Search

English Turkish Sentence Translations Page 146211

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Poor man...	Zavallı adam...	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
Oh, no. It's okay.	Oh, hayır. Bir şey yok.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
Do you like it? Is it good?	Hoşuna gitti mi? Güzel mi?	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
All I need is you, Son.	Tek ihtiyacım olan sensin, oğlum.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
Stop. Just stop it!	Dur. Dur artık!	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
That year, I lost my son, too!	O yıl, ben de oğlumu kaybettim!	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
But we all just live with it.	Ama hepimiz bununla yaşıyoruz.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
Please, just stop.	Lütfen, yeter artık.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
Your child died over 20 years ago.	Senin çocuğun 20 sene önce öldü.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
Come with me. Please?	Benimle gel. Ne olur?	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
Forget this.	Unut bunu.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
What did he say then?	O zaman ne demişti?	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
I know he said something...	Bir şey söylediğini biliyorum...	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
Master! I can't roll the eggs!	Küçük Bey! Yumurtaları çeviremiyorum!	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
Jesus.	Aman.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
All right, I'm coming! Turn the gas off!	Tamam, geliyorum! Ocağı kapat!	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
I never thought...	Bu yaşta bile...	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
that I would have breakfast with you even at this age.	seninle kahvaltı edeceğimi hiç düşünmezdim.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
Like a queer couple.	Gay çiftler gibi.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
Who the hell taught you that word?	Kim öğretti sana o kelimeyi?	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
How about a going away party?	Bir veda partisi yapsak nasıl olur?	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
Sun woo is leaving soon.	Sun Woo yakında gidiyor.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
I just realized that thick head of yours	Şimdi fark ettim de şu kalın kafan olmasa	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
is what kept me going all this time.	bu zamana kadar dayanamazdım.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
his body was discovered within a mile from his home.	Cesedi evinden bir mil uzakta bulundu.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
The body was placed inside a plastic bag...	Ceset plastik bir torbaya konulmuş...	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
That's about the age when you were kidnapped.	Senin kaçırıldığın yaştaymış.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
That's what I mean.	Ben de bundan bahsediyorum.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
Complete indifference. Amazing.	Tamamen ruhsuz. Hayret bir şeysin.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
So I saved you, again?	Seni yine ben kurtarmadım mı?	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
...viewed as a kidnap and murder.	...kaçırılma ve cinayet olarak görülüyor.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
It's just impossible...	Bu imkansız bir şey...	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
Then, I thought it was now impossible to punish	O zaman, beni kaçıran kişiyi cezalandırmamın	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
the person that kidnapped me.	artık imkansız olduğunu anladım.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
A list of all the bakeries in the area.	Bölgedeki bütün pastanelerin listesi.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
All bodies were placed in black plastic bags.	Bütün cesetler siyah plastik torbalara konmuş.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
All original clothing was changed.	Bütün orijinal giysiler değiştirilmiş.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
The substances are a match.	Maddeler uyuyor.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
It's a serial kidnapper and murderer who uses cake.	Pasta kullanan bir çocuk hırsızı ve katil.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
Don't jump to conclusions. Keep every possibility open.	Sonuç çıkarma hemen. Her ihtimale açık ol.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
And we may have one more victim...	Ayrıca bir kurbanımız daha olabilir...	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
More?	Daha mı?	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
He's the same age.	O da aynı yaşta.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
Waiting for the killer to die would be faster.	Katilin ölmesini beklemek daha hızlı olurdu.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
There's only one man for this kind ofjob.	Böyle bir işi yapacak yalnızca bir adam var.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
You haven't changed, sir.	Değişmemişsiniz, efendim.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
After all these years, only you came to mind, Chief.	O kadar yıl sonra, sadece siz aklıma geldiniz, şef.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
Just Mr. CHEON is fine.	Bay CHEON demen daha iyi.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
Any thoughts, Mr. CHEON? Hey!	Herhangi bir fikriniz var mı Bay CHEON? Hey!	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
This ''rhubarb'', l've never heard of it.	Şu "rhubarb", hiç duymamıştım.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
It's just a vegetable.	Sadece bir bitki.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
Grows in Europe, early summer.	Yaz öncesi, Avrupa’da yetişir.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
