Search

English Turkish Sentence Translations Page 146282

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It cost my friend AngeI his Iife. Here's the money.	Bu dostum Angel'in hayatına mal oldu. Bu da paran.	Scarface-3	1983
I'm sorry about your friend, Tony.	Dostun için çok üzüldüm Tony.	Scarface-3	1983
If peopIe wouId do business the right way...	İnsanlar doğru düzgün iş yapsaydı...	Scarface-3	1983
there'd be no fuck ups Iike this.	böyle boktan durumlar da olmazdı.	Scarface-3	1983
Don't think I don't appreciate the gesture.	İnan, bu davranışını takdir ettim.	Scarface-3	1983
You're gonna find, you stay loyal in this business...	İş sırasında vuruldu. Kurşun sıyırıp geçti. Öğreneceksin, bu işte sadık kaldığın sürece...	Scarface-3	1983
you're gonna move up. You're gonna move up fast.	yükselirsin. Çok hızlı yükselirsin.	Scarface-3	1983
And you'II find out your biggest probIem...	Yine zamanla göreceksin, en büyük derdin...	Scarface-3	1983
is not bringing in the stuff...	malı getirmek değil...	Scarface-3	1983
but what to do with aII the fucking cash!	bu kadar parayla ne yapacağın oluyor!	Scarface-3	1983
I hope I have that probIem someday.	Keşke bir gün böyle bir derdim olsa.	Scarface-3	1983
You'II have that probIem, don't worry.	Olacaktır, hiç merak etme.	Scarface-3	1983
Sit down over here.	Şöyle gelin.	Scarface-3	1983
Where the heII's EIvira? It's Iate. Go find her, wiII you?	Nerede kaldı bu Elvira? Geç oldu. Git onu bul, tamam mı?	Scarface-3	1983
Jesus! Fucking broad.	Ne karı yahu!	Scarface-3	1983
She spends haIf her Iife dressing, the other haIf undressing.	Hayatının yarısı giyinmekle, öteki yarısı da soyunmakla geçiyor.	Scarface-3	1983
ERNIE: She's coming. FRANK: Yeah.	Geliyormuş. Evet.	Scarface-3	1983
You gotta jump on her when she's not Iooking.	Boş anını yakalayıp yumulacaksın.	Scarface-3	1983
What are you guys doing tonight?	Bu gece ne yapıyorsunuz?	Scarface-3	1983
You wanna go to a nice restaurant with me? You hungry?	Benimle güzel bir lokantaya gelmek ister misiniz? Aç mısınız?	Scarface-3	1983
I couId eat a horse.	Bir atı bile yerim.	Scarface-3	1983
Okay, they'II cook you a horse. I'II eat it.	Tamam, sana at pişirirler. Afiyetle yerim.	Scarface-3	1983
TeII me, where'd they get you? Right there in the side?	Söylesene, seni nerenden vurdular? Şu yan taraftan mı?	Scarface-3	1983
It's nothing. It went right through me.	Bir şey değil. Kurşun deldi geçti.	Scarface-3	1983
It hit the waII.	Duvara saplandı.	Scarface-3	1983
I ran out of buIIets Iike an asshoIe.	Salak gibi kurşunum bitiverdi.	Scarface-3	1983
When I changed the clip, a guy who I thought I killed...	Öldürdüğümü sandığım herif ölmemiş meğer...	Scarface-3	1983
wasn't dead and shot me.	şarjörü değiştirirken beni vurdu.	Scarface-3	1983
The guy was behind me. I kiIIed him.	Herif arkamdaydı. Onu öldürdüm.	Scarface-3	1983
How many buIIets you catch? BuIIets? One buIIet.	Kaç kurşun isabet etti? Bir tane.	Scarface-3	1983
Nine miIIimetre.	Dokuz milimetrelik.	Scarface-3	1983
