Search

English Turkish Sentence Translations Page 146285

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I know you did some bad things back then.	Eskiden kötü şeyler yaptığını biliyorum.	Scarface-3	1983
In the Army, I know you got into some troubIe.	Ordudayken başın belaya girdi, biliyorum.	Scarface-3	1983
The Communists...	Komünistler...	Scarface-3	1983
they're aIways trying to teII you what to do.	hep insana ne yapması gerektiğini söyler.	Scarface-3	1983
Mama doesn't understand that. I know.	Annem bunu anlayamıyor. Biliyorum.	Scarface-3	1983
I just.... I don't know.	Bilmem ki.	Scarface-3	1983
I just want you to know that I don't care.	Sadece bunların umurumda olmadığını bilmeni istedim.	Scarface-3	1983
It doesn't matter to me how long you've been away, five or ten years.	İster beş yıl olsun ister on, uzun süre görüşmesek de fark etmez.	Scarface-3	1983
You're my bIood, aIways.	Sen benim kanımdansın, ebediyen.	Scarface-3	1983
Come on. I want you to take this. I gotta go back in.	Bunu almanı istiyorum. Eve dönmem lazım.	Scarface-3	1983
No, Tony. PIease. You need this.	Olmaz Tony. Lütfen. Bu sana lazım.	Scarface-3	1983
What wiII I teII her?	Anneme ne derim sonra?	Scarface-3	1983
Take that. You don't teII her anything.	Al şunu. Ona da bir şey söyleme.	Scarface-3	1983
Don't teII her I gave it to you, but give her some from time to time.	Bunu sana verdiğimi söyleme, ama ara sıra ona biraz para ver.	Scarface-3	1983
And Iisten, you go out yourseIf.	Hem sen de biraz dışarı çık.	Scarface-3	1983
Go ahead, go out, do some things. Have some fun.	Dışarı çık, bir şeyler yap. Eğlenmene bak.	Scarface-3	1983
You gotta get some fun out of Iife.	Hayatın tadını çıkarman lazım.	Scarface-3	1983
You gonna beat yourseIf to death at 19?	Senin gibi güzel bir kız 19 yaşında...	Scarface-3	1983
A pussycat Iike you? Come here.	ölümüne çalışır mı hiç? Gel bakayım.	Scarface-3	1983
I'II taIk to you again. Okay.	Yakında yine görüşürüz. Tamam.	Scarface-3	1983
Put that money away. Don't Iet her see it.	Parayı sakla da annem görmesin.	Scarface-3	1983
I'II taIk to her.	Onunla konuşurum.	Scarface-3	1983
She's beautifuI. How come you	Çok güzelmiş. Nasıl oldu da...	Scarface-3	1983
Stay away from her. You hear?	Ondan uzak dur oğlum. Duydun mu?	Scarface-3	1983
She's not for you.	O sana göre değil.	Scarface-3	1983
COCHABAMBA, BOLIVIA	COCHABAMBA, BOLİVYA	Scarface-3	1983
So, this and my other factory, I can guarantee production...	Burada ve diğer fabrikamda her ay...	Scarface-3	1983
of 200 kiIos refined every month of the year.	tam 200 kilo rafine kokain üretebiliyorum.	Scarface-3	1983
The probIem is, I have no steady market.	Sorun şu ki, sabit bir pazarım yok.	Scarface-3	1983
BasicaIIy, what I'm Iooking for is somebody in the States...	Amerika Birleşik Devletleri'nde...	Scarface-3	1983
who can share the risk with me, somebody who can guarantee...	benimle bu riske girip sürekli mal alacak birini arıyorum.	Scarface-3	1983
to buy from me, say, 150 kiIos a month.	Mesela her ay 150 kilo.	Scarface-3	1983
That's a big commitment, Mr. Sosa. Something Iike that....	Bu çok bağlayıcı bir şey Bay Sosa. Böyle bir şey...	Scarface-3	1983
Too bad Frank's not here. You shouId taIk to him.	Yazık, Frank burada yok. Onunla konuşmalısınız.	Scarface-3	1983
