Search

English Turkish Sentence Translations Page 147777

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I met you at this villa about a year ago.	Yaklaşık bir yıl önce burada tanışmıştık.	Semishigure-1	2005
I introduced myself as Gokatahitsu Maki Bunshiro.	Gokatahitsu, Maki Bunshiro olarak kendimi tanıtmıştım.	Semishigure-1	2005
You must remember the incident.	Olayı hatırlamanız gerekir.	Semishigure-1	2005
Maki . get closer.	Maki. biraz yaklaş.	Semishigure-1	2005
Bunshiro. Please raise your face .	Bunshiro. Yüzünü göster.	Semishigure-1	2005
It has been a long time.	Uzun bir zaman oldu.	Semishigure-1	2005
Ofuku sama...	Ofuku sama ...	Semishigure-1	2005
I' m glad to see that you are well .	İyi olduğunuzu gördüğüme sevindim.	Semishigure-1	2005
P lease make yourself at home.	Lütfen kendinizi evinizde hissedin.	Semishigure-1	2005
She's gotten old . but is still well .	Biraz yaşlandı. Ama hala iyi durumda.	Semishigure-1	2005
Owada dono.	Owada dono.	Semishigure-1	2005
It' s good to see you again.	Seni tekrar görmek güzel.	Semishigure-1	2005
My lady!	Evet!	Semishigure-1	2005
I married last year. I have one child.	Geçen sene evlendim. Bir çocuğum var.	Semishigure-1	2005
W ell . two soon.	Şey. yakında iki olacka.	Semishigure-1	2005
Bunshiro. do you have any...	Bunshiro. sende herhangi bir şey var mı...	Semishigure-1	2005
...children?	... çocuklar?	Semishigure-1	2005
Still ...	Hala...	Semishigure-1	2005
Still what?	Hala ne?	Semishigure-1	2005
I' m afraid I' m still single .	Korkarım hala bekarım.	Semishigure-1	2005
Well. Maki .	Peki. Maki.	Semishigure-1	2005
Why are you here? You said its urgent	Neden buradasın? Acil olduğunu söyledin.	Semishigure-1	2005
I must make a strange request. Please do not be alarmed.	Garip bir isteğim olacak. Lütfen paniğe kapılmayın.	Semishigure-1	2005
Ofuku sama's child is in danger. I'd like to take custody of him.	Ofuku sama'in çocuğu tehlikede. Onun velayetini almak istiyorum.	Semishigure-1	2005
Oh. my..!	Oh. benim..!	Semishigure-1	2005
isogai. what do you think?	Isogai. sen ne düşünüyorsun?	Semishigure-1	2005
Normally, I would reject it as an unfounded rumor.	Normalde, asılsız bir söylentiyi ret derim.	Semishigure-1	2005
But, our lord said beware of Satomura.	Ama, Lord Satomura'nın dediğine dikkat etmeliyim.	Semishigure-1	2005
You mean the lord is also suspicious of him?	Yani efendisinin de şüpheleri var?	Semishigure-1	2005
That's what we are here for.	İşte bu yüzden biz buradayız.	Semishigure-1	2005
Isogai dono!	Isogai dono!	Semishigure-1	2005
Intruders have broken in!	Davetsiz misafirlerimiz var!	Semishigure-1	2005
These men may be with them !	Bu adamlar onlarla birlikte olabilir!	Semishigure-1	2005
Don't be fooled. Isogai dono...	Kanmayın onlara. Isogai dono ...	Semishigure-1	2005
We're friends of Ofuku sama! Please believe me!	Biz Ofuku sama'nın arkadaşlarıyız! Lütfen bize inanın!	Semishigure-1	2005
Isogai. it's just as Bunshiro says!	Isogai. Bu Bunshiro'nun dediği gibi!	Semishigure-1	2005
There's a Kanai Village official that I trust named Tojiro.	Kanai Köyünde güvenebileceğimiz Tojiro isimli biri var	Semishigure-1	2005
Tojiro?	Tojiro?	Semishigure-1	2005
He can provide shelter to you .	Size saklanacak bir yer sağlayabilir.	Semishigure-1	2005
Take Ofuku and her child and go there.	Ofuku'yu ve çocuğunu al ve oraya git.	Semishigure-1	2005
W e will come later.	Biz daha sonra geleceğiz.	Semishigure-1	2005
P lease find a way out.	Lütfen bir çıkış yolu bulun.	Semishigure-1	2005
We'll take care of the intruders.	Biz davetsiz misafirlerle ilgileniriz.	Semishigure-1	2005
Right! Let's go! Sir! Sir!	Pekala! Gidelim! Efendim! Efendim!	Semishigure-1	2005
Several dozen.	Birkaç düzine.	Semishigure-1	2005
We need swords Bring all your swords!	Kılıçlara ihtiyacımız var bütün kılıçları getirin!	Semishigure-1	2005
Bunshiro. tell me...	Bunshiro. söyle bana...	Semishigure-1	2005
have you ever killed a man?	Hiç bir adamı öldürdün mü?	Semishigure-1	2005
No . never.	Hayır. asla.	Semishigure-1	2005
Where is the concubine?	Cariye nerede?	Semishigure-1	2005
Concubine ? Who are you talking about?	Cariye? Kim bahsediyorsun?	Semishigure-1	2005
