Search

English Turkish Sentence Translations Page 149153

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Pray for mercy, from Puss…	Asla acimayan, Puss...	Shrek 2-10	2004
–Hi ya! –[crowd gasp]	Hi ya!	Shrek 2-10	2004
–Fiona. –Shrek.	Fiona. Shrek.	Shrek 2-10	2004
–[Charming] Mommy! –Mommy?	Anne! Anne?	Shrek 2-10	2004
–Is he…? –Yup.	Seymi oldu...? Evet.	Shrek 2-10	2004
–And he gave you a hard time! –Donkey!	Ve sana zor anlar yasatti! Esek!	Shrek 2-10	2004
But I can see now…	Fakat simdi anliyorum...	Shrek 2-10	2004
Shrek, Fiona…	Shrek, Fiona...	Shrek 2-10	2004
Will you accept an old frog's apologies…	Bir kurbanin özrünü kabul edecekmisiniz...	Shrek 2-10	2004
You're more that man today than you ever were…	Hayatin boyunca oldugundan daha iyiydin bugün...	Shrek 2-10	2004
–What? –Because if you kiss me now…	Ne? Çünkü, eger beni simdi öpersen...	Shrek 2-10	2004
–For me? –Yes.	Benim için? Evet.	Shrek 2-10	2004
To live happily ever after…	sonsuza dek mutlu olmak...	Shrek 2-10	2004
Puss and Donkey, y'all…	Puss ve Esek, y'all...	Shrek 2-10	2004
–Sing it, Puss! – I feel a premonition	Sira sende, Puss! I feel a premonition	Shrek 2-10	2004
– Living la vida loca –[Donkey] She livin' it loca!	Living la vida loca She livin' it loca!	Shrek 2-10	2004
–[Donkey] Say it one more time now! – Living the vida loca	Birkez daha söyle! Living the vida loca	Shrek 2-10	2004
All by myself anymore…	All by myself anymore...	Shrek 2-10	2004
Thanks, compadre. I'm… I'm not in the mood.	Saol, compadre. Ben... Ben iyi hissetmiyorum.	Shrek 2-10	2004
–[cries] –I'm sorry, too.	Bende üzgünüm.	Shrek 2-10	2004
–Papa! –[screaming]	Baba!	Shrek 2-10	2004
And it was destiny that his kiss	Eriyorum!	Shrek 2-11	2004
If it's love, love	Geliyorum, Elizabeth!	Shrek 2-11	2004
Makes me wanna turn around and face me	Beni kendimle yüzleştiriyor. Ama aşka dair hiç birşey bilmiyorum.	Shrek 2-11	2004
Two can be as bad as one... Donkey?	Esek?	Shrek 2-11	2004
I don't know. She's been all moody and stuff lately.	Bilemiyorum, son günlerde biraz içine kapanık oldu.	Shrek 2-11	2004
This is taking forever, Shrek. There's no in flight movie or nothing!	Bu çok uzun sürüyor Shrek. Filim de göstermiyorlar.	Shrek 2-11	2004
For five minutes...	Beş dakika için...	Shrek 2-11	2004
For her to live life happily...	nelere ihtiyacları var bilirim...	Shrek 2-11	2004
"For a happy ever after, give Fiona a call!"	''Bundan sonra surekli mutlu olmak icin, Fiona araman yeter!''	Shrek 2-11	2004
Lipstick liners, shadows blush To get that prince with the sexy tush	Lipstickli dudaklari, golgeli kirpikleri o prensi sexy yapmali Yaşıyor!	Shrek 2-11	2004
There you are, dear.	Al bakalım canım.	Shrek 2-11	2004
and we will all live happily ever after.	ve hayatimiz boyunca mutlu yasicakmisiz.	Shrek 2-11	2004
Honestly, Lillian, I don't think it matters.	Dürüst olmak gerekirse Lilian, ben bunun gerçekten önemli olduğunu sanmıyorum.	Shrek 2-11	2004
Oh. By the way.	Oh, unutmadan. Peri Annenin burada olduğumuzu bilmemesi daha iyi olur.	Shrek 2-11	2004
No, no, no, no, no!	Gördüğün gibi ogreler sonusuza dek mutlu yaşayamaz.	Shrek 2-11	2004
Donkey, keep watch.	Eşek, aramaya devam et.	Shrek 2-11	2004
And let's face it. You are a lot easier on the eyes.	Kabul et. Şimdi iyi görünüyor olabilirsin.	Shrek 2-11	2004
