Search

English Turkish Sentence Translations Page 147958

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
All my endless tears for you.	Bitmez tükenmez göz yaşlarım senin için.	Seupayi Myeong Wol-3	2011
Even if I shouldn't love you.	Seni sevmemem gerekiyor olsa da...	Seupayi Myeong Wol-3	2011
Why did you want to see me here?	Neden beni burada görmek istedin?	Seupayi Myeong Wol-3	2011
It isn't something I should say in the house.	Evde söylemem gereken bir şey değil.	Seupayi Myeong Wol-3	2011
I've thought about it a lot.	Bu konuda çok düşündüm.	Seupayi Myeong Wol-3	2011
I didn't know why I was like this.	Niye böyle olduğumu bilmiyordum.	Seupayi Myeong Wol-3	2011
It was hard to accept my feelings.	Hislerimi kabullenmek zordu.	Seupayi Myeong Wol-3	2011
I will go straight to the point.	Bu noktaya kadar geldim.	Seupayi Myeong Wol-3	2011
I think I've fallen in love with you.	Sanırım ben sana aşık oldum.	Seupayi Myeong Wol-3	2011
Is that what you thought I would say?	Söylememi istediğin şey bu, değil mi?	Seupayi Myeong Wol-3	2011
Are you crazy?	Deli misin ki...	Seupayi Myeong Wol-3	2011
Thinking I'd marry you.	...seninle evleneceğimi düşünüyorsun?	Seupayi Myeong Wol-3	2011
I only have one goal: marriage.	Tek bir amacım var, o da evlilik.	Seupayi Myeong Wol-3	2011
Why don't you take off that mask?	Neden maskeni çıkarmıyorsun?	Seupayi Myeong Wol-3	2011
But you have to return home with me.	Yine de benimle birlikte eve dönmek zorundasın.	Seupayi Myeong Wol-4	2011
I will exchange Four Joint Books for you life.	Hayatına karşılık Dört Ciltlik Kitap'ı vereceğim.	Seupayi Myeong Wol-4	2011
Ever since I had feelings for you, I've already given up on it.	...seni kalbime soktuğum an zaten itaatsizlik etmiştim.	Seupayi Myeong Wol-4	2011
Han Myung Wol.	Han Myung Wol.	Seupayi Myeong Wol-4	2011
Why did you come here? Go back now!	Buraya neden geldin? Hemen geri dön!	Seupayi Myeong Wol-4	2011
Let's get married.	Hadi evlenelim...	Seupayi Myeong Wol-4	2011
And also,	...ve...	Seupayi Myeong Wol-4	2011
let's live here together here.	...burada birlikte yaşayalım.	Seupayi Myeong Wol-4	2011
Whether you are a spy or not, I really can't live without you.	Ajan ol ya da olma, sensiz gerçekten yaşayamıyorum.	Seupayi Myeong Wol-4	2011
So turn yourself in.	Bu yüzden kendine gel.	Seupayi Myeong Wol-4	2011
Then marry me and live here.	Benimle evlen ve burada yaşa.	Seupayi Myeong Wol-4	2011
Comrade, I do not want to listen anymore.	Yoldaş, artık seni dinlemek istemiyorum.	Seupayi Myeong Wol-4	2011
Comrade Major!	Yoldaş Binbaşı!	Seupayi Myeong Wol-4	2011
And go back quietly.	Ve sessizce git.	Seupayi Myeong Wol-4	2011
Can't you see that I'm proposing here?	Burada evlenme teklifi yaptığımı gözün görmüyor mu?	Seupayi Myeong Wol-4	2011
I'm sorry, but Han Myung Wol has already decided to go back North with me.	Üzgünüm ama Han Myung Wol, çoktan benimle Kuzey'e dönmeye karar verdi.	Seupayi Myeong Wol-4	2011
So if you're not coming with us.	Dolayısıyla bizimle gelmeyeceksen...	Seupayi Myeong Wol-4	2011
I'm sorry, but I won't give up.	Kusura bakma ama vazgeçmeyeceğim.	Seupayi Myeong Wol-4	2011
I can't give up on you.	Senden vazgeçemem.	Seupayi Myeong Wol-4	2011
Let me give you an advice. Don't think about doing something stupid.	Sana bir akıl vereyim. Aptalca bir şey yapmayı düşünme.	Seupayi Myeong Wol-4	2011