FRANK: EIvira, where the heII you been? It's 10:00. I'm starving.	Elvira, nerede kaldın? Saat on oldu. Açlıktan ölüyorum.	Scarface-3	1983
ELVIRA: You're aIways hungry. You shouId try starving.	Hep açsın zaten. Bir kere de açlıktan ölüver.	Scarface-3	1983
Where you going? Come on.	Nereye gidiyorsun? Buraya gel.	Scarface-3	1983
Come over here! I want you to meet a friend of mine.	Gel, seni bir dostumla tanıştıracağım.	Scarface-3	1983
Tony Montana. EIvira.	Tony Montana. Elvira.	Scarface-3	1983
HeIIo. Manny Ribera. EIvira.	Merhaba. Manny Ribera. Elvira.	Scarface-3	1983
So, there are five of us. Where are we having dinner?	Demek beş kişiyiz. Nerede yiyeceğiz?	Scarface-3	1983
I thought we'd go to the BabyIon CIub.	Babylon'a gidecektik ya.	Scarface-3	1983
Again? Again.	Yine mi? Yine.	Scarface-3	1983
You know, Frank, if anyone wanted to assassinate you...	Biliyor musun Frank, biri seni öldürmek isteseydi...	Scarface-3	1983
you wouIdn't be too hard to find.	seni bulması zor olmazdı.	Scarface-3	1983
Assassinate me? Who the heII wouId want to kiII me?	Beni kim öldürmek istesin ki?	Scarface-3	1983
I got nothing but friends!	Benim sadece dostlarım var!	Scarface-3	1983
You never know. Maybe the catcher on your LittIe League team.	Hiç belli olmaz. Belki de gençler beysbol takımındaki tutucu.	Scarface-3	1983
The catcher? That son of a bitch, he didn't get a base hit aII season.	Tutucu mu? O orospu çocuğu sezon boyunca hiç düzgün vuruş yapamadı.	Scarface-3	1983
You know who that is? Luis and MigueI Echevierra.	Şunlar kim biliyor musun? Luis ve Miguel Echevierra.	Scarface-3	1983
They got the biggest distribution set up from here to Houston...	Buradan Houston'a kadar olan bölgede...	Scarface-3	1983
Tucson, aII down that way.	en büyük dağıtım şebekesi onların.	Scarface-3	1983
El Gordo!	Nam ı diğer Şişko!	Scarface-3	1983
He's a reaI chazer!	Tam bir chaza'dır!	Scarface-3	1983
You know what a chazer is?	Chaza nedir bilir misin?	Scarface-3	1983
No, Frank, you teII me. What is a chazer?	Hayır Frank, sen söyle. Nedir chaza?	Scarface-3	1983
It's the Yiddish word for ''pig.''	Eskenazi dilinde “domuz” demektir.	Scarface-3	1983
A guy who wants more than he needs. He don't fIy straight no more.	Herif ihtiyacından fazlasını istiyor. Numara yapmaya başladı.	Scarface-3	1983
Lesson Number 1 :	İlk dersimiz...	Scarface-3	1983
Don't underestimate...	Başkalarının açgözlülüğünü...	Scarface-3	1983
the other guy's greed!	hafife alma!	Scarface-3	1983
ELVIRA: Lesson Number 2:	İkinci dersimiz...	Scarface-3	1983
Don't get high on your own suppIy.	Satacağın malla kafayı bulma.	Scarface-3	1983
That's right. Lesson Number 2: Don't get high on your own suppIy.	Evet ya. İkinci dersimiz: Satacağın malla kafayı bulma.	Scarface-3	1983
'Course, not everybody foIIows the ruIes.	Tabii herkes bu kurallara uymuyor.	Scarface-3	1983
Your champagne, Mr. Lopez.	Şampanyanız Bay Lopez.	Scarface-3	1983
FRANK: That is '64? WAITER: The best, Mr. Lopez.	64 mü? En iyisi Bay Lopez.	Scarface-3	1983
