Search

English Turkish Sentence Translations Page 121

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Oh, you gotta be kidding me.	Şaka yapıyor olmalısın.	13 Sins-1	2014
Easy. You ain't goin' nowhere.	Sakin olun. Hiçbir yere gidemezsin.	13 Sins-1	2014
Easy. This boy is mine.	Sakin. Bu çocuğu bana bırakın.	13 Sins-1	2014
Easy!	Sakin!	13 Sins-1	2014
Stop right there! Stop, son of a bitch!	Dur orada! Dur, or.spunun dölü!	13 Sins-1	2014
What the hell are you doing? Open the door.	Ne halt ediyorsun? Aç kapıyı.	13 Sins-1	2014
Mr. Brindle, you did complete this last challenge,	Bay Brindle, son yarışmayı tamamladınız...	13 Sins-1	2014
but we've observed you're still far too concerned about what people think of you.	...ama söylememiz gerekir ki insanların hakkınızda ne düşüneceğini umursamıyorsunuz.	13 Sins-1	2014
You're still holding back, still clinging to an old image of yourself.	Hâlâ eski hâlinize tutunarak geçmişte duruyorsunuz.	13 Sins-1	2014
But I did it. So you did.	Ama yaptım. Evet, yaptınız.	13 Sins-1	2014
And now challenge 11 of 13	Şimdi, 13 yarışmadan 11.'si...	13 Sins-1	2014
is to open that door and surrender to the security guards.	...bu kapıyı açman ve güvenlik görevlilerine teslim olman.	13 Sins-1	2014
What? So says the golden toad.	Ne? Altın kurbağa der ki...	13 Sins-1	2014
A brave arm makes a short sword long.	..."Cesur bir kol küçük bir kılıçtır."	13 Sins-1	2014
What am I supposed to do? Is this a punishment or are we still playing the game?	Ne yapmam gerekiyor? Bu bir ceza mı yoksa biz hâlâ oyunda mıyız?	13 Sins-1	2014
Guys, hold up. He's comin' around.	Durun beyler. Geri geliyor.	13 Sins-1	2014
You gotta be fucking kidding me.	Şaka yapıyor olmalısın.	13 Sins-1	2014
Cocksucker!	İbine seni!	13 Sins-1	2014
So... things just got to you?	Yani... yaptığın şu şeyler?	13 Sins-1	2014
I understand how it is. Things build up,	Nasıl olduğunu anlıyorum. Her şey üst üste gelir.	13 Sins-1	2014
all the shit a person goes through during the day.	B.k herifin biri bütün gün üzerine gelir.	13 Sins-1	2014
All the petty little humiliations.	Bütün o küçük aşağılamalar.	13 Sins-1	2014
I have no complaints.	Şikayetim yok.	13 Sins-1	2014
Is it political?	Siyasi mi?	13 Sins-1	2014
Do you have feelings about the government?	Hükûmet hakkında düşüncelerin var mı?	13 Sins-1	2014
Did someone order you to do these things?	Bunları yapman için biri sana emir mi verdi?	13 Sins-1	2014
I didn't say that.	Öyle bir şey söylemedim.	13 Sins-1	2014
Tell me about the voice.	Bana sesten bahset.	13 Sins-1	2014
I didn't say anything about the voice.	Ben ses hakkında hiçbir şey söylemedim.	13 Sins-1	2014
Did it just start telling you to do things today?	Bunları yapmanı bugün mü söylemeye başladı?	13 Sins-1	2014
How did you know about the voice?	Sesi nereden biliyorsun?	13 Sins-1	2014
I want it on record I didn't say anything about the voice!	Kayıtlara geçmesini istiyorum. Ses hakkında hiçbir şey söylemedim.	13 Sins-1	2014
It's probably been there for years.	Muhtemelen yıllardır orada.	13 Sins-1	2014
A little whisper, and then today it became a roar.	Küçük bir fısıltı, ve bugün bir kükremeye dönüştü.	13 Sins-1	2014
