Search

English Turkish Sentence Translations Page 13903

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Now, this bloody shooter,	Bu şerefsiz nişancı, paramın 1.2 milyonunu çaldı.	Daredevil-1	2015
Man takes my son. I lose a boy.	Oğlumu aldı. Oğlumu kaybettim.	Daredevil-1	2015
He takes my money.	Paramı aldı, ben de geri alacağım!	Daredevil-1	2015
We will beat every mother's son in this city	Param elime geçene ve nişancı dizlerinin üzerine çökene kadar...	Daredevil-1	2015
and this shooter's on his knees, alive.	...şehirdeki her insan oğlunu döveceğiz.	Daredevil-1	2015
Or there'll be more of you shining the inside of a box!	Yoksa tabutun içinde siz yatarsınız!	Daredevil-1	2015
Do you hear me?	Anladınız mı beni?	Daredevil-1	2015
Get out!	Defolun! Defolun! Hadi!	Daredevil-1	2015
That bastard shooter that massacred our brothers.	Kardeşlerimizi katleden şerefsiz nişancı.	Daredevil-1	2015
Where is he? I don't know!	Nerede? Bilmiyorum!	Daredevil-1	2015
New faces.	Yeni kişiler. Askeri eğitim.	Daredevil-1	2015
Think fast! I don't know! Wait, wait!	Hızlı düşün! Bilmiyorum! Dur bekle!	Daredevil-1	2015
Wait! I might have seen one guy!	Birini görmüş olabilirim!	Daredevil-1	2015
Hey, excuse me! Yeah, you. How's it going, huh?	Afedersiniz! Evet, siz. Nasıl gidiyor?	Daredevil-1	2015
Oh, Jesus. You having a good day?	Aman Tanrım. Gününüz iyi geçiyor mu?	Daredevil-1	2015
We're looking for a customer.	Bir müşteri arıyoruz.	Daredevil-1	2015
What? Wears a jacket...	Ne? Ceket giyiyor...	Daredevil-1	2015
even in the middle of summer, or so they say.	...yazın ortasında bile. Öyle diyorlar en azından. Merhaba Claire. Tedavilere cevap vermeyen...	Daredevil-1	2015
I... I mean...	Şey...	Daredevil-1	2015
Now, I count two ankles, two knees, one elbow.	İki ayak bileğin, iki dizin, bir dirseğin kaldı.	Daredevil-1	2015
And guess what? I got five more rounds.	Bak ne diyeceğim? Bende 5 mermi daha var.	Daredevil-1	2015
I think I know. Has a dog, right?	Tanıyorum sanırım. Köpeği var, değil mi? Buraya geldi. Köpeği bir yürüttü.	Daredevil-1	2015
Elaborate.	Ayrıntı alayım.	Daredevil-1	2015
Aw.	İş işten geçti Matthew.	Daredevil-1	2015
Sit.	Otur! Odaları arayın.	Daredevil-1	2015
Dog's one of ours. This is the place.	Köpek bizimkilerden biri. Kaldığı yer burası.	Daredevil-1	2015
Nah, it's empty. Find my goddamn money.	Boş ama. Paramı bulun.	Daredevil-1	2015
You heard him. Let's go!	Onu duydunuz! Hadi!	Daredevil-1	2015
He's not one for fancy living, is he?	Süslü yaşamayı pek sevmiyor anlaşılan.	Daredevil-1	2015
Pull that up.	Kaldırsana şunu.	Daredevil-1	2015
Shut that damn dog up!	Susturun lan şu köpeği! Sus artık!	Daredevil-1	2015
Uh, nothing... but it ain't money.	Para yok. Para burada değil.	Daredevil-1	2015
That's who you are.	İşte bulduk seni.	Daredevil-1	2015
Move it.	Hadi.	Daredevil-1	2015
I'm just about ready. Okay.	Hazır sayılırım. Tamam.	Daredevil-1	2015
Uh, here, let me help with that. Oh, thanks.	Dur yardım edeyim. Hallederim hemen.	Daredevil-1	2015