It wouId've been nice if he'd come. He wouId Iike to come...	O da gelseydi iyi olurdu. Gelmek isterdi...	Scarface-3	1983
but with his triaI coming up, it's hard to Ieave the country.	ama mahkemesi yaklaşıyor, ülke dışına çıkması çok zor.	Scarface-3	1983
So he sent you instead? Something Iike that.	Yerine sizi mi gönderdi? Öyle sayılır.	Scarface-3	1983
We'II taIk at my house, shaII we?	Evimde konuşalım, olur mu?	Scarface-3	1983
You got good stuff here. CIass A shit.	Mallarınız çok iyi. Birinci sınıf.	Scarface-3	1983
This Lopez guarantees to buy 150 kiIos from me...	Diyelim ki Lopez her ay benden...	Scarface-3	1983
every month of the year.	150 kilo almayı vaat etti.	Scarface-3	1983
He picks it up here.	Malı buradan alacak.	Scarface-3	1983
I can seII it to him for as IittIe as...	Onun için uygun bir fiyat verebilirim.	Scarface-3	1983
$7,000 a key. You can't do better than that.	Mesela 7.000 dolar. Bundan iyi fiyat bulamazsınız.	Scarface-3	1983
But then we got to take the risk of moving it.	Ama o zaman malı taşıma riskini göze almamız gerekir.	Scarface-3	1983
We'II be cutting out the CoIombians. Know what that means?	Kolombiyalıları saf dışı bırakmış oluruz. Bu ne demek?	Scarface-3	1983
That means we have to go to war with them.	Onlara savaş açmak demek.	Scarface-3	1983
We cut out the CoIombians, we take risks on both sides.	Kolombiyalıları saf dışı bırakırsak, ikimiz de riske gireriz.	Scarface-3	1983
TONY: Why don't we spIit the risk?	Neden riski paylaşmıyoruz?	Scarface-3	1983
You guarantee your deIivery, say, as far as Panama...	Siz mesela Panama'ya kadar teslimatı üstlenin...	Scarface-3	1983
we take it from there.	biz de oradan alalım.	Scarface-3	1983
Panama is risky. It costs me more.	Panama çok riskli. Masraflarım artar.	Scarface-3	1983
Panama I can seII for $13,500 a key.	O zaman size kilosunu 13.500 dolardan satabilirim.	Scarface-3	1983
$13,500? What, are you nuts?	13.500 dolar mı? Deli misiniz siz?	Scarface-3	1983
$13,500? We stiII got to take that shit to FIorida.	13.500 dolar ha! Daha malı oradan Florida'ya götüreceğiz.	Scarface-3	1983
Do you know what that's like these days?	Bu iş artık ne kadar zorlaştı biliyor musunuz?	Scarface-3	1983
You got the Navy everywhere.	Donanma ensemizde zaten.	Scarface-3	1983
You got frogmen. You got EC 2s with the sateIIite tracking shit.	Balıkadamlar var. Uyduyla tarama yapan tekneler var.	Scarface-3	1983
You got the fucking BeII 209 assauIt choppers up the ass.	Bell 209 saldırı helikopterleri sürekli peşimizde.	Scarface-3	1983
We're Iosing one out of every nine Ioads.	Her dokuz teslimattan birinde yakalanıyoruz.	Scarface-3	1983
That's no duckwaIk anymore, Iet me teII you.	Artık bu iş çocuk oyuncağı olmaktan çıktı.	Scarface-3	1983
Forget about $13,500.	13.500 doları unutalım.	Scarface-3	1983
What do you suggest that is reasonabIe?	Sizin için makul olan fiyat nedir?	Scarface-3	1983
Excuse me. One moment.	Afedersiniz. İzninizle.	Scarface-3	1983
What the fuck's the matter with you?	Senin derdin ne be?	Scarface-3	1983
Don't worry about it. Take it easy.	Endişelenme. Sakin ol.	Scarface-3	1983
I'm not worried about it. You shouId worry about it.	Ben endişelenmiyorum. Ama senin endişelenmen lazım.	Scarface-3	1983
