Search

English Turkish Sentence Translations Page 147525

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It's bizarre.	Çok garip.	Seinfeld The Pilot-1	1993
That little bald guy's driving me nuts.	Şu küçük, kel adam beni delirtiyor.	Seinfeld The Pilot-1	1993
I'm gonna rip him a new one if he doesn't leave me alone.	Beni rahat bırakmazsa, onu çok fena yapacağım.	Seinfeld The Pilot-1	1993
I wish that was our real problem.	Keşke gerçek sorunumuz bu olsaydı.	Seinfeld The Pilot-1	1993
What is the real problem?	Gerçek sorun ne?	Seinfeld The Pilot-1	1993
It's Seinfeld.	Seinfeld.	Seinfeld The Pilot-1	1993
He can't act. It's pathetic.	Rol yapamıyor. Rezalet bir şey.	Seinfeld The Pilot-1	1993
I told you these stand ups can't act.	Size bu stand up adamlarının rol yapamadığını söylemiştim.	Seinfeld The Pilot-1	1993
I'm cringing watching him.	Onu izlerken bile bezdim hayatımdan.	Seinfeld The Pilot-1	1993
What's with him?	Onun sorunu ne?	Seinfeld The Pilot-1	1993
What? You okay?	Ne var? İyi misin?	Seinfeld The Pilot-1	1993
Yeah. No, l... I was just...	Evet. Hayır, ben... ben sadece...	Seinfeld The Pilot-1	1993
...thinking of something.	...bir şey düşünüyordum.	Seinfeld The Pilot-1	1993
You're acting weird. Is anything wrong?	Tuhaf davranıyorsun. Bir sorun mu var?	Seinfeld The Pilot-1	1993
Are we going out?	Çıkıyor muyduk ki?	Seinfeld The Pilot-1	1993
Do you want me to?	Ayrılmamı mı istiyorsun?	Seinfeld The Pilot-1	1993
If that's what you want.	İstediğin buysa.	Seinfeld The Pilot-1	1993
Fine, break up with me.	Öyle olsun, ayrıl benden.	Seinfeld The Pilot-1	1993
All right, we're broken up.	Pekâlâ, ayrıldık o zaman.	Seinfeld The Pilot-1	1993
Can we still be friends?	Arkadaş kalabilir miyiz?	Seinfeld The Pilot-1	1993
Remember when you auditioned? Yeah.	Seçmelere geldiğin zamanı hatırlıyor musun? Evet.	Seinfeld The Pilot-1	1993
There was a box of raisins on the coffee table.	Kahve masasının üstünde bir paket kuru üzüm vardı.	Seinfeld The Pilot-1	1993
Did you, by any chance, take them with you when you left?	Bir şekilde, giderken o kutuyu da yanına almış olabilir misin?	Seinfeld The Pilot-1	1993
Well, we were all eating the raisins.	Hepimiz kuru üzüm yiyorduk.	Seinfeld The Pilot-1	1993
And I remember you... You were eating some of the raisins.	Seni de hatırlıyorum. Sen de biraz kuru üzüm yiyordun.	Seinfeld The Pilot-1	1993
And then you left...	Sonra sen gittin ve...	Seinfeld The Pilot-1	1993
...and the raisins were gone.	...kuru üzümler de gitti.	Seinfeld The Pilot-1	1993
I was just wondering if, you know...	Sadece merak ediyordum, belki de sen...	Seinfeld The Pilot-1	1993
...maybe you took them with you.	...giderken onları da götürmüş olabilir misin diye?	Seinfeld The Pilot-1	1993
Are you accusing me of stealing the raisins?	Beni kuru üzüm çalmakla mı suçluyorsun?	Seinfeld The Pilot-1	1993
Oh, no, no... Why would I steal a box of raisins?	Hayır, hayır... Bir kutu kuru üzümü niye çalayım ki?	Seinfeld The Pilot-1	1993
No, you wouldn't. Nobody would, you know.	Hayır, çalmazsın. Kimse çalmaz aslında.	Seinfeld The Pilot-1	1993
...they were missing, and...	...kayboldular ve...	Seinfeld The Pilot-1	1993
...well, I'm just inquiring.	...ben de araştırıyordum.	Seinfeld The Pilot-1	1993
Let me give you a word of advice, okay?	Sana bir tavsiye vereyim:	Seinfeld The Pilot-1	1993
