	2007
I am a little Christmas angel!	Küçük bir Noel meleğiyim!	Shrek the Halls-1	2007
Hey there, my sweeties.	Merhaba, canlarım.	Shrek the Halls-1	2007
Would you like Daddy to finish the story for you?	Babanızın sizin için hikâyeyi bitirmesini ister misiniz?	Shrek the Halls-1	2007
The children were nestled all snug in their beds,	Çocukların hepsi rahat yataklarına girmişti.	Shrek the Halls-1	2007
while visions of sugarplums... Were you tellin' 'em	O sırada şekerleme rüyaları Onlara Noel Arifesi...	Shrek the Halls-1	2007
The Night Before Christmas? That's the best Christmas story ever!	...hikâyesini mi anlatıyordun? Bu, gelmiş geçmiş en güzel Noel Hikâyesidir!	Shrek the Halls-1	2007
I'm the best teller ever! Donkey...	Ben de gelmiş geçmiş en iyi hikâye anlatıcısıyım! Eşek.	Shrek the Halls-1	2007
I got it committed to memorization!	Hikâyeyi ezbere biliyorum!	Shrek the Halls-1	2007
Gather round! Donkey! Wait!	Etrafıma toplanın! Eşek! Bekle!	Shrek the Halls-1	2007
I'm supposed to tell the Christmas story.	Noel Hikâyesini benim anlatmam gerekiyordu.	Shrek the Halls-1	2007
'Twas the night before Christmas and I spent all the day	Noel'den bir gece önceydi...	Shrek the Halls-1	2007
Finishin' up on my Christmas display	...ve Noel gösterim bitmek üzereydi.	Shrek the Halls-1	2007
Now, missin' all this would be nothin' but tragic	Bütün bunları kaçırıp üzülmeyin...	Shrek the Halls-1	2007
So just follow me and I'll show you the magic	...gelin beni izleyin de size sihri göstereyim.	Shrek the Halls-1	2007
Now, out in the yard in a glorious clutter	Dışarıdaki bu hârika kalabalığın arasında...	Shrek the Halls-1	2007
Is a spectacle there that'll make your heart flutter	...kalbinizi titretecek bir şölen var hazırda.	Shrek the Halls-1	2007
With 20 foot cheese balls and a big eggnog fountain	6 metre uzunluğunda bir peynir tekerinin yanında, büyük bir Noel İçkisi çeşmesi var.	Shrek the Halls-1	2007
And yodelin' elves on an ambrosia mountain	Tanrıların yiyeceklerinden oluşan bir dağda, şarkı söyleyen Elfler var.	Shrek the Halls-1	2007
A stage where acrobats jump, leap and prance	Akrobatlar, sahnenin üzerinde hoplayıp, zıplayıp, atlıyorlar...	Shrek the Halls-1	2007
And honor the day through interpretive dance	...ve bu günü dans ederek onurlandırıyorlar.	Shrek the Halls-1	2007
But just when you think the display is complete	Ancak çizdiğim resim tam bitermiş gibi görünür.	Shrek the Halls-1	2007