Search

English Turkish Sentence Translations Page 147941

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
A woman was jogging nearby that morning.	O sabah koşuya çıkan bir kadın...	Seung sing-1	2006
She sighted the two guys running there.	...şu tarafa doğru kaçan iki kişi görmüş.	Seung sing-1	2006
Nobody knows what vehicle they were on.	Ne tür bir araca bindiklerini gören olmamış.	Seung sing-1	2006
Wanna see their hideout?	Saklandıkları yeri görmek ister misin?	Seung sing-1	2006
The call was made from a convenience store	Müfettiş Lau, izini sürdüğümüz telefon görüşmesinin Bai Hua Caddesi'ndeki...	Seung sing-1	2006
in Lyndhurst Avenue.	...bir marketten yapıldığını tespit ettik.	Seung sing-1	2006
9:30 pm last night,	Dün akşam 21:30'da mı?	Seung sing-1	2006
I was off duty already. Was it robbery?	O saate mesaide değildim. Bir olay mı olmuş?	Seung sing-1	2006
Just pickpocket.	Ufak bir hırsızlık olayı.	Seung sing-1	2006
It happened a lot lately. Just checking out.	Son zamanlarda çok oluyor. Ben de bir sorayım dedim.	Seung sing-1	2006
No wonder.	Evet, anlıyorum.	Seung sing-1	2006
Wong and Keung were junkies.	Wong ve Keung, ikisi de eroinman.	Seung sing-1	2006
Both of them had priors.	Ayrıca ikisi de sabıkalı.	Seung sing-1	2006
Just minor cases like thefts.	Ufak tefek hırsızlıklar falan.	Seung sing-1	2006
Wong rented the house.	Belgelere göre evi Wong kiralamış.	Seung sing-1	2006
He put poison in Keung's drink.	Keung'ı, içkisine zehir koyarak, öldürmeye çalışmış.	Seung sing-1	2006
Keung knew something's wrong after one sip.	Keung ilk yudumdan sonra durumu anlamış...	Seung sing-1	2006
He pulled a knife and stabbed Wong.	...ve bıçağını çektiği gibi Wong'a saplamış.	Seung sing-1	2006
It's 7 inches long. Same weapon that killed Chow.	Chow cinayetinde de aynı bıçak kullanılmış.	Seung sing-1	2006
In face of millions, who could control themselves?	İşin ucunda bir kaç milyon olunca kim dayanabilir ki?	Seung sing-1	2006
Did the cops bust the door open?	Polis içeriye nasıl girmiş?	Seung sing-1	2006
No, it's pried open.	Kapıyı kırmışlar.	Seung sing-1	2006
It cannot be opened from outside.	Dışarıdan girememişler.	Seung sing-1	2006
Cos it opens this way.	Çünkü zaten dışa doğru açılıyor.	Seung sing-1	2006
The door was locked. You just broke it.	Kapı kilitliymiş. Dışarıdan kırmışlar.	Seung sing-1	2006
They locked themselves in to kill each other.	Kapıyı kilitleyip içeride birbirlerini öldürmüş olmalılar.	Seung sing-1	2006
Got it, detective?	Anladın mı, zehir hafiye?	Seung sing-1	2006
Saw any strangers pass by that day?	O gün dikkatinizi bir şeyler oldu mu?	Seung sing-1	2006
Back to the peak.	Tekrar Tepe'ye gidecektim.	Seung sing-1	2006
It takes at least three connections	Otobüsle Tepe'den Liyumen'e varmak için üç vesait değiştirmek gerekiyor...	Seung sing-1	2006
and 1 1/2 hours by public transport.	...ve bu en az bir buçuk saat sürüyor.	Seung sing-1	2006
You mean a third guy picked them up,	Yani, onları başka biri aldı,...	Seung sing-1	2006
drove them back to the hideout	...cinayetten sonra da Liyumen'e götürdü...	Seung sing-1	2006