And I don't wanna hear any more of your stupid notes and suggestions.	Aptalca notların ve önerilerini de duymak istemiyorum.	Seinfeld The Pilot-1	1993
So if you got any other problems, whether it's raisins, prunes...	Başka sorunların olursa, kuru üzüm olsun, kuru erik...	Seinfeld The Pilot-1	1993
...figs or any other dried fruit...	...incir ya da başka bir kurutulmuş meyve olsun,...	Seinfeld The Pilot-1	1993
...just keep it to yourself and stay out of my way, okay?	...kendine sakla ve benden uzak dur, anladın mı?	Seinfeld The Pilot-1	1993
I don't think we're gonna have any problem with that.	Bununla ilgili başka sorunumuz olduğunu sanmıyorum.	Seinfeld The Pilot-1	1993
Good talking to you, Tom. Really.	Seninle konuşmak güzeldi, Tom. Gerçekten.	Seinfeld The Pilot-1	1993
What do you want? What can I do?	Ne istiyorsun? Ne yapabilirim?	Seinfeld The Pilot-1	1993
Is...? Is it...?	Sorun...? Sorun benim...?	Seinfeld The Pilot-1	1993
Is it my job? Is that what it is?	Sorun işim mi? Tüm sorun bu mu?	Seinfeld The Pilot-1	1993
Elaine, I can't go on like this.	Elaine, böyle yapamayacağım.	Seinfeld The Pilot-1	1993
Look, will...? Will...? Will you call me?	Bak, beni...? Beni arar mısın?	Seinfeld The Pilot-1	1993
Would you call me?	Beni arayacak mısın?	Seinfeld The Pilot-1	1993
Well, why? l... All right, you want...? May I call you?	Neden ama? Ben... Tamam, senin...? Ben arayabilir miyim?	Seinfeld The Pilot-1	1993
Excuse me, Mr. Dalrymple...	Özür dilerim, Bay Dalrymple,...	Seinfeld The Pilot-1	1993
...I am so sorry. All right, what's your name?	...çok üzgünüm. Önemli değil, adın ne?	Seinfeld The Pilot-1	1993
David Richardson. Get out, you're fired.	David Richardson. Defol, kovuldun.	Seinfeld The Pilot-1	1993
But, Mr. Dalrymple... Don't talk back to me!	Ama, Bay Dalrymple... Bana karşılık vereyim deme!	Seinfeld The Pilot-1	1993
I said, get out. You want me to call the cops?	Sana defol dedim. Polis çağırmamı mı istersin?	Seinfeld The Pilot-1	1993
I make and break little worms like you every day.	Her gün senin gibi kaç tane solucan tezgahımdan geçiyor benim.	Seinfeld The Pilot-1	1993
Do you know how much money I make? Any idea?	Ne kadar kazandığımı biliyor musun? Var mı bir fikrin?	Seinfeld The Pilot-1	1993
Do you know where I live?	Nerede yaşadığımı biliyor musun?	Seinfeld The Pilot-1	1993
I could have any woman in this city that I want. Anyone.	Bu şehirdeki herhangi bir kadını elde edebilirim. Herhangi birini.	Seinfeld The Pilot-1	1993
Now, get out!	Şimdi defol!	Seinfeld The Pilot-1	1993
What are you all looking at?!	Siz neye bakıyorsunuz öyle?!	Seinfeld The Pilot-1	1993
Go back to work.	İşinizin başına.	Seinfeld The Pilot-1	1993
Back!	Dönün!	Seinfeld The Pilot-1	1993
Doctor called and said I'm not gonna get the results for another two days.	Doktor laboratuvarın geciktiğini ve iki gün daha bir şey öğrenemeyeceğimi söyledi.	Seinfeld The Pilot-1	1993
Oh, you're fine. There's nothing wrong.	İyisin. Bir şeyin yok.	Seinfeld The Pilot-1	1993
I'm the one who's dying.	Asıl ölen benim.	Seinfeld The Pilot-1	1993
What do you mean? I can't act.	Nasıl yani? Rol yapamıyorum.	Seinfeld The Pilot-1	1993
I stink. I don't know what I'm doing.	Berbatım. Ne yaptığımı bile bilmiyorum.	Seinfeld The Pilot-1	1993
I'm gonna make a fool out of myself.	Tüm ülkenin önünde kendimi aptal gibi göstereceğim.	Seinfeld The Pilot-1	1993
Come on, you're...	Hadi ama, sen...	Seinfeld The Pilot-1	1993