Too acidic to eat raw,	Çiğ yenince fazla asitli olur,	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
so its used as compote or a preserve.	bu yüzden komposto veya reçel olarak kullanılır.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
Chervil leaves are tasteless, used for decorations.	Frenk maydanozunun yaprakları tatsızdır, süslemede kullanılır.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
We can find places that use it...	Bundan kullanan yerleri bulabiliriz...	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
Fix this, too. Yes, sir.	Bunu da tamir et. Peki, efendim.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
It's used in most patisseries.	Çoğu pasta dükkanlarında kullanılır.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
So then it's useless trying to find it through cake...	O zaman pastadan yola çıkarak bulmaya çalışmak manasız...	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
It's not the ingredients, but their composition.	Mesele malzemeler değil, onların birleşimi.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
Rhubarb is often used by itself,	Rhubarb çoğunlukla tek başına kullanılır,	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
but this one had strawberry mousse as well.	fakat bunda çilekli mus da vardı.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
And a tart base... with almond creme.	Ve badem kremalı... pasta altı.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
You see anyone?	Kimseyi görüyor musun?	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
This kind ofrhubarb cake...	Bu tarz bir rhubarb'lı pasta...	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
I know of only one shop.	Yalnızca bir pasta dükkanı biliyorum.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
No one is here. Who is it?	Kimse yok burada. Kimsiniz?	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
Old farts...	Moruklar...	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
So we sent Antique's cake to the forensics lab.	Bu yüzden Antique'in pastasından adli tıp laboratuarına yolladık.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
It was a perfect match with the substances in the victim's body.	Kurbanın cesedindeki maddelerle mükemmel uydu.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
The culprit has been here at least twice.	Suçlu buraya en az iki kere gelmiş.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
And now, the third child is missing.	Şimdi de, üçüncü çocuk kayıp.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
We don't have time. That child...	Zamanımız yok. O çocuğun...	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
How long have I waited for this?	Bunu ne kadar beklemiştim?	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
He needs to come home, like you.	eve dönmesi gerekiyor, sizin gibi.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
Tell me. What happened with yourboss?	Söylesene. Patronunla aranda ne oldu?	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
That, again?	Yine mi o mesele?	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
I can tell by his face how much he dislikes cake.	Onun pastadan ne kadar nefret ettiğini suratından okuyabiliyorum.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
So that means you're not there for the cake.	Bu demek oluyor ki sen pasta yapmak için orada değilsin.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
Then what?	Neden o zaman?	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
Why won't he answer?	Neden cevap vermiyor?	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
We were sure he would demand a ransom.	Fidye talep edeceğinden emindik.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
We sat and just waited for the phone call,	Oturup aramasını bekledik,	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
and we have yet to catch the culprit.	yine de suçluyu yakalamamız lazım.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
I decided to open a good cake shop.	Güzel bir pastane açmaya karar verdim.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
One so good that his sweet tooth would beg him to pay a visit.	O kadar güzel ki tatlıya düşkünlüğü yüzünden oraya gelmeden edemezdi.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
For twenty years, I asked myself everyday...	Yirmi yıl boyunca, her gün kendime sordum...	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
Does this boy still have his bright smile?	Bu çocuk hala o ışıltılı gülümsemesine sahip mi?	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
It would be open long into the night.	Gece boyunca açık olurdu.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
For that one person that would still be awake.	Hala uyanık olan o insan için.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
If only we had listened and searched the area...	Keşke dinleyip bölgeyi aramış olsaydık...	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
It would be a small shop.	Küçük bir pastane olurdu.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
So that I can see everything...	Böylece her şeyi görebilir...	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
...and see him take a bite.	...ve bir ısırık alışını izleyebilirdim.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
I had no field experience.	Hiç saha tecrübem yoktu.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
Regardless ofage, gender or occupation,	Yaşın, cinsiyetin ve mesleğin önemi yok.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
Anyone could casually come to buypastries.	Herkes istediğinde pasta almaya gelebilir.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
A place that even a now aged man can easily visit.	Şu an yaşlı olan bir adamın bile rahatlıkla gelebileceği bir yer.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
I have my share of the blame.	Suçun bir kısmı da benim.	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008
The reason I decided to open such a cake shop...	Böyle bir pasta dükkanı açmamın sebebi...	Sayangkoldong yangkwajajeom aentikeu-2	2008