Search

English Turkish Sentence Translations Page 145979

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
"You and I love each other. I was sure about our love".	Sen ve ben birbirimizi sevdik. Aşkımızdan hiç şüphem yok.	Saraband-1	2003
"But no love is strong enough...	Fakat hiç bir aşk bir hastalığın yıkıcı etkilerini...	Saraband-1	2003
to stand a devastating effect like my illness".	yokedecek kadar güçlü değildir.	Saraband-1	2003
"I see that you love Karin, but that you also tie her to you".	Karin'i çok sevdiğini görüyorum, fakat bu aynı zamanda seni ona bağlıyor.	Saraband-1	2003
"It's good that you were her teacher, but there's a limit".	Onun öğretmeni olman güzel ama bunun bir sınırı var.	Saraband-1	2003
"When I'm no longer there, the limit will be unclear".	Ben orda olmadığımda bu sınır belirsizleşecek.	Saraband-1	2003
"I know that Karin loves you".	Karin'in seni sevdiğini biliyorum.	Saraband-1	2003
"But you mustn't use her love. You'll hurt her".	Fakat onun sevgisini kullanmamalısın. Onu incitebilirsin.	Saraband-1	2003
"That could be a permanent wound".	Bu kalıcı bir yaraya dönüşebilir.	Saraband-1	2003
"That's why I ask you to let her go".	Senden istediğim şey onun gitmesine izin vermen.	Saraband-1	2003
"You shouldn't take advantage of her kinship".	Onun yakınlığının avantajını kullanmamalısın.	Saraband-1	2003
"Don't take advantage of her because you're her self proclaimed teacher.	Bunun avantajını kullanma, çünkü sen onun öğretmeni olduğunu kendi kendine ilan ettin.	Saraband-1	2003
"Dearest Henrik".	Sevgili Henrik,	Saraband-1	2003
"You're so sensitive, so considerate, so kind".	Sen çok duygusal, çok hassas, çok incesin.	Saraband-1	2003
"I know it, without a doubt, after so many years together".	Bunu iyi biliyorum, şüphesiz, uzun yıllar birlikte olduk.	Saraband-1	2003
"But you must be careful not to burden Karin...	Benim yokluğumda öksüz kalan sevginle...	Saraband-1	2003
with the orphaned love that will remain when I'm no longer there".	Karin'i sıkmamaya dikkat etmelisin.	Saraband-1	2003
There's more, but I don't want to read any more.	Devamı var ama daha fazla okumak istemiyorum.	Saraband-1	2003
I can't. It hurts so much!	Yapamam. Çok acı veriyor.	Saraband-1	2003
I can hear my mother's voice!	Annemin sesini duyuyorum.	Saraband-1	2003
Why did you reach out to me?	Neden benden yardım istiyorsun?	Saraband-1	2003
You're very involved. You could say that.	Çok ilgilendin. Bu doğru.	Saraband-1	2003
And you know about granddad�s plans. He told me.	Ve sen büyükbabamın planlarını biliyorsun. Evet bana sözetti.	Saraband-1	2003
I don't expect advise, I need to hear my voice aloud.	Tavsiye beklemiyorum, kendi sesimi duymak istiyorum.	Saraband-1	2003
I believe things will clear up this way.	İnanıyorum ki bu şekilde herşey netleşecek.	Saraband-1	2003
Go ahead, speak.	Devam et, konuş.	Saraband-1	2003
Mom saw. Yes, I think so.	Annem herşeyi görmüş. Evet sanırım.	Saraband-1	2003
And everything she warned about has happened.	Uyarmaya çalıştığı herşey gerçekleşti.	Saraband-1	2003
I can't accept grandfather's offer. Why not?	Büyükbabamın teklifini kabul edemem. Neden?	Saraband-1	2003
If I leave Henrik, he'll die!	Eğer gidersem Henrik ölür.	Saraband-1	2003
If I leave him, he'll die... I'm sure about it, Marianne...	Eğer onu terkedersem, o ölecek... Bundan eminim Marianne.	Saraband-1	2003
He doesn't even have his orchestra anymore!	Artık orkestrası bile yok!	Saraband-1	2003
He can go on with his music, but the county is reorganizing...	Müziği olsa belki devam edebilir ama kasaba yönetimi yenileniyor ve...	Saraband-1	2003