Where is Ofuku sama?	Ofuku sama, nerede?	Semishigure-1	2005
No one lives here by that name.	Burada o isimde kimse yaşamıyor.	Semishigure-1	2005
Maki Bunshiro! That's a lie.	Maki Bunshiro! Bu bir yalan.	Semishigure-1	2005
Are you going to betray the Elder?	Kıdemli Şefe ihanet mi edeceksin?	Semishigure-1	2005
You've revealed yourself.	Kendini ortaya koydun.	Semishigure-1	2005
Ippei, watch out. They're Satomura's men.	Ippei, dikkat et. Onlar Satomura'nın adamları olmalı.	Semishigure-1	2005
I am really shocked at Chief Elder Satomura.	Kıdemli Şef Satomura beni gerçekten şok etti.	Semishigure-1	2005
He planned kill us all from the very beginning.	O başından beri hepimizi öldürmeyi planlanmaktaymış.	Semishigure-1	2005
Bunshiro Sorry about that.	Kusura bakma Bunshiro.	Semishigure-1	2005
Michi Yes.	Michi Evet.	Semishigure-1	2005
I killed a man.	Bir adamı öldürdüm.	Semishigure-1	2005
Ippei. are you alright?	Ippei. Sen iyi misin?	Semishigure-1	2005
How about you?	Ya sen??	Semishigure-1	2005
It' s just these two.	Sadece bu ikisi var.	Semishigure-1	2005
Withdraw ! Withdraw !	Geri çekilin! Geri çekilin!	Semishigure-1	2005
Tojiro dono...	Tojiro dono...	Semishigure-1	2005
Good to see you .	Seni görmek güzel.	Semishigure-1	2005
Everyone's safe. They're in the back room.	Herkes güvende. Onlar arka odada.	Semishigure-1	2005
I really appreciate your help .	Yardımın için minnettarım.	Semishigure-1	2005
It' s alright.	Sorun değil.	Semishigure-1	2005
W ash up and change clothes.	Yıkan ve üstünü değiştir.	Semishigure-1	2005
You can borrow mine Thank you ...	Benimkini alabilirsin Teşekkür ederim...	Semishigure-1	2005
W e must reach Yokoyama sama's first.	İlk önce Yokoyama sama'ya ulaşmamız gerek.	Semishigure-1	2005
I just hope we can get there safely.	Umarım güvenli bir şekilde oraya gidebiliriz.	Semishigure-1	2005
It's also likely to expect enemy ambushes	Ayrıca, düşmanın pususunu beklemek olasıdır.	Semishigure-1	2005
at various spots between Kanai and our lord's palace.	Kanai ve Lord'ın sarayının arasında çeşitli noktalarda.	Semishigure-1	2005
It' s going to be dangerous.	Tehlikeler olacak.	Semishigure-1	2005
We'll fight our way.	Yolumuza mücadele edeceğiz.	Semishigure-1	2005
That would be really hard. It's not like 5 or 10 men.	Bu gerçekten zor olurdu. 5 veya 10 erkek gibi değil.	Semishigure-1	2005
Maki, here, sit. Thank you.	Maki, buraya otur. Teşekkür ederim.	Semishigure-1	2005
It' s five of us.	Beş kişiyiz.	Semishigure-1	2005
No . four.	Hayır. Dört.	Semishigure-1	2005
Owada is done.	Owada yaralandı.	Semishigure-1	2005
Bunshiro. I' m fine.	Bunshiro. Ben iyiyim.	Semishigure-1	2005
I' ll come with you .	Ben de seninle geleceğiz.	Semishigure-1	2005
Thank you . but no thank you .	Teşekkür ederim. Ama olmaz teşekkür ederim.	Semishigure-1	2005
If we have to fight, we have to keep...	Savaşmak zorundayız, devam etmeliyiz...	Semishigure-1	2005
women and children away from an attack.	...kadın ve çocuğu saldırılardan uzak tutmalıyız.	Semishigure-1	2005
Boy. oh boy. Are we stuck.	Evlat. ah evlat. Biz sıkıştık.	Semishigure-1	2005
You just want to avoid going through the castle gates?	Kale kapısından mı kaçmak ister misin?	Semishigure-1	2005
Then. how about using a boat?	O zaman nasıl bir tekne kullanmalıyız?	Semishigure-1	2005
Boat? Yes.	Tekne? Evet.	Semishigure-1	2005
Goroku is a boatman from Kanai Village.	Goroku Kanai Köyü'nden bir kayıkçı var.	Semishigure-1	2005
He catches fish on the Goken River.	Goken Nehri üzerinde balık yakalıyor.	Semishigure-1	2005
and sometimes delivers things to the castle .	ve bazen kaleye şeyleri sunar.	Semishigure-1	2005
Have you sailed this boat at night before?	Önceki gece, bu tekne yelken açtı mı?	Semishigure-1	2005
Yes, I've done it for patients in need of medical attention.	Evet, tıbbi müdahaleye ihtiyacı olan hastalar için bunu yaptık.	Semishigure-1	2005
Besides, I could easily sail it with my eyes closed...	Ayrıca, ben kolayca gözlerim kapalı yelken açarım...	Semishigure-1	2005
since I go up and down the river all the time.	...her zaman nehrin yukarısına ve aşağına gidebilirim.	Semishigure-1	2005