You think I'm crazy. Is it a pure coincidence	Deli olduğumu düşünüyorsun. Bir tesadüf mü?	13 Sins-1	2014
that the voices directing you told you to do	Bütün bu karanlık, gizli küçük şeyleri yapman için...	13 Sins-1	2014
all the dark, secret little things you wanted to do anyway?	...ses seni yönetiyordu.	13 Sins-1	2014
What satisfaction did you get from pushing that old woman down that flight of stairs?	Yaşlı kadını şu merdivenden aşağı ittiğinde tatmin oldun mu?	13 Sins-1	2014
I didn't do that. And you didn't burn down the Hindu shrine, either!	Ben yapmadım. Ve Hindu tapınağını da sen yakmadın!	13 Sins-1	2014
No, I didn't do this. I didn't do any of this.	Hayır, bunu ben yapmadım. Bunların hiçbirini ben yapmadım.	13 Sins-1	2014
So somebody else was having a bad day, too? There's two of you out there?	Yani bir başkası da mı kötü bir gün geçiriyordu? Senden iki tane mi var yani?	13 Sins-1	2014
I... I...	Ben... ben...	13 Sins-1	2014
I need to get out of here. I want a lawyer.	Benim buradan çıkmam gerek. Avukat istiyorum.	13 Sins-1	2014
Good answer.	İyi cevap.	13 Sins-1	2014
I was just there. Yeah?	Oradaydım. Öyle mi?	13 Sins-1	2014
Captain, I'd love it if I could have a moment with him alone.	Komiserim, onunla biraz yalnız kalsam iyi olurdu?	13 Sins-1	2014
Is that so? That is so.	Öyle mi? Öyle.	13 Sins-1	2014
Mr. Brindle, you don't want to do this. I'm sorry, but I do.	Bay Brindle, bunu yapmak istemezsiniz. Üzgünüm, ama yapıyorum.	13 Sins-1	2014
I need my cell phone. Put the gun down.	Cep telefonuma ihtiyacım var. Silahı bırak.	13 Sins-1	2014
Easy, Officer. Easy.	Sakin olun, Memur Bey. Sakin.	13 Sins-1	2014
Don't do nothing stupid here.	Burada aptalca bir şey yapma.	13 Sins-1	2014
Easy. Thank you.	Sakin. Teşekkür ederim.	13 Sins-1	2014
I need a second, please.	Bir saniye lütfen.	13 Sins-1	2014
Hold fire.	Ateş etmeyin.	13 Sins-1	2014
Watch him, watch him.	İzleyin onu. İzleyin onu.	13 Sins-1	2014
Send him around the other side.	Onu diğer tarafa götürüyor.	13 Sins-1	2014
Cuff yourself. Mr. Brindle.	Kendini kelepçele. Bay Brindle.	13 Sins-1	2014
Cover your ears and hum "The Star Spangled Banner".	Kulaklarını tıka ve "Star Spangled Banner"ı mırıldan.	13 Sins-1	2014
Talk to us!	Konuş bizimle!	13 Sins-1	2014
So there's another player? Is somebody else playing the game?	Yani başka bir oyuncu mu var? Başka biri daha mı oyunu oynuyor?	13 Sins-1	2014
There is one other player, yes.	Bir oyuncu daha var, evet.	13 Sins-1	2014
That's a little wrinkle we were going to spring on you later.	Küçük bir kurnazlıktan sonra seni tahliye edecektik.	13 Sins-1	2014
You just changed the rules! You knew there were time limits.	Kuralları değiştirdiniz! Zaman sınırı olduğunu biliyordun.	13 Sins-1	2014
Your ultimate time limit is the other player.	Son zaman sınırın diğer oyuncu.	13 Sins-1	2014
If he completes challenge 13 before you, he gets the prize	Eğer 13 yarışmayı senden önce tamamlarsa, ödülü o alır.	13 Sins-1	2014
and you get 20 years for the remarkable stunt you're pulling right now.	Ve sen de şu an sergilediğin muhteşem hünerin için 20 yıl alırsın.	13 Sins-1	2014