and dad will not be part of the administration: he'll resign.	babam onların elemanı değil artık. İstifa edecek.	Saraband-1	2003
I can't leave him. I'm so tired of him sometimes!	Onu terkedemem. Bazen beni çok yoruyor.	Saraband-1	2003
I know all the things I can do in the future.	Gelecekte yapabileceklerimi biliyorum.	Saraband-1	2003
But mom is dead, and Henrik can't manage his own life.	Fakat annem öldü ve Henrik kendi hayatını idare edemez.	Saraband-1	2003
How do you think I'd feel with the guilt if something happened to him?	Ona bir şey olursa bu suçluluk duygusuyla nasıl yaşayabilirim?	Saraband-1	2003
My future and Henrik's are entwined for now.	Benim ve Henrik'in geleceklerimiz şimdilik birbirine dolanmış durumda.	Saraband-1	2003
At least you say "for now". Only for consolation.	Fakat yine de 'şimdilik' diyorsun. Sadece teselli amaçlı söyledim.	Saraband-1	2003
I want you to know that I don't feel the same as you. I know.	Söylemeliyim ki seninle aynı şekilde hissetmiyorum. Biliyorum.	Saraband-1	2003
Anna's love... That letter is love.	Anna'nın aşkı... Bu mektup aşk.	Saraband-1	2003
EIGHT	SEKİZ SARABAND	Saraband-1	2003
Back already? There wasn't much to do in Uppsala.	Dönmüşsün. Uppsala'da yapacak fazla bir şey yoktu.	Saraband-1	2003
Hi, dad. Hi, little Katja.	Selam babacık. Selam küçük Katja.	Saraband-1	2003
What score is that?	Onlar ne notaları?	Saraband-1	2003
Bach's suites for cello! You're mad!	Bach'ın çello sonatı. Sen delisin.	Saraband-1	2003
Listen, Anderberg suggested that you and I...	Dinle, Anderberg senle benim kasımda...	Saraband-1	2003
play a concert in November.	bir konser vermemizi önerdi.	Saraband-1	2003
It's very hard for me. We'll play together.	O benim için çok zor. Birlikte çalacağız.	Saraband-1	2003
What do you mean together? Like a dialogue, facing each other.	Birlikte ne demek? Diyalog gibi, yüz yüze.	Saraband-1	2003
You'll play the parts you can handle and I'll play the difficult ones.	Becerebildiğin kısımları sen çalarsın, zor kısımları da ben hallederim.	Saraband-1	2003
Especially the prelude. It'll be great!	Özellikle de giriş kısmını. Harika olacak.	Saraband-1	2003
Which parts can I play? The Sarabandes, for example.	Ben hangi bölümleri çalabilirim? Sarabandları mesela.	Saraband-1	2003
It takes a lifetime to tame them. We have three months.	Onları çalışmak bir ömür ister. Üç ayımız var.	Saraband-1	2003
And my audition? It's almost ready.	Ya benim sınavım? Ona nerdeyse hazırsın.	Saraband-1	2003
And students get permission to play concerts.	Ve öğrencilerin konser vermesine izin var.	Saraband-1	2003
I've spoken to B�rtz.	Börtz'le konuştum.	Saraband-1	2003
It'll be good for the both of us, now that I don't have the orchestra.	İkimiz için de iyi olacak, nasılsa artık orkestram da yok.	Saraband-1	2003
I won't even be the first violin any longer.	Artık baş viyolonsel bile olamayacaktım.	Saraband-1	2003
Dad! You must be furious! Perhaps.	Baba, çok kızmış olmalısın. Belki.	Saraband-1	2003
But now I'll have more time for you.	Fakat şimdi senin için daha fazla zamanım var.	Saraband-1	2003
I can help you better. Yes, of course.	Sana daha fazla yardımcı olabilirim. Evet, elbette.	Saraband-1	2003
That doesn't sound very encouraging.	Çok yüreklendirici bir ses gibi gelmedi.	Saraband-1	2003
Hello, Katja, darling.	Merhaba, Katja! Sevgilim!	Saraband-1	2003
I have a feeling an argument is coming.	Bir tartışma başlıyor gibi hissediyorum.	Saraband-1	2003
What's wrong, Katja? I don't know.	Yanlış olan ne Katja? Bilmiyorum.	Saraband-1	2003
That is, I think I know, but I don't know how to...	Ne olduğunu bildiğimi düşünüyorum ama nasıl anlatacağımı...	Saraband-1	2003