you will let her go.	gitmesine izin verirdin.	Shrek 2-11	2004
And I dream of what I need	ve rüyalarimda tek istedigım seyy	Shrek 2-11	2004
She's into superstitions	She's into superstitions	Shrek 2-11	2004
That girl's gonna make me fall	That girl's gonna make me fall	Shrek 2-11	2004
She's got a new addiction	She's got a new addiction	Shrek 2-11	2004
Her lips are devil red	Her lips are devil red	Shrek 2-11	2004
Living la vida loca	Living la vida loca	Shrek 2-11	2004
All by myself anymore...	All by myself anymore...	Shrek 2-11	2004
"Dearest Princess Fiona.	''Sevgili Prenses Fiona.	Shrek 2-12	2004
You could have at least tried to get along with my father.	Biraz babamla zaman gecirip ona alısabilirsin.	Shrek 2-12	2004
There. That's better.	İşte. Daha iyi oldu.	Shrek the Halls-1	2007
All clean.	Tertemiz oldun.	Shrek the Halls-1	2007
He sees you when you're sleepin' He knows when you're awake	<b>Uyuduğunu görür, uyanık olduğunu bilir.</b>	Shrek the Halls-1	2007
What are you doing here?	Sen ne arıyorsun burada...	Shrek the Halls-1	2007
And what are you talking about? I'm talkin' about Santa Claus!	...ve neden bahsediyorsun? Noel Baba'yı kastediyorum!	Shrek the Halls-1	2007
Only 159 days left till Christmas, so you better be good.	Noel'e 159 gün kaldı, o yüzden hazır olsan iyi olur.	Shrek the Halls-1	2007
I'd better be good? How 'bout this? You better be scarce. Now go on.	Hazır mı olmalıyım? Şuna ne dersin? Mümkünse az görüşelim. Haydi git şimdi.	Shrek the Halls-1	2007
I don't care about Christmas.	Noel umurumda değil.	Shrek the Halls-1	2007
Jingle bells, jingle bells Jingle all the way	<b>Çalıyor ziller, çalıyor ziller, her yerde çalıyor ziller.</b>	Shrek the Halls-1	2007
Donkey! 51 days left till Christmas.	Eşek! Noel'e 51 gün kaldı.	Shrek the Halls-1	2007
Get your butt in gear and get your marshmallows,	Şu koca yeşil kıçını kaldırıp şekerlemeleri almalısın...	Shrek the Halls-1	2007
because without marshmallows, sweet potatoes are nothin'!	...çünkü herkes bilir ki, şekerlemeler olmadan, tatlı patatesler bir işe yaramaz!	Shrek the Halls-1	2007
Enough! I don't care about any of this nonsense.	Yeter! Bu saçmalıkların hiç biri umurumda değil.	Shrek the Halls-1	2007
Now shoo!	O yüzden bas git!	Shrek the Halls-1	2007
OK. But don't say I didn't say I told you so.	Tamam ama bunları söyleyip, seni uyarmadığımı söyleme sakın.	Shrek the Halls-1	2007
Smashing through the snow And laughin' all the way	<b>Karlarından arasından çıkıyor ve yol boyunca gülüyor.</b>	Shrek the Halls-1	2007
It's finally here. Tomorrow's Christmas Eve! Got everything ready?	Sonunda geldi. Yarın Noel Arifesi! Her şeyi hazırladın mı?	Shrek the Halls-1	2007
No. You haven't trimmed stockings	Hayır. Çorapları biçip...	Shrek the Halls-1	2007
or hung your chestnuts or roasted the tree?	...kestaneleri asıp, ağacı kızartmadın mı? Hayır.	Shrek the Halls-1	2007
Or figgified your puddin'? Donkey!	Ya da pudingin içini doldurmadın mı? Eşek!	Shrek the Halls-1	2007
Will you get it through your head?	Şunu kalın kafana sokar mısın?	Shrek the Halls-1	2007
No one here gives a hoot about Christmas!	Burada kimse Noel'i iplemez!	Shrek the Halls-1	2007
A white Christmas! How perfect.	Bembeyaz bir Noel! Ne kadar mükemmel...	Shrek the Halls-1	2007
