Search

English Turkish Sentence Translations Page 122

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
OK, come on, come on!	Tamam, hadi, hadi!	13 Sins-1	2014
If you don't want to be found, you can't just switch off your phone.	Bulunmak istemiyorsan, telefonunu kapatman yetmez.	13 Sins-1	2014
You gotta take the battery out.	Bataryayı da çıkarman lâzım.	13 Sins-1	2014
Give us a minute.	Bize bir dakika müsaade et.	13 Sins-1	2014
So if I were a part of this conspiracy,	Yani, eğer bu komplonun bir parçası olsaydım...	13 Sins-1	2014
why would I be even asking you questions?	...neden sana sorular sorayım ki?	13 Sins-1	2014
Even if you worked for them, they'd probably keep you in the dark.	Eğer onlar için çalışıyor olsaydın, seni muhtemelen gizli tutarlardı.	13 Sins-1	2014
You probably know a tenth of what I know.	Muhtemelen bildiklerimin onda birini biliyorsundur.	13 Sins-1	2014
Fair enough, but, um...	Yeterince adil, ama bu senaryoda, sen zaten ölüsün.	13 Sins-1	2014
So, why not talk?	Peki, neden konuşmuyorsun?	13 Sins-1	2014
But if, on the other hand,	Ancak, diğer taraftan...	13 Sins-1	2014
there is a one in a hundred chance that I'm a real cop	...diyelim ki yüzde bir şansla ben gerçek bir polisim.	13 Sins-1	2014
and you're holding back information while there's a maniac out there running wild,	Dışarıda manyağın biri iyice çıldırırken sen bilgileri saklıyorsun.	13 Sins-1	2014
well, that would make you an accessory to, uh...	Ki bu seni suç ortağı yapar...	13 Sins-1	2014
I don't know. Shall we start tallying the charges?	Bilmiyorum. Suçlamaları konuşmaya başlayalım mı?	13 Sins-1	2014
I came home from work one day,	Bir gün işten eve geldim.	13 Sins-1	2014
found that my wife had left me	Karım beni terk etmiş ve...	13 Sins-1	2014
and killed our dog.	...ve köpeğimizi öldürmüştü.	13 Sins-1	2014
And partially eaten him.	Ve kısmen onu yemiş.	13 Sins-1	2014
Now, you'll just have to take my word for it,	Şimdi, sana sadece şunu söyleyebilirim...	13 Sins-1	2014
that was completely out of character.	...bu tamamen sıradışı.	13 Sins-1	2014
You see, that's the true objective of the game,	Gördüğün gibi, oyunun gerçek nesnesi bu...	13 Sins-1	2014
the spectacle of transformation.	...dönüşüm oyununun.	13 Sins-1	2014
To show that anyone can be turned into a monster.	Bu gösteriyor ki herkes canavara dönüşebilir.	13 Sins-1	2014
You don't know anything about The Game, do you?	Oyun hakkında hiçbir şey bilmiyorsun, değil mi?	13 Sins-1	2014
You're just an old woman, aren't you?	Sadece yaşlı bir kadınsın, değil mi?	13 Sins-1	2014
It's over. I'm so sorry.	Bitti. Ben çok üzgünüm.	13 Sins-1	2014
You need help? You want me to hang that?	Yardıma mı ihtiyacın var? Bunu asmamı mı istiyorsun?	13 Sins-1	2014
That's it?	Bu kadar mı?	13 Sins-1	2014
Wait! Stop!	Bekleyin! Durun!	13 Sins-1	2014
That was the easiest hundred bucks ever. Anything else we can do for you?	Bu şimdiye kadar kazandığım en kolay yüzlük oldu. Senin için yapabileceğimiz başka bir şey var mı?	13 Sins-1	2014
