Search

English Turkish Sentence Translations Page 146543

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Means so much to me.	Benim igin gok gay ifade ediyor.	Scream of Fear-1	1961
Then when Mother died, there was only Maggie Frensham.	Annem éliince bir tek Maggie Frensham kaldl.	Scream of Fear-1	1961
I know she was just my nurse, but she was much more than that really.	Hem§irem oldugunu biliyordum, ama aslmda ondan éteydi.	Scream of Fear-1	1961
We were the same age, like sisters.	Aynl ya§taydlk, karde§ gibiydik.	Scream of Fear-1	1961
People said we even looked alike.	Birbirimize benzedigimiz bile séyleniyordu.	Scream of Fear-1	1961
I think I loved her as much as I did my mother.	Sanlrlm onu annem kadar seviyordum.	Scream of Fear-1	1961
Is that why you didn't come home after your mother died?	Annen éldiikten sonra bu yiizden mi eve gelmedin?	Scream of Fear-1	1961
This isn't my home.	Burasl benim evim degil.	Scream of Fear-1	1961
I'm sorry. I don't mean to sound rude. It's just that	Oziir dilerim. Kaballk etmek istemiyorum. Sadece...	Scream of Fear-1	1961
Well, I'd never met you, and I hadn't seen Father for 10 years...	Seninle hic; tanl§maml§tlm ve annem bo§anmadan sonra...	Scream of Fear-1	1961
...ever since Mother took me to Italy to live after they were divorced.	I no beni italya ya g6tl'.irdl'.igl'.inden beri, on ylldlr babaml gfirmlliyordum.	Scream of Fear-1	1961
Well, Italy was my home. I was brought up there.	Evim italya'ydl. Orada biiyiidiim.	Scream of Fear-1	1961
As long as Maggie was with me, I was happy.	Maggie yanlmda oldugu siirece mutluydum.	Scream of Fear-1	1961
And what actually happened?	Tam olarak ne oldu?	Scream of Fear-1	1961
She drowned.	Boguldu.	Scream of Fear-1	1961
Nobody knows how. She was a good swimmer.	Nasll oldugu bilinmiyor. Iyi yiizerdi.	Scream of Fear-1	1961
They said she must have gotten cramped.	Kramp girmi§ olabilecegini séylediler.	Scream of Fear-1	1961
I nearly killed myself, Jane. I didn't know what to do, who to turn to.	Neredeyse intihar ediyordum, Jane. Ne yapacakhm, kime gidecektim?	Scream of Fear-1	1961
For two years since Mother died, Maggie was all I had, everything...	Annem éldiikten sonra iki yll boyunca Maggie benim her §eyimdi.	Scream of Fear-1	1961
...and then suddenly she just wasn't there anymore.	Sonra birdenbire artlk yanlmda yoktu.	Scream of Fear-1	1961
It seems like yesterday it all happened.	Sanki her gay dllin olmug gibi.	Scream of Fear-1	1961
These things take time to sort themselves out, darling.	Boyle geylerin ustesinden gelmek zaman allr, camm.	Scream of Fear-1	1961
After all, it was only three weeks. You can't have got over it yet.	Hem daha Liz; hafta oldu. Heniiz atlatml§ olman imkanslz.	Scream of Fear-1	1961
No, of course not.	Elbette haylr.	Scream of Fear-1	1961
Then, when Father wrote asking me to come here to live, I	Babam gelip burada ya§amaml istedigini yazlnca...	Scream of Fear-1	1961
But of course he did. You're his daughter.	Elbette isteyecekti. Sen onun klzlsln.	Scream of Fear-1	1961
But this is your house, and I wasn't sure if you	Ama burasl sizin eviniz ve senin beni...	Scream of Fear-1	1961
But it was I who suggested that he write to you.	Ama sana yazmaslnl éneren bendim.	Scream of Fear-1	1961
Believe me, having you here makes me very happy.	Inan bana, burada olman beni §ok mutlu ediyor.	Scream of Fear-1	1961
You're very kind. Nonsense.	Qok naziksin. Sa§ma.	Scream of Fear-1	1961
Did you expect me to be like the wicked stepmother in the stories?	Masallardaki kétii kalpli Livey anne olmaml ml bekliyordun?	Scream of Fear-1	1961