I hope you can get married to aonther South Korean girl eventually.	Umuyorum ki er ya da geç, Güney Koreli bir kızla evlenebilirsin.	Seupayi Myeong Wol-4	2011
and get married to a North Korean and have happily after.	...ve bir Kuzey Koreliyle evlenip mutlu yaşayabilirsin.	Seupayi Myeong Wol-4	2011
I kept my promise.	Ben sözümü tuttum.	Seupayi Myeong Wol-4	2011
You should keep yours.	Sen de tutmalısın.	Seupayi Myeong Wol-4	2011
See, I knew this would happen.	Bak, bunun olacağını biliyordum.	Seupayi Myeong Wol-4	2011
I thought we were going for sure this time.	Bu defa kesin gideceğiz sanmıştım.	Seupayi Myeong Wol-4	2011
I don't think it's our fate to go back.	O kadar ileri gitmek zorunda değildiniz.	Seupayi Myeong Wol-4	2011
Can you stop saying that? It's bad luck.	Şom ağzını açmasan, olmaz mı? Kötü şans getireceksin.	Seupayi Myeong Wol-4	2011
Everytime we get all packed up, but we still can't go back.	Devamlı eşyalarımızı topluyoruz ama bir türlü dönemiyoruz.	Seupayi Myeong Wol-4	2011
Why did you pack up?	Neden toplandık?	Seupayi Myeong Wol-4	2011
You can't go back anyways. Why are you packing?	Nasıl olsa gidemiyorsunuz. Neden toplanıyorsunuz?	Seupayi Myeong Wol-4	2011
How can you be singing right now?	Nasıl şarkı söyleyebiliyorsun şimdi?	Seupayi Myeong Wol-4	2011
Are you happy that we can't go or something?	Gidemediğimiz için mutlu musun ne? Pes etmek yok!	Seupayi Myeong Wol-4	2011
This whole building is yours?	Binanın tümü senin mi?	Seupayi Myeong Wol-4	2011
My dad said that he can't handle all of the buildings.	Babam binaların hepsini kullanamayacağını söyledi.	Seupayi Myeong Wol-4	2011
Your father must be really rich.	Baban cidden zengin olmalı.	Seupayi Myeong Wol-4	2011
Why are you a manager then?	O zaman niye menajerlik yapıyorsun?	Seupayi Myeong Wol-4	2011
You know! For fun.	Biliyorsun! Eğlencesine.	Seupayi Myeong Wol-4	2011
And it feels good to help people.	İnsanlara yardım etmek de kendimi iyi hissettiriyor.	Seupayi Myeong Wol-4	2011
I don't need to work to make a living.	Geçimimi sağlamak için çalışmam gerekmiyor.	Seupayi Myeong Wol-4	2011
Look at you!	Bak hele bak!	Seupayi Myeong Wol-4	2011
Why are you back so early?	Neden bu kadar erken döndünüz?	Seupayi Myeong Wol-4	2011
What the heck are you doing at my place?	...benim evimde ne yapıyorsun?	Seupayi Myeong Wol-4	2011
And what?	Bir de...	Seupayi Myeong Wol-4	2011
What about the building again?	...binaya ne oldu yine?	Seupayi Myeong Wol-4	2011
Stop lying about stupid things and do your job.	Aptalca yalanlar söylemeyi bırak da işini yap.	Seupayi Myeong Wol-4	2011
No! Come on!	Hayır! Hadi ama!	Seupayi Myeong Wol-4	2011
Kyung Ju!	Kyung Ju!	Seupayi Myeong Wol-4	2011
You're so mean.	Çok zalimsin.	Seupayi Myeong Wol-4	2011
I'm not mean. You're the bad one for lying.	Ben zalim değilim. Sen kötü bir yalancısın.	Seupayi Myeong Wol-4	2011
Did you call sir?	Beni mi aramıştınız efendim?	Seupayi Myeong Wol-4	2011
I can't just sit here and do nothing.	Burada elim kolum bağlı bekleyemiyorum.	Seupayi Myeong Wol-4	2011
Look for a place where he could be.	Olabileceği yerlere bak.	Seupayi Myeong Wol-4	2011
In order to hide from our watch,	Bizim bulamamamız için...	Seupayi Myeong Wol-4	2011
He must be keeping the Four Ancient Books somewhere other than the PI's office.	...4 Ciltlik Kitap'ı Myung Wol aracılığıyla veya dedektiflik bürosuna saklamamıştır...	Seupayi Myeong Wol-4	2011