And it's our first one together as a family. Isn't this exciting?	...ve aile olarak ilk Noel'imiz olacak. Ne kadar heyecan verici, değil mi?	Shrek the Halls-1	2007
Oh, yeah! How 'bout that?	Evet! Buna ne dersin?	Shrek the Halls-1	2007
There's somethin' Shrek needs to...	Shrek'in söylemesi gereken	Shrek the Halls-1	2007
Don't ruin the surprise for her, Donkey.	Ona yapacağım sürprizi bozma, Eşek!	Shrek the Halls-1	2007
Surprise? Oh, I love surprises!	Sürpriz mi? Sürprizlere bayılırım!	Shrek the Halls-1	2007
You're the best. Come on, let's go make some cookies.	Sen bir tanesin. Haydi, gidip biraz kurabiye pişirelim.	Shrek the Halls-1	2007
OK, you a dead man. You know that?	Tamam, sen bittin. Biliyorsun, değil mi?	Shrek the Halls-1	2007
Hold that thought. I'll be right back.	Lafını unutma. Hemen döneceğim.	Shrek the Halls-1	2007
OH, good, you're still open.	Güzel, hâlâ açıksınız.	Shrek the Halls-1	2007
No, we're closing now. Merry Christmas.	Hayır, kapatıyoruz. Mutlu Noeller!	Shrek the Halls-1	2007
Wait, wait, wait! I need your help. I have to make a Christmas,	Durun, durun! Yardımınıza ihtiyacım var. Noel için hazırlık yapmalıyım...	Shrek the Halls-1	2007
and I have no idea what it is or how to do it!	...ama ne olduğu ve nasıl yapılacağı ile ilgili hiç bir fikrim yok!	Shrek the Halls-1	2007
Why didn't you say so? That's super.	Neden öyle demediniz ki? Bu mükemmel.	Shrek the Halls-1	2007
I know all about Christmas, and I've just the book.	Noel hakkında her şey biliyorum ve size gereken kitap da var.	Shrek the Halls-1	2007
Christmas for Village Idiots. It's all spelled out. See?	Köylü salaklar için Noel. Burada her şey yazıyor. Gördünüz mü?	Shrek the Halls-1	2007
One, decorate house. Two, the stockings by the fireplace.	Bir; evi dekore et. İki, çoraplar şömineye asılmalı.	Shrek the Halls-1	2007
Step three, the Christmas feast.	Üçüncü adım; Noel Ziyafeti.	Shrek the Halls-1	2007
What's that? Step four? The Christmas tree!	Bu nedir? Dördüncü adım mı? Noel Ağacı!	Shrek the Halls-1	2007
The tree goes inside the house?	Ağaç, evin içinde mi olacak?	Shrek the Halls-1	2007
Anyway, step five, the telling of the Christmas story.	Neyse, beşinci adım; Noel Hikâyesinin anlatılması.	Shrek the Halls-1	2007
This is the step that says I created the perfect Christmas	Bu adım; "Mükemmel ailem için...	Shrek the Halls-1	2007
for my perfect family perfectly. Family by the fire,	...mükemmel bir Noel hazırladım" demek içindir. Aile ateşin yanında toplanır...	Shrek the Halls-1	2007
everyone cozy and warm. Happy, happy. Voila!	...herkes samimi ve ısınmıştır. Herkes mutlu. Budur!	Shrek the Halls-1	2007
Sure. Long story short,	Elbette. Sözün özü...	Shrek the Halls-1	2007
it's all right here. It's no problem.	...her şey burada yazıyor. Büyük bir sorun değil.	Shrek the Halls-1	2007
Perfect. I mean, how hard can it be?	Mükemmel. Yani, ne kadar zor olabilir ki?	Shrek the Halls-1	2007
I didn't get the eggnog! Closed?! What do you mean?	Noel İçkisini alamadım! Kapalı mı? Nasıl yani?	Shrek the Halls-1	2007
Dwight the Knight action figure? Marshmallows!	Şövalye Dwight oyuncağı nerede? Şekerlemeler!	Shrek the Halls-1	2007
Sweet potatoes are nothing without marshmallows!	Şekerlemeler olmadan tatlı patatesler işe yaramaz ki!	Shrek the Halls-1	2007