Keep humming! Brindle, talk to us.	Mırıldanmaya devam et! Brindle, konuş bizimle.	13 Sins-1	2014
You should know your opponent is on challenge 11, too. Right there with you.	Şunu bilmelisin ki rakibin de 11. yarışmada. Tıpkı senin gibi.	13 Sins-1	2014
What? I'm on 12 right now!	Ne? Ben şu an 12'deyim!	13 Sins-1	2014
This is not the challenge. This doesn't count as challenge 12.	Bu bir yarışma değil. Bu 12. yarışma değil.	13 Sins-1	2014
But you rigged the thing on the chair!	Ama sandalyeye bir şey yaptınız!	13 Sins-1	2014
We assure you we had nothing to do with that.	Seni temin ederiz ki onunla hiçbir ilgimiz yok.	13 Sins-1	2014
You're doing this on your own.	Bunu kendin yapıyorsun.	13 Sins-1	2014
You don't have a lot of time, Brindle.	Fazla zamanın yok, Brindle.	13 Sins-1	2014
OK, I'm doing this on my own.	Tamam, kendim yapıyorum.	13 Sins-1	2014
I've been on my own all day. I've been on my own my whole life!	Bütün gün kendi başımaydım. Tüm hayatım boyunca kendi başımaydım!	13 Sins-1	2014
The other guy, he bust out of a police station, too?	Diğer adam, o da bir polis merkezini bastı mı?	13 Sins-1	2014
No, he didn't. He did not. But I'm gonna do it.	Hayır, yapmadı. Yapmadı. Ama ben bunu yapacağım.	13 Sins-1	2014
No matter what you throw at me, I chew it up and I spit it the fuck out!	Bana ne verdiğini önemli değil, çiğnerim ve tükürürüm!	13 Sins-1	2014
Shit!	Kahretsin!	13 Sins-1	2014
It's just his foot!	Sadece ayağından vuruldu!	13 Sins-1	2014
I've got a clear shot! I said stand down!	Ateş edebilirim! Bekleyin dedim!	13 Sins-1	2014
Go. Go get him. Go, go, go!	Gidin. Getirin onu. Koş, koş, koş!	13 Sins-1	2014
Brindle...	Brindle sana "Dur!" demek zorundayım.	13 Sins-1	2014
You think this is a game?	Bunun bir oyun olduğunu mu sanıyorsun?	13 Sins-1	2014
You get shot, that's gonna end the fun pretty quick.	Vurulursun, eğlence çok çabuk biter.	13 Sins-1	2014
Freeze!	Kıpırdama!	13 Sins-1	2014
No, I don't know.	Hayır, bilmiyorum.	13 Sins-1	2014
Yeah, there's something going on like right down the street.	Evet, sokağın aşağısında bir şeyler oluyor.	13 Sins-1	2014
No, I'm gonna check it out. It's like... Hey!	Hayır, gidip bir bakacağım Hey!	13 Sins-1	2014
Are you there? Are you watching? What the fuck?	Orada mısın? İzliyor musun? Ne oluyor?	13 Sins-1	2014
Why don't you give me my fucking phone...! Just walk away, man.	Ver şu telefonu bana!.. Yürü git, dostum.	13 Sins-1	2014
Walk away.	Yürü git.	13 Sins-1	2014
I know you're watching!	İzlediğini biliyorum!	13 Sins-1	2014
I got a phone! You can call me on this phone!	Elimde bir telefon var! Beni bu telefondan arayabilirsin!	13 Sins-1	2014
I know you didn't just happen by.	Senin henüz gerçekleşmediğini biliyorum.	13 Sins-1	2014
They sent you, didn't they?	Seni onlar gönderdi, değil mi?	13 Sins-1	2014
I know you're my next challenge!	Sonraki yarışmanın sen olduğunu biliyorum.	13 Sins-1	2014
Tell me, what am I supposed to do?	Söyle bana, ne yapmam gerekiyor?	13 Sins-1	2014
Oh, you just wanna go home. OK, where's your home?	Sadece eve gitmek istiyorsun. Tamam, evin nerede?	13 Sins-1	2014