I'm just, uh...	Hastalık geçmek üzere.	Daredevil-1	2015
From what?	Ne hastalığı?	Daredevil-1	2015
I don't really know the name for it.	Adını tam bilmiyorum. Kendini daha iyi hissediyorsun, değil mi?	Daredevil-1	2015
Yeah.	Evet. Şimdi daha iyiyim. Sen varsın.	Daredevil-1	2015
Not that I can verify, but you seem good at this.	Kesin mi bilmem ama bu işte iyi gibisin.	Daredevil-1	2015
Uh, well, my brother wasn't, so that's where I came in.	Erkek kardeşim değildi, ben de yardım ediyordum.	Daredevil-1	2015
You never said you had a brother.	Kardeşin olduğunu hiç söylememiştin. Hiç sormadın ki.	Daredevil-1	2015
Uh, thank you. Mmm.	Teşekkür ederim. Gidelim hadi, vakit geldi.	Daredevil-1	2015
"Precious in the eyes of the Lord...	"Kıymetlidir, Tanrı'nın gözünde, azizlerinin ölümleri."	Daredevil-1	2015
Elliot Grote was no saint.	Elliot Grote aziz değildi.	Daredevil-1	2015
He was human...	Son derece kusurlu bir insandı.	Daredevil-1	2015
Every Sunday, for as far as I remember...	Hatırladığım kadarıyla her pazar...	Daredevil-1	2015
Elliot would come here...	...buraya tek başına oturmaya gelirdi.	Daredevil-1	2015
Right there in that pew.	Şuraya otururdu.	Daredevil-1	2015
Often, I would see him take...	Sık sık görürdüm, elindeki parasını...	Daredevil-1	2015
crumpled one hundreds, loose change...	...buruşuk yüzlük banknotları, bozuk paraları...	Daredevil-1	2015
a Rolex watch one time...	...hatta bir kere Rolex marka saatini...	Daredevil-1	2015
and put it in the collection plate...	...bağış çanağına koyardı.	Daredevil-1	2015
hoping for redemption.	Günahlarından arınmak için.	Daredevil-1	2015
Which would never come.	Ki bunu hiç elde edemedi.	Daredevil-1	2015
Praying for the light...	Işığa ulaşmak için dua ederdi...	Daredevil-1	2015
but Elliot died still in the dark...	...lakin karanlıkta öldü...	Daredevil-1	2015
with no one to mourn his loss...	...sizden başka yasını tutacak kimsesi yok iken.	Daredevil-1	2015
And so, we might say...	Bir hayat, günahkâr bir hayat...	Daredevil-1	2015
one life gone...	...sonra erdi diyebiliriz...	Daredevil-1	2015
but one person is not just one person.	...lakin insan, sadece insan değildir.	Daredevil-1	2015
In each of us, there is a world...	Her birimizin içinde...	Daredevil-1	2015
webbing out, reaching others.	...ağ ören, diğerlerine erişen bir dünya vardır.	Daredevil-1	2015
Creating reactions.	Yankı uyandıran.	Daredevil-1	2015
Sometimes equal...	Bazen eşit, bazen zıt.	Daredevil-1	2015
We rush to say, one life gone...	Bir hayat sonra erdi dedik...	Daredevil-1	2015
but each of us is a world.	...ancak hepimiz aslında birer dünyayız.	Daredevil-1	2015
And today,	Ve bugün, bir dünya kayboldu gitti.	Daredevil-1	2015
We didn't know him well, but I...	Onu iyi tanımıyorduk... 1	Daredevil-1	2015
never loved the idea of letting anyone die alone.	...ama birinin tek başına ölmesine izin vermeyi hiç sevememişimdir.	Daredevil-1	2015
He... He wasn't alone?	Yalnız değil miymiş?	Daredevil-1	2015
They found him surrounded by knocked out Dogs of Hell, right?	Etrafında bir sürü baygın Cehennem Köpekleri üyesi varmış.	Daredevil-1	2015
