Search

English Turkish Sentence Translations Page 147778

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Sir, why don't you put out the lantern?	Efendim, neden feneri söndürmüyorsunuz?	Semishigure-1	2005
Keep a sharp eye... Yes, sir.	Keskin bir göz atın... Evet, efendim.	Semishigure-1	2005
Face down.	Yüzükoyun yatın.	Semishigure-1	2005
I saw something moving.	Hareket eden bir şey gördüm.	Semishigure-1	2005
Where ? Under the cherry tree.	Nerede? Kiraz ağacının altında.	Semishigure-1	2005
Hey. who are you?	Hey. sen kimsin?	Semishigure-1	2005
I' m no one to be suspicious of!	Şüpheli biri değilim ben!	Semishigure-1	2005
I' m an associate professor at Sansuikan.	Sansuikan'dan bir profesörüm.	Semishigure-1	2005
I' m Shimazaki Yonosuke and I saw a woman and child with a samurai!	Adım Shimazaki Yonosuke ve bir kadın ve bir çocuk ile bir samuray gördüm!	Semishigure-1	2005
Catch them ! What? Where?	Onları yakalayın! Ne? Nerede?	Semishigure-1	2005
Gonroku, c'mon now. Yes, yes!	Gonroku, şimdi hadi. Evet, evet!	Semishigure-1	2005
I don't see them .	Onları görmüyorum.	Semishigure-1	2005
Maybe they're hiding.	Belki de saklanıyorlar.	Semishigure-1	2005
Could be seen clearly.	Açıkça görülebiliyordu.	Semishigure-1	2005
Sorry, guys. I was wrong. They went that way.	Üzgünüm çocuklar. Yanılmışım. Onlar bu tarafa gitti.	Semishigure-1	2005
That way?	O tarafa mı?	Semishigure-1	2005
Let me go. I can't wait.	Bırakın beni. Sabırsızlanıyorum	Semishigure-1	2005
Oh. Maki .	Oh. Maki.	Semishigure-1	2005
That's a good idea. I'll take care of the rest. Don't worry.	Bu iyi bir fikir. Ben gerisini hallederim. Merak etmeyin.	Semishigure-1	2005
But behave prudently. Do you understand?	Ama ihtiyatlı davran. Anlıyor musun?	Semishigure-1	2005
There is even a twist to the story.	Hikayede bir bükülme bile vardı.	Semishigure-1	2005
Excuse me I'd like to see the Chief Elder.	Afedersin Kıdemli Şefi görmek istiyorum.	Semishigure-1	2005
Just a minute!	Sadece bir dakika!	Semishigure-1	2005
Hey. it' s me. Maki Bunshiro!	Hey. o benim. Maki Bunshiro!	Semishigure-1	2005
I didn't cut him .	Onları kesmedim.	Semishigure-1	2005
See to him .	Ona bakın.	Semishigure-1	2005
You thought I was just a child .	Sadece bir çocuk olduğunu düşündüm.	Semishigure-1	2005
But you were wrong.	Ama yanlış idi.	Semishigure-1	2005
Innocent people died but, I also had to save my own life.	Masum insanlar öldü, Ben de kendi hayatımı kurtarmak zorundaydım.	Semishigure-1	2005
Men were killed to satisfy your won selfish interests!	Adamların kazandığı bencil çıkarları karşılamak için öldürüldü!	Semishigure-1	2005
They died for the clan.	Onlar klan için öldü.	Semishigure-1	2005
Silence !	Kapa çeneni!	Semishigure-1	2005
I' m fed up with your pitiful excuses!	Zavallı bahanelerinden bıktım artık!	Semishigure-1	2005
It sounds like you wouldn't understand those who were killed.	Görünüşe göre öldürenleri anlamazsın.	Semishigure-1	2005
How they would have felt when they died.	Onlar öldüğünde hissettikleri nasıl olurdu.	Semishigure-1	2005
How they would have felt...	Nasıl hissettikleri...	Semishigure-1	2005
would have been something like that.	Bunun gibi bir şey olurdu.	Semishigure-1	2005
Good bye.	Görüşmek üzere.	Semishigure-1	2005
I would like to write you a letter...	Sana bir mektup yazmak istedim...	Semishigure-1	2005
Fortunately, my child Chiyomaru has been chosen as successor...	Neyse ki, çocuğum Chiyomaru halefi olarak seçildi...	Semishigure-1	2005
and the adoption is taking place...	ve kabulü yer alıyor...	Semishigure-1	2005
I'm very happy for him...	Onun için çok mutluyum...	Semishigure-1	2005
It'll soon be a year since the lord passed away...	Efendisi vefat edeli bir yıl olacak...	Semishigure-1	2005
In order to get rid of earthly cares and turmoil...	Dünyevi bakımlardan ve kargaşadan kurtulmak için...	Semishigure-1	2005
I've decided to become a nun...	Bir rahibe olmaya karar verdim...	Semishigure-1	2005
I'll leave for Byakuren in Temple this fall...	Bu sonbaharda Byakuren in Tapınağına bırakılacağım...	Semishigure-1	2005
However, I still have one wish in the world...	Ancak, dünyada halen bir dileğim var...	Semishigure-1	2005