I know you've talked to your grandfather.	Biliyorum, sen büyükbabanla konuştun.	Saraband-1	2003
And with the bitch, I mean Marianne. Yes.	Ve o cadıyla, yani Marianne'le. Evet.	Saraband-1	2003
I see. You did it beautifully. I must decide.	Anlıyorum. Çok iyi yaptın. Bir karar vermeliyim.	Saraband-1	2003
I thought you had already done that. No, you did it.	Bunu yaptığını sanıyordum. Hayır. Onu sen yaptın.	Saraband-1	2003
Really? I mean, is that what you've been thinking?	Öyle mi? Yani bu senin de düşündüğün şey değil miydi?	Saraband-1	2003
Dad... I haven't bothered to think.	Baba... Düşünmeye zahmet etmedim.	Saraband-1	2003
I thought, "Dad knows what's best for me".	Babam benim için en iyisini bilir diye düşündüm.	Saraband-1	2003
Perhaps you've already made up your mind, haven't you?	Belki de çoktan kararını verdin, öyle değil mi?	Saraband-1	2003
Will you accept your grandfather's offer?	Byüykbabanın teklifini kabul edecek misin?	Saraband-1	2003
Have you read this? I have.	Bunu okudun mu? Evet, okudum.	Saraband-1	2003
You read the letter that mom wrote me? It speaks about me.	Annenin bana yazdığı mektubu mu okudun? Benden sözediyor.	Saraband-1	2003
But it was for me! And you read it. Just like that.	Fakat o bana ait! Ve sen onu okudun! Yaptığın şey bu.	Saraband-1	2003
Do you think that's all right because it speaks about you?	Senden sözediyor diye yaptığın şey doğru mu yani?	Saraband-1	2003
If you're going to get so upset, it's no use talking about it.	Bu kadar altüst olacaksan üstünde konuşmamıza gerek yok.	Saraband-1	2003
I said I'm sorry, damn it! Why do you say you're sorry?!	Sana üzgünüm dedim, kahretsin! Neden üzgün olduğunu söylüyorsun?	Saraband-1	2003
Shall we get to work? Or is there something else?	Çalışacak mıyız yoksa başka birşey mi var?	Saraband-1	2003
It'll be painful.	Izdıraplı olacak.	Saraband-1	2003
For you or for me?	Senin için mi benim için mi?	Saraband-1	2003
It may sound stupid, but your tone frightens me.	Aptalca gelebilir ama ses tonun beni korkutuyor.	Saraband-1	2003
I've made up my mind. For the first time in my life it's my decision.	Ben kararımı verdim. Hayatımda ilk kez bu benim kendi kararım.	Saraband-1	2003
But are you sad? Yes, I'm sad.	Fakat üzgünsün. Evet üzgünüm.	Saraband-1	2003
If you had told me you had that letter from mom...	Eğer bana annemin mektubunu anlatmış olsaydın...	Saraband-1	2003
If you had let me read it, maybe we could have...	Eğer onu okumama izin vermiş olsaydın, şimdi biz...	Saraband-1	2003
You never told me... You should have...	Bana böyle bir şey söylemedi. Sen yapmalıydın.	Saraband-1	2003
Well, that's the way it is. How?	Neyse, benim yapacağım şey şu. Nasıl?	Saraband-1	2003
Next week, I'm going to Hamburg with Emma.	Gelecek hafta Emma ile Hamburg'a gideceğim.	Saraband-1	2003
She and I will be going to a school for young orchestra musicians.	O ve ben genç müzisyen orkestracılar için olan bir okula gideceğiz.	Saraband-1	2003
Claudio Abbado will come in October and we'll go to Munich.	Claudio Abbado ekimde gelecek ve biz Münih'e gideceğiz.	Saraband-1	2003
It's for young people from all over Europe. You can't be older than 22.	Orası bütün Avrupa'dan gelen genç müzisyenler için. 22 yaşından büyük olamıyorsun.	Saraband-1	2003
Abbado will work with us for six weeks and we'll play four concerts.	Abbado bizle altı hafta çalışacak ve dört konser vereceğiz.	Saraband-1	2003
Emma recorded a video. She sent it to the admission committee, as a joke...	Emma bir kaset doldurdu, onu şaka olsun diye komiteye yolladık...	Saraband-1	2003
We played Brahms.	Brahms çaldık...	Saraband-1	2003