I get all the bad guys confused these days.	Kötü adamları karıştırmaya başladım artık.	Daredevil-1	2015
Didn't think it could get much worse out there, the violence, but...	Sokaklardaki şiddetin daha da kötü olacağını hiç düşünmemiştim halbuki...	Daredevil-1	2015
What if I meet you back at the office? I'm just gonna take a minute here.	Ben ofise sonra gelsem olur mu? Biraz duracağım burada. İsimsiz bir mektup yazıp yargıcın yeni bir avukat atamasını sağlayabiliriz.	Daredevil-1	2015
Yeah, sure.	Evet, olur tabii.	Daredevil-1	2015
It was a nice sermon. Thank you.	Güzel vaazdı. Teşekkür ederim.	Daredevil-1	2015
Most priests would have found something kind to say about the man himself, but...	Çoğu rahip, ölen kişi hakkında söylenecek nazik bir şey bulurdu ama...	Daredevil-1	2015
I said he came to church.	Kiliseye gelirdi dedim ya. Polisler gelince reddetmek zordu. Kusura bakmayın. Acaba...	Daredevil-1	2015
Nothing shines up a halo faster than a death, Matthew.	Hiçbir şey, bir ışık halkasını ölümden daha hızlı alamaz Matthew.	Daredevil-1	2015
But funerals are for the living...	Ancak cenazeler, yaşayanlar içindir, tarihi tekrarlamaksa...	Daredevil-1	2015
only dilutes the lessons we should learn from it.	...yalnızca ondan almamız gereken derslerin etkisini azaltır.	Daredevil-1	2015
It wasn't my fault.	Benim suçum değildi.	Daredevil-1	2015
What wasn't? Grotto's death.	Ne değildi? Grotto'nun ölümü.	Daredevil-1	2015
No one said it was. Yeah.	Seni suçlayan olmadı zaten. Doğru.	Daredevil-1	2015
There's a new man in town, he's, uh...	İnsanları soğukkanlılıkla öldüren yeni bir adam var şehirde.	Daredevil-1	2015
Yeah, I read about what happened with the Irish.	Biliyorum, İrlandalılar'a olanları okudum.	Daredevil-1	2015
Must have been a... busy couple nights.	Gecelerin yoğun geçmiştir.	Daredevil-1	2015
Yeah, I did everything I could to...	Evet, müvekkilimi korumak için elimden geleni yaptım.	Daredevil-1	2015
That work is done, Matthew. Because I failed.	Geçmişte kaldı artık, Matthew. Çünkü başarısız oldum.	Daredevil-1	2015
At least you tried.	En azından denedin.	Daredevil-1	2015
Well, like you said, his life had value.	Sizin de dediğiniz gibi, yaşamının bir değeri vardı.	Daredevil-1	2015
A whole world's been lost and others are dying one after the other	Bir dünya kayboldu gitti ve diğerleri de teker teker ölüyor...	Daredevil-1	2015
Matthew, what are you looking for?	Matthew, ne istiyorsun?	Daredevil-1	2015
Forgiveness. For what?	Bağışlanmak. Ne için?	Daredevil-1	2015
Uh... not doing more?	Daha fazlasını yapmadığım için mesela. Elinden geleni yaptığını söyledin.	Daredevil-1	2015
If you're the man I understand you to be, I'm sure that's true.	Olduğunu düşündüğüm adamsan bunun doğru olduğundan eminim.	Daredevil-1	2015
Then why do I still feel guilty?	Öyleyse neden hala kendimi suçlu hissediyorum?	Daredevil-1	2015
Guilt can be a good thing.	Suçluluk hissi, güzel bir şey olabilir. Ruhun eyleme çağrısıdır.	Daredevil-1	2015