I would like to see you one more time...	Seni bir kez daha görmek istiyorum...	Semishigure-1	2005
I will be at Minoura today...	Bugün Minoura'da olacağım...	Semishigure-1	2005
Nothing would make me happier than being able to see you...	Hiçbir şey beni seni görebilmekten daha mutlu edemez.	Semishigure-1	2005
But, its alright if you can't make it...	Ama, eğer bunu yapamıyorsan, sorun değil...	Semishigure-1	2005
I decided to write a letter in the event that you could make it...	...bu durumda sana bir mektup yazmaya karar verdim...	Semishigure-1	2005
From Fuku to Bunshiro sama.	Fuku'dan Bunshiro sama için.	Semishigure-1	2005
Bunshiro san.	Bunshiro san.	Semishigure-1	2005
I was going to give up waiting.	Beklemekten vazgeçip gidecektim.	Semishigure-1	2005
Ofuku sama.	Ofuku sama.	Semishigure-1	2005
I' m Fuku .	FUKU.	Semishigure-1	2005
Call me... Fuku .	Bana böyle seslen... FUKU.	Semishigure-1	2005
A lot of things have happened, right?	Bir çok şey oldu, değil mi?	Semishigure-1	2005
A lot of things have surely happened.	Bir sürü şey kesinlikle oldu.	Semishigure-1	2005
In your letter you said you would take the veil at Byakuren in Temple.	Mektubunda Byakuren in Tapınağı'na gideceğini söyledin.	Semishigure-1	2005
Yes. I will cut my hair this fall .	Evet. bu sonbaharda saçımı keseceğim.	Semishigure-1	2005
Bunshiro san, do you have children?	Bunshiro san, çocuğun var mı?	Semishigure-1	2005
Boys or girls?	Erkek mi kız mı?	Semishigure-1	2005
I have a son and a daughter.	Bir oğlum ve bir kızım var.	Semishigure-1	2005
So we each have children.	Yani birer çocuğun var.	Semishigure-1	2005
Bunshiro san.	Bunshiro san.	Semishigure-1	2005
I just wish	Keşke	Semishigure-1	2005
I was your children's mother...	Ben çocuğunun annesi...	Semishigure-1	2005
and you were my son's father.	ve sen benim oğlumun babası olsaydın.	Semishigure-1	2005
I deeply regret...	Derin pişmanım...	Semishigure-1	2005
that I am not.	Ben emin değilim.	Semishigure-1	2005
I he day before leaving for Edo...	Edo'ya gitmeden önce ki gün...	Semishigure-1	2005
I visited your house.	Evini ziyaret ettim.	Semishigure-1	2005
Yes. I do.	Hatırlıyorum.	Semishigure-1	2005
I didn't want to go to Edo.	Edo'ya gitmek istemiyordum.	Semishigure-1	2005
I wanted to ask your mother...	Annene sormak istedim...	Semishigure-1	2005
for permission to marry you .	Seninle evlenmek için izin istemek.	Semishigure-1	2005
So I went to your house.	Ben de evine gittim.	Semishigure-1	2005
I couldn't talk about it.	Bu konuda konuşamadım.	Semishigure-1	2005
I still remember walking home crying...	Hala eve ağlayarak yürüdüğümü hatırlıyorum...	Semishigure-1	2005
after the sunset.	...gün batımından sonra.	Semishigure-1	2005
Do yo recall the incident on this finger?	O parmak olayı hatırlıyor musun?	Semishigure-1	2005
A snake bit it	Bir yılan ısırmıştı.	Semishigure-1	2005
I recall it very well .	Çok iyi hatırlıyorum.	Semishigure-1	2005
I wouldn't forget it.	Bunu unutamam ki.	Semishigure-1	2005
Even if I tried to do so.	Bunu yapmaya çalıştım bile.	Semishigure-1	2005
I would never forget it.	Bunu asla unutamayacağım.	Semishigure-1	2005
ICHIKAWA Somegoro	ICHIKAWA Somegoro	Semishigure-1	2005
KIMURA Yoshino	KIMURA Yoshino	Semishigure-1	2005
IMADA Koji	IMADA Koji	Semishigure-1	2005
FUKAW A Ryo	FUKAW A Ryo	Semishigure-1	2005
ISHIDA Takuya SATSUKAWA Aimi HISANO Masahiro	ISHIDA Takuya SATSUKAWA Aimi HISANO Masahiro	Semishigure-1	2005
Theme Song "Kazaguruma" (Toy Windmill) by Hitoto Yo	Tema şarkısı "Kazaguruma" (Oyuncak yel değirmeni) by Hitoto Yo	Semishigure-1	2005
Every human being, whatever his race,	Hangi ırk, renk...	S'en fout la mort-1	1990
whatever his country, creed or ideology,	...ya da kökenden olursa olsun...	S'en fout la mort-1	1990
is capable of everything or just anything.	...her erkek her şeyi yapabilecek güce sahiptir.	S'en fout la mort-1	1990
CHESTER HIMES My Life of Absurdity	<b>CHESTER HIMES Saçma Hayatım</b>	S'en fout la mort-1	1990
I'm black, and my buddy's the same color.	Ben siyahiyim, arkadaşım da aynı renkten.	S'en fout la mort-1	1990
He's West Indian, I'm from Benin.	O, Batı Hint Adalı; ben de Beninliyim.	S'en fout la mort-1	1990