We won't even need Kang Woo anymore.	...artık Kang Woo'ya ihtiyacımız bile olmaz.	Seupayi Myeong Wol-4	2011
If you can find them, find them first!	Bulabileceksen, önce sen bul onları!	Seupayi Myeong Wol-4	2011
Yes, I should make him to not even dare to speak about his father's death anymore.	Evet...	Seupayi Myeong Wol-4	2011
I was so close to solving the riddle.	Sırrı çözmeye çok yaklaşmıştım.	Seupayi Myeong Wol-4	2011
This... It can't be.	Bu... olamaz.	Seupayi Myeong Wol-4	2011
I've solved the riddle of the Books.	Kitapların sırrını çözdüm.	Seupayi Myeong Wol-4	2011
This will save all the other comrades' lives as well.	Bu, diğer bütün yoldaşların hayatını da kurtaracaktır.	Seupayi Myeong Wol-4	2011
It won't take long!	Uzun sürmeyecek!	Seupayi Myeong Wol-4	2011
I've got nothing to tell you.	Sana söyleyecek bir şeyim yok.	Seupayi Myeong Wol-4	2011
I told you already. I can't give up on you.	Zaten izah ettim. Senden vazgeçemem.	Seupayi Myeong Wol-4	2011
Just give me more time.	Sadece bana birazcık daha zaman ver.	Seupayi Myeong Wol-4	2011
The reason why we ended up this way was because Myung Wol let Kang Woo go?	Bu hale gelmemizin sebebi Myung Wol'ün, Kang Woo'nun gitmesine izin vermesi yüzünden mi?	Seupayi Myeong Wol-4	2011
So Kang Woo isn't going anymore. Only we're only ones going.	Bu yüzden Kang Woo artık gitmiyor. Sadece, sadece biz gidiyoruz.	Seupayi Myeong Wol-4	2011
Could it be that...	Bu olamaz...	Seupayi Myeong Wol-4	2011
You think that Myung Wol was...	Yoksa Myung Wol'ün...	Seupayi Myeong Wol-4	2011
You know. Could it be that she really loved Kang Woo?	Biliyorsun ya. Kang Woo'yu gerçekten seviyor olabilir mi?	Seupayi Myeong Wol-4	2011
Right, you're right.	Doğru, haklısın.	Seupayi Myeong Wol-4	2011
This is why I kept telling her to never really fall for her assets!	İşte bu yüzden ona asla aşkla işi karıştırma deyip duruyordum!	Seupayi Myeong Wol-4	2011
Once heart begin pounding, you can't do anything.	Kalp bir kere çarpmaya başlarsa, elinden hiçbir şey gelmez.	Seupayi Myeong Wol-4	2011
Although I knew that Comrade Major liked Myung Wol...	Yoldaş Binbaşı'nın da Myung Wol'ü sevdiğini biliyorum.	Seupayi Myeong Wol-4	2011
Comrade Major likes Comrade Myung Wol?	Yoldaş Binbaşı, Myung Wol'ü mü seviyor?	Seupayi Myeong Wol-4	2011
The way he looks at her so deeply...	Myung Wol'e nasıl da derin bakıyor.	Seupayi Myeong Wol-4	2011
This is why men and women shouldn't stay together.	İşte bu yüzden, ateşle barut yan yana durmaz.	Seupayi Myeong Wol-4	2011
North South diplomacy is nothing compared to men and women.	Kuzey Güney diplomasisi, kadın erkek ilişkilerine kıyasla hiçbir şey.	Seupayi Myeong Wol-4	2011
Why are we here?	Burada ne işimiz var?	Seupayi Myeong Wol-4	2011
So you can see the people here.	O halde, buradaki insanların nasıl yaşadıklarını görebiliyorsun.	Seupayi Myeong Wol-4	2011
Do you want to keep living like that?	Böyle yaşamaya devam etmek istiyor musun?	Seupayi Myeong Wol-4	2011
Training after training.	Eğitim ardına eğitim.	Seupayi Myeong Wol-4	2011
You want to live as a weapon?	Bir silâh olarak mı yaşamak istiyorsun?	Seupayi Myeong Wol-4	2011
Don't you want to just exercise like an ordinary person.	Sıradan biri gibi çalışıp, yaşamak istemiyor musun?	Seupayi Myeong Wol-4	2011
Don't you want to live like that?	...sürdürebileceğin bir hayat istemez misin?	Seupayi Myeong Wol-4	2011