Wait! Stop! Stop!	Bekle! Durun! Durun!	13 Sins-1	2014
Don't!	Durun!	13 Sins-1	2014
We're back! And we have a very special announcement!	Geri döndük! Ve çok özel bir duyurumuz var!	13 Sins-1	2014
Elliot Brindle, as of four minutes ago, you are a millionaire!	Elliot Brindle, dört dakika önce, bir milyoner oldunuz!	13 Sins-1	2014
Congratulations.	Tebrikler. Şimdi de Oyun'un, izleyicilerimizin yarışmacılara soru sorma fırsatını...	13 Sins-1	2014
the opportunity to ask our contestants a few questions. Are you ready?	...bulduğu bölümüne geçiyoruz. Hazır mısın?	13 Sins-1	2014
Saint Inna 57 says he's very impressed with	SaintInna57 diyor ki: "Son birkaç saat içerisinde...	13 Sins-1	2014
how you have grown in these last several hours...	...olgunlaşmanızı izlerken çok etkilendim "	13 Sins-1	2014
I'm not playing anymore!	Ben artık oynamıyorum!	13 Sins-1	2014
It was a game just for someone's amusement, right?	Birinin eğlencesi için düzenlenmiş bir oyundu, doğru mu?	13 Sins-1	2014
Whose? I don't know.	Kimin? Bilmiyorum.	13 Sins-1	2014
But sometimes...	Ama bazen düşünüyorum da nasıl...	13 Sins-1	2014
few people on this planet really decide everything.	...birkaç kişi gerçekten her şeye karar veriyor.	13 Sins-1	2014
One percent of one percent.	Yüzde birinin yüzde biri.	13 Sins-1	2014
They are the functional equivalent of gods.	Onlar Tanrılar'ın işlevsel eşdeğerleridir.	13 Sins-1	2014
They must get... bored.	Sadece... sıkılmış olmalılar.	13 Sins-1	2014
How does it end... this game?	Bu nasıl sona erer... Oyun?	13 Sins-1	2014
Thirteen is the end.	On üçüncüsü son. On üç asla değişmez.	13 Sins-1	2014
Some contestants think they can walk away, but it's a snuff shell.	Bazı yarışmacılar çıkıp gidebileceklerini düşünürler, ama fitilin ucu yanmıştır.	13 Sins-1	2014
There's only one way those end.	Bunların bitmesi için tek bir yol var.	13 Sins-1	2014
Excuse me. Get your hands off me.	Affedersiniz. Çek ellerini üzerimden.	13 Sins-1	2014
I'm sorry. I'm sorry.	Özür dilerim. Özür dilerim.	13 Sins-1	2014
Did you hear that? Do you have a phone?	Duydun mu? Telefonun var mı?	13 Sins-1	2014
Watch it.	Dikkat et.	13 Sins-1	2014
Who has a phone? Cell phone?	Kimin telefonu var? Cep telefonu mu?	13 Sins-1	2014
You crazy?	Sen deli misin?	13 Sins-1	2014
You don't have to do this.	Bunu yapmak zorunda değilsin.	13 Sins-1	2014
They're killing people. Listen to me. I quit.	Onlar insanları öldürüyorlar. Dinle beni. Ben çıktım.	13 Sins-1	2014
You could quit, too.	Sen de çıkabilirsin.	13 Sins-1	2014
What are you?	Nesin sen?	13 Sins-1	2014
You know, thwarting your opponent's progress	Biliyorsun, rakibinin ilerlemesini engellemek...	13 Sins-1	2014
could be interpreted as interfering with The Game.	...Oyun'a müdahale olarak yorumlanabilir.	13 Sins-1	2014
Yeah? What's he gonna do?	Öyle mi? Ne yapacak o?	13 Sins-1	2014
What's he gonna do that's gonna top what happened back on the road?	Yolun aşağısında yaptığını mı yapacak?	13 Sins-1	2014