Honestly, I don't know what I expected.	Dogrusu ne bekledigimi bilmiyorum.	Scream of Fear-1	1961
It's a pity Father couldn't be here.	Babamln burada olamamasl ne yazlk.	Scream of Fear-1	1961
I was so cross when he said he had to go away.	Gitmesi gerektigini séylediginde §ok klzdlm.	Scream of Fear-1	1961
He was ill.	Hastayml§.	Scream of Fear-1	1961
The chauffeur, Robert, he said that Father was ill.	$of6r Robert, babamln hasta oldugunu séyledi.	Scream of Fear-1	1961
Well, I wonder why he said that.	Neden 6yle dedi acaba?	Scream of Fear-1	1961
There was nothing wrong with him, nothing at all.	Babanln bir §eyi yoktu, hi§bir §eyi.	Scream of Fear-1	1961
He said something about a doctor. Doctor...?	Bir doktordan bahsetti. Doktor...	Scream of Fear-1	1961
Oh, yes, he meant Pierre Gerrard. He's the doctor in the village.	Evet, Pierre Gerrard'l kastetmi§. K6yLin doktorudur.	Scream of Fear-1	1961
He comes up and plays chess with your father.	Buraya gelip babanla satranc; oynar.	Scream of Fear-1	1961
I must speak to Robert. He shouldn't No, please.	Robert'la konu§urum. Haylr, liitfen.	Scream of Fear-1	1961
Don't let him get into trouble on my account.	Benim yiiziimden ba§I derde girmesin.	Scream of Fear-1	1961
All right, if you want it that way. Do you want some more coffee?	Peki canlm, 6yle istiyorsan. Daha kahve ister misin?	Scream of Fear-1	1961
No, thank you.	Haylr, te§ekkLir ederim.	Scream of Fear-1	1961
Jane, would you excuse me if I went to bed now?	Jane, izninle artlk yatabilir miyim?	Scream of Fear-1	1961
Of course. You must be dead.	Elbette. Yorgunluktan éliiyorsundur.	Scream of Fear-1	1961
Look at me, behaving like an old hen with one of her chicks.	Halime bak, ya§ll bir tavugun civcivine davrandl§;I gibi davranlyorum.	Scream of Fear-1	1961
Jane, thank you. Thank you for everything.	Jane, tegekkllir ederim. Her gay igin tegekkllir ederim.	Scream of Fear-1	1961
I hope you can sleep, Penny. The crickets make rather a noise.	Umarlm uyuyabilirsin, Penny. Clrclrb6cekleri §ok giiriiltii yaplyor.	Scream of Fear-1	1961
That's all right, I like crickets. Sometimes they're deafening.	Sorun degil, clrclrb6ceklerini severim. Bazen kulaklarl sa§;lr ediyor.	Scream of Fear-1	1961
Help! Help! Help!	Imdat! imdat!	Scream of Fear-1	1961
My darling, how do you feel? You're all right now.	Camm, nasllsln? Ge§ti artlk.	Scream of Fear-1	1961
Relax, young lady, there's nothing to get excited about.	Sakin 0l, klligllik hamm. Heyecanlanacak bir gay yok.	Scream of Fear-1	1961
It's all right, Jane. Now, Penny, you've had a fright.	Bir gay yok, Jane. Penny, bir korku yagadm.	Scream of Fear-1	1961
But you must realise that everything is all right. You are safe.	Ama her geyin gegtifiini anlamahsm Kurtuldun.	Scream of Fear-1	1961
What were you doing out there? How did you fall in?	Orada ne yaplyordun canlm? Nasll dLi§tLin?	Scream of Fear-1	1961
L I fell into the swimming pool.	Havuza dLi§tLim.	Scream of Fear-1	1961
Yes, Robert heard you. He managed to get there in time.	Evet, Robert seni duymu§. Zamanlnda ula§ml§.	Scream of Fear-1	1961
Father. Father's away. You know that.	Babam. Baban yok canlm. Biliyorsun.	Scream of Fear-1	1961
He isn't. He's in the summerhouse. I saw him.	Var. Kuliibede. Onu gérdiim.	Scream of Fear-1	1961
But he can't be, Penny. He was dead.	Ama olamaz, Penny. C')lmLi§tLi.	Scream of Fear-1	1961
Penny, you had an accident, but you really must try	Penny, bir kaza ge§irdin. Ama artlk...	Scream of Fear-1	1961
Who are you? Dr. Gerrard, darling.	Siz kimsiniz? Dr. Gerrard, canlm.	Scream of Fear-1	1961
He was dead. He was in the summerhouse, sitting in the chair.	C')lml'.i§tl'.i. Kulllibedeydi, bir sandalyede oturuyordu	Scream of Fear-1	1961