and killed them.	... ve orada ikisini öldürdü, bunu mu demek istiyorsun?	Seung sing-1	2006
Perhaps they drove themselves.	Belki de yalnız gitmişlerdir.	Seung sing-1	2006
So there's no third guy?	Başka bir deyişle, üçüncü bir şahıs yoktu.	Seung sing-1	2006
Keung stabbed Wong very precisely.	Keung tüm gücü ile bıçağı saplamış.	Seung sing-1	2006
He didn't seem to be poisoned.	Zehirlenmiş biri o gücü bulamaz.	Seung sing-1	2006
So there's a third guy then?	Şimdi de üçüncü bir şahıs vardı diyorsun.	Seung sing-1	2006
It might be sheer luck.	Belki de rasgele sallamıştır bıçağı.	Seung sing-1	2006
Or he was good at knife.	Ya da bıçak kullanma konusunda çok becerikliydi.	Seung sing-1	2006
You mean anything is possible?	Her şey mümkündür diyorsun.	Seung sing-1	2006
That's possible.	Evet, her şey mümkün.	Seung sing-1	2006
Police said the door was locked from inside.	Polis, kapının içeriden kilitlenmiş olduğunu söyledi.	Seung sing-1	2006
How did the killer take off?	O halde katil nasıl dışarı çıktı?	Seung sing-1	2006
A bit far fetched?	Yoksa abartıyor muyum?	Seung sing-1	2006
Whiskey on rocks?	Viskin buzlu mu olsun?	Seung sing-1	2006
Thought you don't drink beer.	Hani bira içmiyordun?	Seung sing-1	2006
I'm thirsty.	Susadım da.	Seung sing-1	2006
Hong Kong is so hot lately.	Buralarda havalar gittikçe ısınıyor.	Seung sing-1	2006
It's almost winter. Isn't it abnormal?	Oysa kış geldi. Tuhaf, değil mi?	Seung sing-1	2006
Besides, it's very polluted.	Hava kirliliği de had safhada.	Seung sing-1	2006
Chief said you shouldn't drink.	Şef, içki içmesin demişti de.	Seung sing-1	2006
Isn't it true every man describes	Arkadaşları ile bir araya gelen erkeklerin...	Seung sing-1	2006
his wife as a crazy bitch?	...hepsi mi karılarına salak muamelesi yapar?	Seung sing-1	2006
What the hell. Cheers.	Yok canım, unut gitsin. Şerefe!	Seung sing-1	2006
Shirley? Haven't seen her for a while.	Shirley mi? Uzun zamandır görmedim.	Seung sing-1	2006
Don't worry. I'll set her up with some nice guy.	Merak etme, efendi birini ayarlarım ona.	Seung sing-1	2006
How's the kid?	Ufaklık ne yapıyor?	Seung sing-1	2006
What's next?	Şimdi ne yapacaksın?	Seung sing-1	2006
I'll start investigating the victims.	Kurbanlara yoğunlaşacağım.	Seung sing-1	2006
That's your dad and Man.	Yani, Man ve babana.	Seung sing-1	2006
Bong.	Bong, baksana!	Seung sing-1	2006
Hei has kept something important here.	Hei buraya önemli bir şey koymuştu.	Seung sing-1	2006
Let me.	Dur, ben yapayım.	Seung sing-1	2006
Comrade Han Myeong Wol.	Yoldaş Han Myung wol...	Seupayi Myeong Wol-1	2011
Have you prepared yourself to serve with The Motherland's interest in mind?	...ulusumuz adına göreve çıkmaya hazır mısın?	Seupayi Myeong Wol-1	2011
Of course!	Evet, efendim!	Seupayi Myeong Wol-1	2011
The Motherland orders Comrade Han Myeong Wol to marry Gang U in 3 months!	Ülke, Yoldaş Myung wol'a Kang Woo ile 3 ay içinde evlenmesini...	Seupayi Myeong Wol-1	2011
After the marriage, both are to return to the North voluntarily.	...ve onun kendi isteğiyle Kuzey Kore'ye iltica etmesini sağlamasını emrediyor!	Seupayi Myeong Wol-1	2011