Is he going to crash a plane? Blow up a fucking school?	Uçak kazası mı yapacak? Bir okulu havaya mı uçuracak?	13 Sins-1	2014
Thirteen is a bit more intimate than that.	On üç bundan biraz daha kişisel.	13 Sins-1	2014
And it's the same for all players, including you.	Ve sen de dahil tüm oyuncular için aynı.	13 Sins-1	2014
I told you I'm not playing anymore.	Sana artık oynamıyorum dedim.	13 Sins-1	2014
The final challenge is worth four point...	Son yarışmanın değeri tam 4.	13 Sins-1	2014
Dad. Dad!	Baba. Baba!	13 Sins-1	2014
You OK?	Sen iyi misin?	13 Sins-1	2014
What happened to you?	Ne oldu sana?	13 Sins-1	2014
I had an eventful day.	Hareketli bir gün geçirdim.	13 Sins-1	2014
You look like you're about to shit yourself.	B.ka bulaşmış gibi görünüyorsun.	13 Sins-1	2014
You're here?	Sen buradasın.	13 Sins-1	2014
You're here, too.	Sen de buradasın.	13 Sins-1	2014
My stomach's upset. I think I ate something that was bad.	Midem alt üst olmuş. Sanırım yediğim bir şey dokundu.	13 Sins-1	2014
How are you doing?	Nasıl gidiyor? Michael, burada ne yapıyorsun?	13 Sins-1	2014
you were gonna go home and take your pill.	Eve gidip ilaçlarını alacağını söylemiştin.	13 Sins-1	2014
Yeah, well, I had to do some stuff.	Evet, bazı şeyleri yapmak zorundaydım.	13 Sins-1	2014
What stuff? I was with Marisol.	Ne gibi şeyler? Marisol ile birlikteydim.	13 Sins-1	2014
Marisol from the Hot Dog Castle? Yeah.	Hot Dog Castle'dan Marisol mı? Evet.	13 Sins-1	2014
What's it mean you were "with" her? Like a date?	Onunlaydım derken ne demek istiyorsun? Buluşma gibi mi yani?	13 Sins-1	2014
Yeah, like a date. Like people go on	Evet, buluşma gibi. Diğer insanlar gibi...	13 Sins-1	2014
to the movies, OK? OK?	...sinemaya gittik. Tamam mı? Tamam mı?	13 Sins-1	2014
What movie did you see? I don't remember.	Hangi filmi izlediniz? Hatırlamıyorum.	13 Sins-1	2014
You don't remember? It's not like science fiction, Elliot,	Hatırlamıyor musun? Bilim kurgu gibi değildi, Elliot.	13 Sins-1	2014
that I could go on a date with somebody, ever. OK?	Ben de biriyle buluşabilirim. Tamam mı?	13 Sins-1	2014
What's in the bag, Michael?	Çantada ne var, Michael?	13 Sins-1	2014
Michael, what's challenge 13?	Michael, 13. yarışma ne?	13 Sins-1	2014
You gotta tell me. What's challenge 13?	Bana söylemelisin. 13. yarışma ne?	13 Sins-1	2014
You have to... kill a family member.	Aileden birini öldürmen gerek.	13 Sins-1	2014
That's what they said, to kill a family member.	Bana dedikleri bu. Aileden birini öldür.	13 Sins-1	2014
Go home, Michael.	Eve git, Michael.	13 Sins-1	2014
Why? Why? So you can win?	Neden? Neden? Sen kazanasın diye mi?	13 Sins-1	2014
No, no, I wanna win.	Hayır, hayır, ben kazanmak istiyorum.	13 Sins-1	2014
I wanna win something one time!	Bir kez olsun bir şey kazanmak istiyorum!	13 Sins-1	2014
I wanna win one t...	Bir kez olsun kazanmak istiyorum...	13 Sins-1	2014
Michael, I know you've been able to do everything that they've asked you	Michael, senden istediğim her şeyi yapabileceğini biliyorum.	13 Sins-1	2014