And I went in and I spoke to him. I'm going to give you a sedative.	I§eri girdim ve seslendim. Sana bir yatl§tlrlcl verecegim.	Scream of Fear-1	1961
In the morning, everything will be all right.	Sabah her gay yolunda olacak.	Scream of Fear-1	1961
But don't you understand what I'm trying to say?	Séylemeye §all§tl§;lm §eyi anlamlyor musunuz?	Scream of Fear-1	1961
My father is dead. His body's in the summerhouse.	Babam 6lmLi§. Cesedi kuliibede.	Scream of Fear-1	1961
Please, darling. Please, you must	Liitfen canlm. Liitfen...	Scream of Fear-1	1961
Don't treat me as if I were a mental defective.	Bana zeka 6zLirlLiymLi§Lim gibi davranmayln.	Scream of Fear-1	1961
What are you doing? I want to go to the summerhouse now.	Ne yaplyorsun? Kuliibeye §imdi gitmek istiyorum.	Scream of Fear-1	1961
Very well, if that makes you feel better.	Pekala, bu I§ini rahatlatacaksa.	Scream of Fear-1	1961
Where's my chair? It's at the bottom of the pool.	Sandalyem nerede? Havuzun dibinde.	Scream of Fear-1	1961
Robert will get it out in the morning.	Robert sabah §lkaracak.	Scream of Fear-1	1961
Would you carry me, please?	Beni ta§lr mlsln liitfen?	Scream of Fear-1	1961
Go on, open it. But it's always kept locked.	Haydi, a§. Ama her zaman kilitlidir.	Scream of Fear-1	1961
But it was open. It's always locked, Penny.	Ama a§lktl. Her zaman kilitlidir, Penny.	Scream of Fear-1	1961
There was a candle.	Bir mum vardl.	Scream of Fear-1	1961
There's no need for a candle here, Penny.	Burada muma ihtiyac; yok, Penny.	Scream of Fear-1	1961
Take me back now.	Beni geri gétiir.	Scream of Fear-1	1961
We won't want you anymore tonight, thank you, Robert.	Bu gece sana daha fazla ihtiyaclmlz yok, sag ol Robert.	Scream of Fear-1	1961
Good night, doctor. Good night.	Iyi geceler, doktor. Iyi geceler.	Scream of Fear-1	1961
Well, how are you feeling now? I'm sorry.	$imdi nasllsln bakallm? C')zLir dilerim.	Scream of Fear-1	1961
The imagination is a very funny thing. It plays very unkind tricks at times.	Hayal giicii §ok garip bir §eydir. Zaman zaman §ok naho§ hileler yapar.	Scream of Fear-1	1961
It was probably the strain of the journey.	Muhtemelen seyahatin yorgunlugundan.	Scream of Fear-1	1961
Now I'm going to give you a sedative.	$imdi sana bir yatl§tlrlcl verecegim.	Scream of Fear-1	1961
Sleep's the best cure for your trouble. If you say so.	Sorununun en iyi tedavisi uyku. C')yle diyorsamz.	Scream of Fear-1	1961
You take this one now.	Bunu §imdi al.	Scream of Fear-1	1961
And in one hour, if you still can't sleep, this one. All right?	Bir saat sonra hala uyuyamlyorsan bunu al. Tamam ml?	Scream of Fear-1	1961
Good night. Good night.	Iyi geceler. Iyi geceler.	Scream of Fear-1	1961
There.	Al bakallm.	Scream of Fear-1	1961
I'm sorry, Jane. Don't worry, darling.	C')zLir dilerim, Jane. Uziilme canlm.	Scream of Fear-1	1961
Try and get some sleep.	Biraz uyumaya §all§.	Scream of Fear-1	1961
Good night, Penny.	Iyi geceler, Penny.	Scream of Fear-1	1961
I'm bringing you some petit déjeuner. My name is Marie.	Size petit déjeuner getirdim. Adlm Marie.	Scream of Fear-1	1961
I don't think I saw you here last night.	Dllin gece seni g6rdl'.i§:'ll'.iml'.i sanmlyorum	Scream of Fear-1	1961
I do not live here, mademoiselle. I have a house in the village.	Burada ya§amlyorum, matmazel. Kéyde bir evim var.	Scream of Fear-1	1961
Would you please see what's happening to my chair?	Sandalyeme ne olduguna bakar mlsln liitfen?	Scream of Fear-1	1961
Your chair, mademoiselle? My wheelchair.	Sandalyeniz mi, matmazel? Tekerlekli sandalyem.	Scream of Fear-1	1961