After the marriage, return to the North voluntarily?	Onunla evlenmek mi?	Seupayi Myeong Wol-1	2011
The day Comrade Han Myeong Wol will reestablish contact with Gang U	Yoldaş Han Myung Wol, Kang Woo...	Seupayi Myeong Wol-1	2011
Comrade Lee Ok Sun,	Dolayısıyla Yoldaş Ri Ok Sun,	Seupayi Myeong Wol-1	2011
all the skills that you know...	...bildiğin her şeyi bu dört gün zarfında...	Seupayi Myeong Wol-1	2011
teach them to Comrade Han Myeong Wol.	...Yoldaş Han Myung Wol'a öğretmenizi istiyorum.	Seupayi Myeong Wol-1	2011
Again.	Yine de...	Seupayi Myeong Wol-1	2011
The crux of the problem still remains.	...bir problemimiz var sanırım.	Seupayi Myeong Wol-1	2011
I don't know if it's because she's too accustomed to training and military life,	Bilemiyorum eğitime ve askeri hayata çok alışmış olduğundan mı...	Seupayi Myeong Wol-1	2011
but this comrade lacks feminine charm.	...ama bu yoldaşın kadınsı yönünü ortaya çıkarmak bir hayli zor olacak.	Seupayi Myeong Wol-1	2011
There's only one way.	Sadece bir yolu var.	Seupayi Myeong Wol-1	2011
A sudden love confession.	Ani bir aşk itirafı.	Seupayi Myeong Wol-1	2011
=I love you. I love you.=	Seni seviyorum, seni seviyorum.	Seupayi Myeong Wol-1	2011
The greatest advantage of a sudden love confession	Ani bir aşk itirafının en büyük avantajı...	Seupayi Myeong Wol-1	2011
This is the only way to conceal Han Myeong Wol's flaws.	Han Myung Wol'un kusurlarını saklamanın tek yolu bu.	Seupayi Myeong Wol-1	2011
=I love you.=	Seni seviyorum.	Seupayi Myeong Wol-1	2011
Please be well prepared to ensure there are no slip ups.	Bunu çok iyi ayarlayın lütfen, bir aksilik çıkmasın.	Seupayi Myeong Wol-1	2011
Yes, please go in.	Tamam, içeri girin lütfen.	Seupayi Myeong Wol-1	2011
This is Han Hui Bok's forte.	Bana bir zamanlar sırtlan derlerdi.	Seupayi Myeong Wol-1	2011
Please anticipate this legend in the investigation industry.	Bu efsanenin neler yapabileceğini izlemeye devam edin.	Seupayi Myeong Wol-1	2011
Aigoo, our Miss Ok Sun would be so surprised. (Aigoo oh dear, oh my god)	Bizim Ri Ok Sun çok şaşıracak!	Seupayi Myeong Wol-1	2011
~ Going to find Sun. ~	~ Sun'u bulmaya gidiyorum. ~	Seupayi Myeong Wol-1	2011
=Confirm visibility.=	Görüntü Kontrolü	Seupayi Myeong Wol-1	2011
Visibility confirmed!	Monitör tamam!	Seupayi Myeong Wol-1	2011
The operation has to be conducted within this visual range.	Operasyon bu görüntü menzili içerisinde yapılmalı.	Seupayi Myeong Wol-1	2011
Please keep in mind,	Lütfen unutma...	Seupayi Myeong Wol-1	2011
the most important thing you need to take note of in this operation	...bu operasyonda dikkat etmen gereken tek nokta...	Seupayi Myeong Wol-1	2011
is the extent of skinship you'd have to give. (Skinship intimacy)	...amacından sapmamak.	Seupayi Myeong Wol-1	2011
Han Myeong Wol,	Han Myung Wol...	Seupayi Myeong Wol-1	2011
if you can hear me, comb through your hair with your right hand.	...beni duyabiliyorsan saçını sağ elinle tara.	Seupayi Myeong Wol-1	2011
=Elegantly!=	Daha baştan çıkarıcı ol!	Seupayi Myeong Wol-1	2011