This show's gonna ruin my career.	Bu dizi kariyerimi yok edecek.	Seinfeld The Pilot-1	1993
How did I get involved? What about me?	Nasıl bulaştım ki buna? Ya ben?	Seinfeld The Pilot-1	1993
I was a total failure. Everything was fine.	Tam bir başarısızlık anıtıydım. Her şey yolundaydı.	Seinfeld The Pilot-1	1993
Now this thing's gonna be a success, and God gives me a terminal disease.	Şimdi bu şey başarıya ulaşacak ve Tanrı bana ölümcül bir hastalık veriyor.	Seinfeld The Pilot-1	1993
This actress playing Elaine, she's crazy.	Şu aktris Elaine, kafayı yemiş.	Seinfeld The Pilot-1	1993
The guy playing Kramer threatened me.	Kramer'ı oynayan da beni tehdit etti.	Seinfeld The Pilot-1	1993
Why? I asked him about the raisins.	Neden? Çünkü, ona kuru üzümleri sordum.	Seinfeld The Pilot-1	1993
You mentioned the raisins.	Demek kuru üzümlerden bahsettin.	Seinfeld The Pilot-1	1993
Oh, yeah. Did he take them?	Hem de nasıl. O mu almış?	Seinfeld The Pilot-1	1993
Well, if he didn't take them...	O almadıysa,...	Seinfeld The Pilot-1	1993
...what happened to them?	...kuru üzümlere ne oldu peki?	Seinfeld The Pilot-1	1993
That's what I'm trying to find out.	Benim de bulmaya çalıştığım şey bu.	Seinfeld The Pilot-1	1993
Any luck? No. No, nothing.	Bir şeyler var mı? Hayır. Hayır, yok.	Seinfeld The Pilot-1	1993
I got no peristalsis.	Bağırsaklarımda hiçbir hareket yok.	Seinfeld The Pilot-1	1993
Well, what about bran? I tried bran.	Kepekli yiyecekleri denedin mi? Kepeği denedim.	Seinfeld The Pilot-1	1993
Forty percent, 50 percent, 100 percent.	%40, %50, %100.	Seinfeld The Pilot-1	1993
The bran isn't working for me.	Kepeğin bir işe yaradığı yok.	Seinfeld The Pilot-1	1993
Well, what about Meta...? Did it.	Peki ya Meta...? Denedim.	Seinfeld The Pilot-1	1993
How about Ex...? Yeah, had it.	Ya Ex...? Evet, onu da denedim.	Seinfeld The Pilot-1	1993
Milk of Magne...? Yeah, yeah.	Magnezyum sü...? Evet, evet.	Seinfeld The Pilot-1	1993
Well, my friend...	Dostum...	Seinfeld The Pilot-1	1993
...it may be time to consider the dreaded apparatus.	...korku yüklü aletin zamanı gelmiş olabilir.	Seinfeld The Pilot-1	1993
If you're suggesting what I think, you're wasting your time.	Düşündüğüm şeyi öneriyorsan, zamanını boşa harcıyorsun.	Seinfeld The Pilot-1	1993
I am not, Jerry, under any circumstances, doing any...	Jerry, hiçbir koşul altında, o bölgeye...	Seinfeld The Pilot-1	1993
...inserting in that area.	...bir giriş yaptırmam söz konusu değil.	Seinfeld The Pilot-1	1993
...it's all taken care of. I filed a report. An investigation is under way.	...her şey tamamdır. Bir dilekçe doldurdum. Soruşturma başlıyor.	Seinfeld The Pilot-1	1993
So you going to the taping?	Peki yarın akşam geliyor musun?	Seinfeld The Pilot-1	1993
No, I don't think I should go. I don't want to bump into Russell.	Hayır, geleceğimi sanmıyorum. Russell ile karşılaşmak istemiyorum.	Seinfeld The Pilot-1	1993
He called me the other day.	Geçen gün beni aradı.	Seinfeld The Pilot-1	1993
Come on, you gotta go. He's harmless. He's got a little crush on you.	Hadi ama, gelmelisin. Bir zararı yok onun. Sana biraz tutkun.	Seinfeld The Pilot-1	1993
Jerry, this is not a crush. This is a complete fixation.	Jerry, bu tutulma değil. Bu tam anlamıyla düşkünlük.	Seinfeld The Pilot-1	1993
He makes me very uncomfortable.	Çok rahatsız hissettiriyor beni.	Seinfeld The Pilot-1	1993