Search

English Turkish Sentence Translations Page 146521

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I just woke up, and you were in my dream.	Yeni uyandım, rüyamda da seni gördüm.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
I dreamt that you were delivering me this package. Is that weird?	Bana bu paketi getiriyordun. Garip değil mi?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
It's not weird at all.	Hiç garip değil.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
No, it's just that you have this really convenient	Hayır, sadece senin kafandan... Yoo, kafanda çok rahat bir... Hayır, sadece senin kafandan...	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
subspace highway running through your head that I like to use.	alt uzay yolu var, bazen o yolu kullanıyorum.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
It's, like, three miles in 15 seconds.	Orada 15 saniye 3 mil gidebiliyorum. 15 saniyede 3 mil. Orada 15 saniye 3 mil gidebiliyorum.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
I forgot you guys don't have that in Canada.	Kanada'da mil yoktu değil mi?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Were you the Pac Man guy? No.	Pac Man'li miydin? Hayır.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Not even. That was some total ass.	Alakası yok. Pis herifin biriydi o.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
I was the other guy.	Ben o diğeriydim.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
You know, you need to sign for this, whatever this is.	Şunu imzalaman gerektiğinin farkındasın, değil mi?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
But if I sign for it, you'll leave.	Ama imzalarsam gidersin.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Yeah, it's how it works.	Evet, öyle oluyor.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Okay, well, maybe,	Peki, o zaman,	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
do you wanna hang out sometime? Get to know each other?	bir ara takılmak ister misin? Birbirimizi tanıyalım?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
You're the new kid on the block, right?	Yeni gelmedin mi sen?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
I've lived here forever, so there are reasons for you to hang out with me.	Ben yıllardır burada yaşıyorum, yani buluşmak için bir sürü sebep var.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Yeah, if that's cool.	Evet, sana da uyarsa yani.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
If I say yes, will you sign for your damn package?	Tamam dersem şu imzayı atacak mısın?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
So, yeah, 8:00?	8 nasıl?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Why are you just standing there?	Niye öyle duruyorsun orada?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Dude, I'm totally waiting on you.	Seni bekliyorum ya oğlum.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
I'm sorry, I just assumed you were too cool to be here on time.	Özür dilerim, zamanında gelmeyecek kadar havalı biri olduğunu düşünmüştüm.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
So, how did you end up in Toronto?	Nasıl oldu da Toronto'ya geldin?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Just needed to escape, I guess.	Kaçmak istedim galiba.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
I got this job here, and Gideon had always said	Burada iş bulmuştum, Gideon'da Toronto'nun... Burada bir iş buldum, Gideon da hep... Burada iş bulmuştum, Gideon'da Toronto'nun...	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Toronto was one of the great cities, so...	Toronto'nun en güzel şehirlerden biri olduğunu söylerdi.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
He's a friend.	Bir arkadaşım. Arkadaşım. Bir arkadaşım.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Was he your boyfriend?	Erkek arkadaşın mıydı?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Do you mind if I don't get into that right now?	O konuya şimdi girmesem olur mu?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
It's so not interesting to me.	Hiç de ilgimi çekmiyor zaten.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
So, what about you? What do you do?	Peki ya sen? Sen çalışıyor musun?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
I'm in between jobs at the moment.	Şu sıralar, işlerin arasında kaldım. Ben şu an iki iş arasındayım... Şu sıralar, işlerin arasında kaldım.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Between what and what?	Hangi iki iş arasında?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Well, my last job was a long story filled with sighs.	Son işim iç çekişlerle dolu uzunca bir hikaye.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
I know plenty of those.	Bende onlardan çok var.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Is that why you left New York?	Bu yüzden mi New York'u terk ettin?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Pretty much.	Aşağı, yukarı. Öyle gibi. Aşağı, yukarı.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
It was just time to head somewhere a little more chilled.	Hava değişikliği iyi olur dedim.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Well, it's certainly chilled here.	Burası oldukça değişik.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
It's chilled, as in cold.	Buz kadar donar. Yani hava burada çok soğuk. Buz kadar donar.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
This is ridiculous. Isn't it, like, April?	Çok saçma. Nisan ayında değil miyiz?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
I know.	Biliyorum. Öyle işte. Biliyorum.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
I can barely see you.	Seni zar zor görebiliyorum.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
This whole thing is an unmitigated disaster.	Tam bir felaket.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
I think act of God is a pretty decent excuse for a lousy date.	"Tanrının işi" bence kötü bir randevuyu aklayabilecek bir bahane.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
