Search

English Turkish Sentence Translations Page 147773

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
and destroyed the rice fields, the farmers wont help you any more!	ve pirinç tarlaları tahrip olmuş çiftçiler size daha fazla yardımcı olmazlar!	Semishigure-1	2005
P lease decide!	Lütfen karar verin!	Semishigure-1	2005
Very well . Everybody. listen!	Çok iyi. Herkes dinlesin!	Semishigure-1	2005
We'll open up the dike at Kamo Bend!	Kamo dönemeçindeki hendeği açacağız!	Semishigure-1	2005
Let's go! Yes! Yes! Yes!	Hadi gidelim! Evet Evet Evet!	Semishigure-1	2005
Hurry up! Let's go! Let's go!	Acele edin! Gidelim! Gidelim!	Semishigure-1	2005
Hey, everyone! Come up on the bank! Come on!	Hey herkes! Bankaya gelsin! Haydi!	Semishigure-1	2005
Hurry up! Onto the bank!	Acele edin! Banka üstüne!	Semishigure-1	2005
Onto the bank	Banka üzerine	Semishigure-1	2005
Father! Take my hand.	Baba! Elimi tut.	Semishigure-1	2005
Are you alright? Yes, father.	Sen iyi misin? Evet, baba.	Semishigure-1	2005
Happy New Year. Fuku san	Yeni Yılınız Kutlu Olsun. Fuku san	Semishigure-1	2005
Mother, I'm home. Welcome back.	Anne, ben geldim. Hoş geldin.	Semishigure-1	2005
I saw Fuku at the gate. What brought her here?	Kapıda Fuku'yu gördüm. Buraya ne getirdi?	Semishigure-1	2005
She came to borrow rice .	Pirinç ödünç almaya gelmişti.	Semishigure-1	2005
I can't stand Mrs. Koyanagi's boldness. She goes...	Bayan Koyanagi cesaret edemiyor. O geliyor...	Semishigure-1	2005
"Do you have any Miso?", "Soy sauce?", "Can I borrow some money?" and so on.	"Herhangi bir Miso var mı?", "Soya sosu?", "Biraz para ödünç alabilir miyim?" ve benzerleri şeyler.	Semishigure-1	2005
But she's never returned them .	Ama onları asla geri getirmedi.	Semishigure-1	2005
I feel sorry for Fuku san.	Fuku san için üzülüyorum.	Semishigure-1	2005
She must have been embarrassed.	Utanmış olmalı.	Semishigure-1	2005
Coming to borrow rice on New Year's Day, you know?	Yılbaşı günü pirinç ödünç almaya geliyor, biliyor musun?	Semishigure-1	2005
You 're starving. right?	Açlıktan ölüyorsun. Değil mi?	Semishigure-1	2005
I How did you know ?	Nasıl bildin?	Semishigure-1	2005
Can't you think about something else?	Başka bir şey düşünemez misin?	Semishigure-1	2005
What else could I think about?	Başka ne hakkında düşünebilirim ki?	Semishigure-1	2005
Mother Bunshiro!	Anne Bunshiro!	Semishigure-1	2005
As I said... I think Sukezaemon...	Dediğim gibi... Sukezaemon'u düşünüyorum...	Semishigure-1	2005
...might be allowed to return tomorrow .	...Belki yarın geri dönmek için izin verilebilir.	Semishigure-1	2005
He said your father is under suspicion	Babanın zan altında olduğunu söyledi.	Semishigure-1	2005
and was detained by inspectors.	ve müfettişler tarafından gözaltına alındı.	Semishigure-1	2005
Under suspicion?	Zan altında?	Semishigure-1	2005
I heard a horrible story.	Korkunç bir hikaye duydum.	Semishigure-1	2005
The clan had a dispute over who would be the lord's successor.	Klan'da bir anlaşmazlık söz konusu, lordun halefinin kim olacağı üzerine.	Semishigure-1	2005
The lord's heir	Lordun varisi	Semishigure-1	2005
Sukezaemon... was...	Sukezaemon... olduğu...	Semishigure-1	2005
allegedly involved.	İddia ediliyormuş.	Semishigure-1	2005
Can't believe it!	Buna inanamıyorum!	Semishigure-1	2005
Excuse me, but is my father the only one being held?	Affedersiniz, ama sadece babam mı tutuluyor?	Semishigure-1	2005
No. Three from the Fushin gumi. I don't know how many all together.	Hayır. Fushin gumi gelen üç kişiyle. Toplam ne kadardır bilmiyorum.	Semishigure-1	2005
But I heard the detainees would be sent to Ryuko Temple tonight.	Ama tutukluların bu gece Ryuko Tapınağın'a gönderileceğini duydum.	Semishigure-1	2005
That's basically it.	Temelde bu böyle.	Semishigure-1	2005
So. Sukezaemon... may not...	Yani. Sukezaemon... olmayabilir...	Semishigure-1	2005
...be home tonight.	...bu gece evde olmalı.	Semishigure-1	2005
I think they are mistaken.	Bence yanılıyorlar.	Semishigure-1	2005
Never see Bunshiro san again!	Bunshiro san'ı tekrar göremeyeceksin!	Semishigure-1	2005
I feel sorry for them .	Onlar için üzülüyorum.	Semishigure-1	2005
but we won't see our neighbors... any more.	Ancak komşularımız göremezsiniz...daha fazla.	Semishigure-1	2005
I' m here to see Maki Sukezaemon.	Maki Sukezaemon'u görmek için geldim.	Semishigure-1	2005
We are about to open visitation.	Ziyareti açmak üzereyiz.	Semishigure-1	2005
