Search

English Turkish Sentence Translations Page 146110

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I have been here for an hour and a half. Am I gonna see a doctor soon?	Bir buçuk saattir bekliyorum. Birazdan bir doktor görecek miyim?	Save the Last Dance-1	2001
We'll get you in as soon as we can. My appointment was an hour ago.	Mümkün olur olmaz, sizi içeri alacağız. Randevum bir saat önceydi.	Save the Last Dance-1	2001
I got here early. We're doing the best we can.	Daha erken geldim. Elimizden geleni yapıyoruz.	Save the Last Dance-1	2001
Is there somebody else I can talk to?	Konuşabileceğim başka biri var mı?	Save the Last Dance-1	2001
Wench, gotta stand over her to make sure she puts your name on the list.	Pis karı, adını listeye koyması için başında dikilmen gerekiyor.	Save the Last Dance-1	2001
Trifling bitch.	Adi orospu.	Save the Last Dance-1	2001
I'll get that.	Ben toplarım.	Save the Last Dance-1	2001
So your dad's tripping about the fight?	Demek baban kavga konusunda çok hassas.	Save the Last Dance-1	2001
Yeah. Probably thinks it's Derek's fault.	Evet. Belki de Derek'in suçu sanıyordur.	Save the Last Dance-1	2001
No, I explained about Nikki.	Hayır, Nikki hakkında açıklama yaptım.	Save the Last Dance-1	2001
So you put it all on her. None of it's on you?	Demek, bütün suçu ona yükledin. Sen masum musun?	Save the Last Dance-1	2001
She started it. I told you what she said.	O başlattı. Söylediklerini sana anlattım.	Save the Last Dance-1	2001
She shouldn't fight with you, but she had reason to say what she said.	Kavga etmemeliydi ama söylediklerinin bir sebebi var.	Save the Last Dance-1	2001
Wait a minute. You agree with her?	Dur bir dakika. Onun tarafında mısın?	Save the Last Dance-1	2001
You and Derek act like it don't bother people to see you together.	İlişkiniz başkalarını rahatsız ediyor. Ama siz umursamıyorsunuz.	Save the Last Dance-1	2001
Like it don't hurt people to see it.	Sanki bu, başkalarını üzmüyor gibi davranıyorsunuz.	Save the Last Dance-1	2001
Well, we like each other. What is the big damn deal?	Birbirimizden hoşlanıyoruz. Bunda sorun ne?	Save the Last Dance-1	2001
It's me and him, not us and other people.	Ben ve o. Biz ve başkaları değil ki.	Save the Last Dance-1	2001
Black people, Sara. Black women.	Siyah insanlar, Sara. Siyah kadınlar.	Save the Last Dance-1	2001
Derek's about something. He's smart, he's motivated, he's for real.	Derek bir şeyin peşinde. Akıllı, bir amacı var, gerçekçi.	Save the Last Dance-1	2001
He's not gonna make babies and not care,	Bebek yapıp da, umursamayacak değil,	Save the Last Dance-1	2001
run the streets messing up his life. He's gonna make something of himself.	sürterek hayatını mahvedecek değil. Bir mevki edinecek.	Save the Last Dance-1	2001
And here you come, white, and you take one of the few decent men	Ama sen gelip, hapisten, uyuşturucudan ve serserilikten	Save the Last Dance-1	2001
we have left after jail, drugs and drive bys.	artan birkaç iyi adamdan birini kapıyorsun.	Save the Last Dance-1	2001
That is what Nikki meant about you up in our world.	Bizim dünya demekle Nikki bunu kastetti.	Save the Last Dance-1	2001
There's only one world, Chenille.	Sadece bir dünya var, Chenille.	Save the Last Dance-1	2001
That is what they teach you. We know different.	Size böyle öğrettiler. Biz farklı biliyoruz.	Save the Last Dance-1	2001
I don't understand. I thought we were friends.	Anlamıyorum. Dost olduğumuzu sanıyordum.	Save the Last Dance-1	2001
You want to be a friend? Don't just be here to be here.	Dost mu olmak istiyorsun? Sırf burada olmak için burada olma.	Save the Last Dance-1	2001
Open up your pretty brown eyes and look the hell around.	Güzel kahverengi gözlerini açıp, etrafına bir bak.	Save the Last Dance-1	2001
Come on, Sara, this is for your audition.	Haydi, Sara, bu senin elemelerin.	Save the Last Dance-1	2001