So this is a date, eh?	Randevuydu yani bu?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Tongue.	Dil.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Anyway, night's not over yet.	Neyse, gece daha bitmedi.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
I think there's a thingy over here, somewhere.	Şuralarda bir şey olması lazım...	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
A thingy?	Şey?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
A door.	Kapı var. Kapı. Kapı var.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
What kind of tea do you want?	Ne çayı istersin?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
There's more than one kind?	Birden fazla seçenek mi var?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
We have blueberry, raspberry, ginseng, Sleepytime,	Yabanmersinlimiz, ahududulumuz, ginsenglimiz, Uyku Zamanı'mız,	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
green tea, green tea with lemon,	yeşil çayımız, limonlu yeşil çayımız,	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
green tea with lemon and honey, liver disaster,	...limon ve ballı yeşil çay, karaciğere zararlı çay... ballı limonlu yeşil çayımız, karaciğer faciamız, ...limon ve ballı yeşil çay, karaciğere zararlı çay...	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
ginger with honey, ginger without honey,	zencefilli ballımız, zencefilli ama balsızımız,	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
vanilla almond, white truffle, blueberry chamomile,	vanilya bademlimiz, beyaz trüflümüz, yabanmersini papatyalımız,	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
vanilla walnut, Constant Comment	vanilya cevizlimiz, glutensizimiz	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
and Earl Grey.	ve Earl Grey çayımız var.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Did you make some of those up?	Birkaçını uydurdun mu?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
I think I'll have Sleepytime.	Ben Uyku Zamanı içeceğim.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
That sounds good to me.	Güzelmiş o.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Let me get you a blanket.	Sana battaniye getireyim.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
That would actually be awesome.	Harika olur.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Dude, I'm changing.	Üstümü değişiyorum oğlum ya.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Sorry. I'm just cold.	Pardon, üşüdüm de.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Here, does that help?	Bu nasıl?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Yeah, that's very warm. What is that?	Evet, sıcacık. Ne ki bu?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Were you just gonna bring the blanket from your bed?	Battaniyeyi yatağından mı getirecektin?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Maybe we should both get under it, since we're so cold.	Belki gidip battaniyenin altına girebiliriz, madem üşüyoruz.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
What about our tea?	Çaylarımız ne olacak?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
I can	Çayı...	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
not have tea.	içmesem de olur.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Changed it to what? From what?	Neye karar verdin? Fikrin neydi ki?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
I don't wanna have sex with you, Pilgrim. Not right now.	Seninle seks yapmayacağım Pilgrim. Şimdi değil.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
It's not like I'm gonna send you home in a snowstorm or anything.	Dışarıda tipi varken seni eve göndermeyeceğim tabii ki.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
And I reserve the right to change my mind about the sex later.	Seks konusundaki fikrimi değiştirme hakkımı da saklı tutuyorum.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Well, this is nice. Just this.	Bu da güzel. Sadece bu.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
It's been, like, a really long time,	Galiba uzun zamandır...	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
so I think I needed this, whatever it is,	buna ihtiyacım vardı, artık bu her neyse...	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
so thank you.	o yüzden, teşekkür ederim.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
SCOTT: Hey, so, can this not be a one night stand?	Bu tek gecelik bir ilişki olmasa olur mu?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
For one thing, I didn't even get any. That was a joke.	Yani, zaten ilişki de yoktu ortada. Şakaydı bu.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
What did you have in mind?	Planın nedir?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Come to the first round of this Battle of the Bands thing.	Şu grup yarışmasının ilk etabına gelsene.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Yeah, we're terrible. Please, come?	Evet, çok kötüyüz. Lütfen gel.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
(SIGHS) Sure.	Tabii.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Oh! Wait. Can I get your number?	Bekle. Numaranı alabilir miyim?	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Wow. Girl number.	Vay be. Kız numarası.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
See you at the show, Scott Pilgrim.	Yarışmada görüşürüz, Scott Pilgrim.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Hey, it's tonight. At the...	Bu gece! Şeyde...	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Hey. You totally came.	Geldin be!	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Yes. I did totally come.	Evet. Geldim be.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Please excuse my brother. He is chronically enfeebled.	Abimin kusuruna bakma. Kronik çelimsizlik var onda.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
I'm Stacey. Hey.	Ben Stacey. Merhaba. Ben Stacey. Merhaba. Ben Stacey. Merhaba.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
This is Wallace, his roommate. Hey.	Bu Wallace, ev arkadaşı. Selam.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
This is my boyfriend, Jimmy.	Bu erkek arkadaşım, Jimmy. Bu da erkek arkadaşım Jimmy. Bu erkek arkadaşım, Jimmy.	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010
Hey! Hey!	Selam! Selam!	Scott Pilgrim vs. the World-7	2010