To keep it simple, one visitor per family, please.	Basit tutmak için, her aileye bir ziyaretçi.	Semishigure-1	2005
What to talk about and what to avoid are up to you .	Ne hakkında konuşacağınız ve nelerden kaçınacağınız sizlere kalmıştır.	Semishigure-1	2005
But I advise you to be brief	Ancak kısa olmasını tavsiye ediyorum.	Semishigure-1	2005
because the time is limited.	Çünkü zamanınız sınırlı.	Semishigure-1	2005
Also. don't raise your voice or shout.	Ayrıca, sesinizi yükseltmek ve bağırmak yasaktır.	Semishigure-1	2005
Could I ask you a question?	Size bir soru sorabilir miyim?	Semishigure-1	2005
I am Sekiguchi Shinsaku 's father!	Ben Sekiguchi Shinsaku'nin babasıyım!	Semishigure-1	2005
I would like to know why my son has to perform Hara Kiri...?	Oğlumun neden Hara Kiri yapması gerektiğini bilmek istiyorum...?	Semishigure-1	2005
If you know the reason.	Siz nedenini biliyorsunuz.	Semishigure-1	2005
A n official verdict will be delivered to each family later on.	Resmi karar her aile için daha sonra teslim edilecektir.	Semishigure-1	2005
along with the reason this gentleman wants to hear.	Bu beyefendi nedenini duymak istiyor.	Semishigure-1	2005
For now, I can't say if the detainees will be sentenced to Seppuku...	Tutuklular Seppuku mahkumu olduğunu için, şimdi söyleyemem...	Semishigure-1	2005
But. if so!	Ama. eğer öyleyse!	Semishigure-1	2005
However. when you see them .	Ancak. Onları görünce.	Semishigure-1	2005
keep in mind that Seppuku ...	Unutmayın ki Seppuku...	Semishigure-1	2005
...is a possibility .	...bir olasılıktır.	Semishigure-1	2005
You must be shocked to hear about the incident.	Olanları duyunca şok olmuş olmalısın.	Semishigure-1	2005
What has happened? Tell me, please...!	Neler oldu?, Lütfen söyle...!	Semishigure-1	2005
The details ...	Detaylar...	Semishigure-1	2005
...will come out later.	...daha sonra ortaya çıkacaktır.	Semishigure-1	2005
But I did nothing to be ashamed of!	Ancak ben utanılacak bir şey yapmadım!	Semishigure-1	2005
I did it not for desire.	Arzu ettiğim için yapmadım.	Semishigure-1	2005
but for duty .	Ama görev için.	Semishigure-1	2005
I will be labeled...	Damgalanmış olacağım...	Semishigure-1	2005
...a traitor by the clan.	...Klan tarafından bir hainim.	Semishigure-1	2005
You and your mother will have a hard time.	Sen ve annenin zor zamanları olacak.	Semishigure-1	2005
But Bunshiro.	Ama, Bunshiro...	Semishigure-1	2005
your father acted with honor.	...baban onuru ile hareket etti.	Semishigure-1	2005
Keep that...	Böyle devam et...	Semishigure-1	2005
for yourself	...kendiniz için	Semishigure-1	2005
I had a chance to speak with Yada Sakunojo.	Yada Sakunojo ile konuşmak için bir şans oldu.	Semishigure-1	2005
He said you're the best young swordsman at the dojo.	Dojo'da en iyi genç kılıç ustasının sen olduğunu söyledi.	Semishigure-1	2005
Maki Sukezaemon Your time is up.	Maki Sukezaemon Zamanın doldu.	Semishigure-1	2005
Take care of Toyo.	Toyo'ya dikkat et.	Semishigure-1	2005
I' m hungry.	Ben acıktım.	Semishigure-1	2005
You saw him in private	Onu özel olarak gördün.	Semishigure-1	2005
Do you want to cry?	Ağlamak istiyor musun?	Semishigure-1	2005
If you do. go ahead.	Eğer yapacaksan. devam et.	Semishigure-1	2005
I had many more things to say.	Söyleyecek daha çok şey vardı.	Semishigure-1	2005
but I didn't think to say them while I was with my father.	Ama ben babamla birlikte iken onları söylemek aklıma gelmedi.	Semishigure-1	2005
That's how things go.	Bu işler nasıl yürür.	Semishigure-1	2005
W e are born to regret things.	Bazı şeyler pişmanlık doğurur.	Semishigure-1	2005
I should have said how much I respected him .	Ona ne kadar saygın biri olduğunu söylemeliydim...	Semishigure-1	2005
and not to worry about my mother.	ve annem hakkında endişelenmene gerek yok.	Semishigure-1	2005
I' ll take care of her.	Ben onunla ilgilenirim.	Semishigure-1	2005
For raising me... with the utmost dedication,	Beni son derece... özveri ile büyüttüğün için	Semishigure-1	2005
Thank you so much. ..	Çok teşekkür ederim...	Semishigure-1	2005
I can't believe that the clan is returning the dead...	Böyle olduğuna inanamıyorum...	Semishigure-1	2005
...in the middle of the day!	...günün ortasında!	Semishigure-1	2005
I wonder if they know how to make an offering of incense1	Onlara 1 tütsü yakabilir miyim merak ediyorum.	Semishigure-1	2005
Pickup should be arranged either at dawn or after dark!	Toparlama işi şafakta veya hava karardıktan sonra da düzenlenmelidir!	Semishigure-1	2005