Come on. You're not attacking it. You're not working it, come on.	Haydi. Kendini zorlamıyorsun. Uğraşmıyorsun, haydi.	Save the Last Dance-1	2001
I'll get it right the next time. You've got to get it right now.	Bir daha ki sefere doğru yaparım. Şimdi doğru yapmalısın.	Save the Last Dance-1	2001
I can't work like this. Like what?	Böyle çalışamam. Ne demek böyle?	Save the Last Dance-1	2001
Like this, with you dictating to me.	Böyle, sen başımda diktatör gibi.	Save the Last Dance-1	2001
All right, let's take a break.	Pekala, ara verelim.	Save the Last Dance-1	2001
I'm sorry. It's just that the audition's next week	Özür dilerim. Haftaya elemeler var,	Save the Last Dance-1	2001
and everything's so messed up at school. I'm feeling a bit weird.	ve okulda her şey karmakarışık. Biraz garip hissediyorum.	Save the Last Dance-1	2001
You know, everything's gonna be okay. I feel it.	Biliyor musun, her şey yoluna girecek. Hissediyorum.	Save the Last Dance-1	2001
So, did you pick out a dress yet? A dress?	Bir elbise seçtin mi? Elbise mi?	Save the Last Dance-1	2001
Yeah, you know, girls wear those sometimes.	Evet, hani kızların arasıra giydiği şey.	Save the Last Dance-1	2001
Steps, Main Squeeze night. Couples only Saturday night.	"Main Squeeze Gecesi" için? "Sadece Çiftler Gecesi" için?	Save the Last Dance-1	2001
We already talked about this, remember?	Bunu konuşmuştuk, hatırlıyor musun?	Save the Last Dance-1	2001
I didn't know we had decided on it.	Karar verdiğimizi bilmiyordum.	Save the Last Dance-1	2001
Well, Steps, what's there to decide about it?	Steps'de karar verecek ne var?	Save the Last Dance-1	2001
I just thought that... I thought that with the fight and everything	Düşünüyorum da... kavgadan ve diğer şeylerden dolayı	Save the Last Dance-1	2001
maybe we should cool it for a little while.	belki bir süre ara versek iyi olacak.	Save the Last Dance-1	2001
What are you saying? Are you saying that you don't want to be with me?	Ne diyorsun? Benimle birlikte olmak istemediğini mi söylüyorsun?	Save the Last Dance-1	2001
Or that you won't be seen with me? I'm just saying I'm confused.	Birlikte görülmek istemiyor musun? Aklım karıştı diyorum.	Save the Last Dance-1	2001
Confused about what? Me?	Neyle ilgili? Benle mi?	Save the Last Dance-1	2001
A little bit. I don't know.	Biraz. Bilmiyorum.	Save the Last Dance-1	2001
Yes... no... maybe... Maybe?	Evet... hayır... belki... Belki mi?	Save the Last Dance-1	2001
Are we just talking about Steps and school	Neden bahsediyoruz? Steps'den ve okuldan mı,	Save the Last Dance-1	2001
or are you talking about the grocery store, the sidewalk, the museums?	yoksa bakkaldan, kaldırımdan, müzeden mi?	Save the Last Dance-1	2001
Break it down, I don't get it.	Detaylı anlat, anlamıyorum.	Save the Last Dance-1	2001
When is it okay for us to be together, to be seen together?	Ne zaman birlikte olmamız, birlikte görülmemiz uygun?	Save the Last Dance-1	2001
I'm trying to be honest. Nobody wants to see us together.	Dürüstce söylüyorum. Bizi birlikte görmek istemiyorlar.	Save the Last Dance-1	2001
We spend more time defending our relationship than having one.	İlişkiyi yaşamaktan çok savunmaya çalışıyoruz.	Save the Last Dance-1	2001
It's just so hard. So everything's got to be easy?	Çok zor. Her şey kolay mı olmak zorunda?	Save the Last Dance-1	2001
That's the story of your life. You know this much about my life.	Bu senin hayat hikayen. Hakkımda bu kadar biliyorsun.	Save the Last Dance-1	2001
When shit gets a little rough, you punk out.	İşler biraz zorlaştı mı, hemen kaçıyorsun.	Save the Last Dance-1	2001
You punked out on ballet when your mom died.	Annen ölünce de baleden kaçtın.	Save the Last Dance-1	2001
You don't know shit about my mother. How dare you talk about my mom!	Annem hakkında bir şey bilmeden, hangi cüretle konuşuyorsun!	Save the Last Dance-1	2001
I shouldn't have said that.	Böyle konuşmamalıydım.	Save the Last Dance-1	2001
It's just that... all this shit has kind of caught me off guard.	Sadece... bütün bunlar beni savunmasız yakaladı.	Save the Last Dance-1	2001