Omar, you pour it, and you bring another bottIe right away, wiII you?	Omar, kadehleri doldur, sen de hemen bir şişe daha getir, tamam mı?	Scarface-3	1983
$550 for this bottIe, Tony. What do you think of that?	Bunun şişesi 550 dolar Tony. Buna ne dersin?	Scarface-3	1983
So, here's to oId friends and to new friends.	Pekala, eski dostların ve yeni dostların şerefine.	Scarface-3	1983
How you Iike it, Tony?	Beğendin mi Tony?	Scarface-3	1983
That's good, Frank. That's good?	İyiymiş Frank. İyi miymiş?	Scarface-3	1983
I'm gonna get you new cIothes, too.	Sana yeni elbiseler de alacağım.	Scarface-3	1983
I'm gonna get you $550 suits...	Sana 550 dolarlık takım elbiseler alacağım.	Scarface-3	1983
so you Iook reaI sharp.	Yiddiş dilinde "domuz" demektir. Jilet gibi olacaksın.	Scarface-3	1983
I want you and your boys to work with Omar here.	Senin ve adamlarının Omar'la çalışmasını istiyorum.	Scarface-3	1983
We are going to do...	Önümüzdeki ay...	Scarface-3	1983
something big next month.	çok büyük bir iş çevireceğiz.	Scarface-3	1983
We are running a string of muIes from CoIombia.	Kolombiya'dan kuryelerimiz geliyor.	Scarface-3	1983
You do good on that, there'II be some other things.	Bu işi kıvırırsan arkası da gelir.	Scarface-3	1983
That sounds Iike fun to me, Frank.	Eğlenceli olacak galiba.	Scarface-3	1983
You wanna dance, Frank, or sit here and have a heart attack?	Dans edecek misin, yoksa oturup kalp krizi geçirmeyi mi bekleyeceksin?	Scarface-3	1983
Who? Me, dance? I want a heart attack instead.	Kim? Ben mi dans edeceğim? Kalp krizi geçirmeyi tercih ederim.	Scarface-3	1983
Don't foam into the Dommie P.	Aman salyaların şampanyaya akmasın.	Scarface-3	1983
What? You want me to dance?	Ne? Dans mı edeceğiz?	Scarface-3	1983
Yeah, sure. Go on, Tony. You dance.	Tabii Tony, hadi. Dans edin.	Scarface-3	1983
Go on. Have some fun.	Hadi git. Biraz eğlen.	Scarface-3	1983
I think he's a fucking peasant!	Bence salak köylünün teki!	Scarface-3	1983
But you get a guy Iike that on your side...	Ama böyle bir adamı yanına çekersen...	Scarface-3	1983
he breaks his back for you.	senin kulun kölen olur.	Scarface-3	1983
What's your name? What?	Tam adın ne senin? Ne?	Scarface-3	1983
What's your name? EIvira what?	Soyadın ne? Elvira ne?	Scarface-3	1983
Hancock. What?	Hancock. Ne?	Scarface-3	1983
Hancock! Hancock?	Hancock! Hancock mu?	Scarface-3	1983
Sounds Iike a bird. Hancock.	Guguk gibi. Hancock.	Scarface-3	1983
FIying around.	Etrafta uçuşuyorsun.	Scarface-3	1983
BaItimore. What?	Baltimore. Ne?	Scarface-3	1983
BaItimore! BaItimore?	Baltimore! Baltimore mu?	Scarface-3	1983
Where's that? It doesn't reaIIy matter, okay?	Neresi orası? Bunun bir önemi yok, tamam mı?	Scarface-3	1983
I'm just trying to be friendIy.	Sadece dost olmaya çalışıyorum.	Scarface-3	1983
I don't need another friend...	Benim başka dosta ihtiyacım yok...	Scarface-3	1983
especiaIIy one who just got off a banana boat.	hele muz teknesinden yeni inmiş birine hiç yok.	Scarface-3	1983
Banana boat?	Muz teknesi mi?	Scarface-3	1983