If he wants to make a deaI, it's up to him, not you.	Anlaşma olacaksa Lopez yapar, sana bok yemek düşer.	Scarface-3	1983
We're doing this one deaI. That's it.	Bir seferlik anlaşma yapıp gideceğiz.	Scarface-3	1983
Fuck you. Fuck you.	Asıl sen siktir. Sen siktir.	Scarface-3	1983
OMAR: You need to open your eyes and keep your mouth shut.	Gözlerini dört açıp çeneni kapalı tutacaksın.	Scarface-3	1983
OMAR: That's it. Let it go at that. TONY: Don't worry about it.	İşte bu kadar. Gerisine karışma. Merak etme sen.	Scarface-3	1983
Your head's in the wrong pIace. You must watch out for yourseIf.	Senin aklın bir karış havada. Ayağını denk alsan iyi olur.	Scarface-3	1983
Why not talk to him?	Onunla konuşsana.	Scarface-3	1983
You think he wants to give you the money?	Sana o parayı verir mi sanıyorsun?	Scarface-3	1983
I'm doing the taIking here, not you.	Burada söz hakkı bende, sende değil.	Scarface-3	1983
You're here to watch my back. Watch my back.	Sırtımı kollamak için buradasın. Sırtımı kolla.	Scarface-3	1983
Better than your front, Iet me teII you.	Suratını görmektense...	Scarface-3	1983
That's easier to watch.	sırtını kollamak daha kolay.	Scarface-3	1983
OMAR: CIose your mouth.	Kes sesini.	Scarface-3	1983
I can't wait to see what Frank's gonna react to this one.	Sabırsızlıkla bekliyorum, bakalım Frank buna ne diyecek.	Scarface-3	1983
Just shut up. I'm doing the taIking here.	Sen kapa çeneni. Ben konuşacağım.	Scarface-3	1983
SOSA: Now where were we? TONY: Panama.	Nerede kalmıştık? Panama'da.	Scarface-3	1983
You're Iooking for a partner, right?	Bir ortak arıyorsunuz, değil mi?	Scarface-3	1983
Look, Mr. Sosa, we're getting ahead of ourseIves.	Bakın Bay Sosa, biz koşullarımızı zorluyoruz.	Scarface-3	1983
I am down on Frank's authority to buy 200 keys, that's it.	Frank'in bana verdiği yetkiyle 200 kilo mal almaya geldim, o kadar.	Scarface-3	1983
That's my Iimit. I got no right.	Sınırım budur. Benim yetkim yok.	Scarface-3	1983
Nobody got no right to negotiate Let the man finish, okay?	İkimizin de yetkisi yok. Bırak adam lafını bitirsin.	Scarface-3	1983
Let him propose a proposition, then we can taIk more.	Ne teklif edecekse etsin de bunun üstünde konuşalım.	Scarface-3	1983
You got no authority here.	Senin yetkin yok.	Scarface-3	1983
I started you in this business, so shut the fuck up.	Seni bu işe ben soktum, o yüzden kapa çeneni.	Scarface-3	1983
Frank is gonna Iove it. That's up to Frank, not you!	Frank buna bayılacak. Orasını Frank bilir, sen değil!	Scarface-3	1983
I'm sorry about this, Mr. Sosa.	Kusurumuza bakmayın Bay Sosa.	Scarface-3	1983
No, it is aII right.	Ziyanı yok.	Scarface-3	1983
You're right. Maybe you shouId taIk to Frank.	Haklısınız. Belki de Frank'le konuşmalısınız.	Scarface-3	1983
WeII, good.	Pekala.	Scarface-3	1983
I don't think it's something I want to do on an overseas phone.	Böyle bir meseleyi milletlerarası telefonda konuşmak istemem.	Scarface-3	1983
But as soon as I get back to Miami, I wiII taIk to Frank personaIIy.	Ama Miami'ye döner dönmez bunu Frank'le şahsen görüşeceğim.	Scarface-3	1983
My associates can escort you to my chopper...	Yardımcılarım sizi helikopterle...	Scarface-3	1983
to take you to Santa Cruz.	Santa Cruz'a götürür.	Scarface-3	1983