I mean, it's like, damn, like you don't want to be with me.	Sanki, benimle birlikte olmak istemiyormuşsun gibi geliyor.	Save the Last Dance-1	2001
Is that what you're saying, that you don't want to be with me?	Benimle beraber olmak istemediğini mi söylüyorsun?	Save the Last Dance-1	2001
No, it's not like that. I'm just trying to tell you how I feel.	Hayır, öyle değil. Hislerimi anlatmaya çalışıyorum.	Save the Last Dance-1	2001
And you're taking it personal. Let me tell you something.	Ve sen alınıyorsun. Sana bir şey söyleyeyim.	Save the Last Dance-1	2001
I hit the best friend I have in the face over you.	Senin yüzünden en iyi dostumun suratına yumruk attım.	Save the Last Dance-1	2001
I've been taking shit from people I've known all my life	Hayatım boyunca tanıdığım insanlardan, seninle beraber	Save the Last Dance-1	2001
so that I could be with you, thinking that we're in this together.	olmak için ve bir ilişkimiz olduğunu düşünerek laf işitiyorum.	Save the Last Dance-1	2001
So don't give me all this "nothing personal" shit.	Onun için bana alınmaktan bahsetme.	Save the Last Dance-1	2001
Fine. If I'm messing up your life so much, maybe we shouldn't be together.	Hayatını o kadar çok berbat ediyorsam, belki beraber olmamamız gerekir.	Save the Last Dance-1	2001
You know what? I don't need this shit.	Biliyor musun, bu saçmalığa ihtiyacım yok.	Save the Last Dance-1	2001
I don't even know why I bothered.	Niye zahmet ettiğimi bile bilmiyorum.	Save the Last Dance-1	2001
I'm out. To hell with it.	Gidiyorum. Bu işin canı cehenneme.	Save the Last Dance-1	2001
To hell with you.	Senin de canın cehenneme.	Save the Last Dance-1	2001
Hey, man. About the other night, I don't want there to be any...	Hey, ahbap. Geçen gece için herhangi bir...	Save the Last Dance-1	2001
Don't even worry about it. My jaw is not made of glass.	Aklına bile takma. Çenem camdan yapılma değil.	Save the Last Dance-1	2001
Yeah, well, you know, blood's thicker than blondes, right?	Evet, bilirsin, kan sarışınlardan daha önemli, değil mi?	Save the Last Dance-1	2001
So, you got my back on Saturday?	Cumartesi beni kollayacak mısın?	Save the Last Dance-1	2001
Derek... I ain't got nobody else, man.	Derek... Başka kimsem yok, ahbap.	Save the Last Dance-1	2001
You got Lip. Lip?	Lip var. Lip mi?	Save the Last Dance-1	2001
That fool will get a nigger killed quick.	O budala bir zencinin çabuk ölmesine sebep olur.	Save the Last Dance-1	2001
No, I need you there.	Hayır, sana ihtiyacım var.	Save the Last Dance-1	2001
47th street, under the El.	47. Cadde'de, EI'in altında.	Save the Last Dance-1	2001
I'll call you, man.	Seni arayacağım, ahbap.	Save the Last Dance-1	2001
Are you down?	Var mısın?	Save the Last Dance-1	2001
Yeah, I'm down.	Evet, varım.	Save the Last Dance-1	2001
Let me get to class and get some education, like you.	Derse girip, senin gibi biraz eğitim göreyim.	Save the Last Dance-1	2001
I don't want to bug you, I just came in here to say good luck.	Seni rahatsız etmek istemiyorum. İyi şanslar dilemeye geldim.	Save the Last Dance-1	2001
So, tomorrow is the big day?	Demek, beklenen gün yarın, ha?	Save the Last Dance-1	2001
Are you scared? Shitless.	Korkuyor musun? Hem de nasıl.	Save the Last Dance-1	2001
You got a minute for your old man? I want to show you something.	Babana ayıracak vaktin var mı? Bir şey göstermek istiyorum.	Save the Last Dance-1	2001
Be careful. That wall is still wet.	Dikkatli ol. O duvar hala ıslak.	Save the Last Dance-1	2001
That's your mother when she was 19.	O annenin 19 yaşındaki hali.	Save the Last Dance-1	2001
When I first met her.	Onunla ilk tanıştığım zaman.	Save the Last Dance-1	2001
It's just a start. I know you're too old for a twin bed.	Bir başlangıç. Tek kişilik yatak için büyük olduğunu biliyorum.	Save the Last Dance-1	2001
It's a nice bed, Roy.	Güzel yatak, Roy.	Save the Last Dance-1	2001