Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 22119

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That's Lee Seongmo.	Lee Seong Mo o.	Giant-1	2010
But... They were sure he died.	Ama öldüğünden eminlermiş.	Giant-1	2010
They never verified his body.	İnip de kendi gözleriyle onaylamadılar ki.	Giant-1	2010
Yes... I guess that's true, but...	Evet... Doğru diyorsunuz ama...	Giant-1	2010
There were two other people who threatened me, saying they'd avenge their father.	Beni babalarının intikamını almakla tehdit eden iki kişi çıktı şimdiye dek.	Giant-1	2010
Lee Gangmo and Lee Miju.	Lee Gang Mo ve Lee Mi Ju.	Giant-1	2010
Now that I think about it, all the lies Lee Seongmo told you...	Şimdi düşünüyorum da, Lee Seong Mo'nun size söylediği bütün yalanlar...	Giant-1	2010
Lying about Lee Gangmo having died at the Samcheong camp,	Lee Gang Mo'nun Samcheong Kampı'nda öldüğü...	Giant-1	2010
and about Lee Miju having an abortion.	...ve Lee Mi Ju'nun çocuğu aldırdığı yalanlarını söyledi.	Giant-1	2010
Then, it seems there is no doubt.	İki defa düşünmeye gerek yok.	Giant-1	2010
Lee Seongmo and Lee Gangmo must be brothers.	Lee Seong Mo ile Lee Gang Mo kardeş olmalı.	Giant-1	2010
I was too busy worrying about all my enemies outside...	Dışarıdaki düşmanlarımla uğraşmakla öylesine meşguldüm ki...	Giant-1	2010
to see what kind of danger I was facing up close.	...dibimde duran tehlikenin farkına bile varamadım.	Giant-1	2010
Lee Gangmo, Lee Miju,	Lee Gang Mo, Lee Mi Ju...	Giant-1	2010
and Lee Seongmo.	...ve Lee Seong Mo.	Giant-1	2010
So they all were siblings...	Üçü de kardeş.	Giant-1	2010
Clear evidence?!	Somut kanıt mı?	Giant-1	2010
Are you sure Lee Seongmo mentioned that?	Lee Seong Mo'nun öyle dediğinden emin misin?	Giant-1	2010
It's a report that Ji Yeonsoo wrote today.	Ji Yeon Soo'nun bugünkü raporunda yazıyor.	Giant-1	2010
This Wednesday night at nine,	Bu çarşamba gecesi saat 9'da...	Giant-1	2010
Lee Gangmo is going to bring him that piece of evidence.	...Lee Gang Mo ona somut kanıt götürecekmiş.	Giant-1	2010
Lee Gangmo?!	Lee Gang Mo mu?	Giant-1	2010
You're telling me this informer is Lee Gangmo?	Muhbir en başından beri Lee Gang Mo muymuş yani?	Giant-1	2010
By now, Jo Pilyeon must have gotten a hold of the information we spread.	Jo Pilyoen yaydığımız bilgiyi şimdiye almıştır.	Giant-1	2010
What will you do when he shows up there?	Buluşmaya geldiği zaman ne yapacaksın?	Giant-1	2010
We must force him to confess his crimes on his own.	İşlediği suçları kendi ağzıyla itiraf etmeye zorlamalıyız.	Giant-1	2010
We must never underestimate him.	Hafife alamayız onu.	Giant-1	2010
He's not the kind of man who would so easily fall into a trap.	Kolayca tuzağa düşecek türden bir adam değil.	Giant-1	2010
Hyung.	Aksi takdirde, ne ben ne de diğerleri kararınızı kabul etmeyecektir. Hyung.	Giant-1	2010
You brought that report on Congressman Oh's death, right?	Milletvekili Oh'un ölümüyle ilgili raporu getirdin, değil mi?	Giant-1	2010
I looked at it a few times,	Bir kaç kez göz gezdirsem de...	Giant-1	2010
but there was no evidence pointing to Jo Pilyeon.	...Jo Pilyeon'u hedef alan kanıt bulamadım.	Giant-1	2010
Gangmo... Can you figure any of this out?	Gang Mo... Çözebildin mi olayı?	Giant-1	2010
When he called Seongmo, Chanseong said he couldn't see a thing.	Chan Seong ağabeyimi aradığında göremediğini söylemiş.	Giant-1	2010
He couldn't see?	Göremiyor muymuş?	Giant-1	2010
Why would he suddenly go blind?	Aniden neden göremesin ki?	Giant-1	2010
He couldn't see a thing, but he was still pushing the accelerator.	Önünü göremiyordu ama buna rağmen gaza basıyordu...	Giant-1	2010
And not the brake.	Frene değil.	Giant-1	2010
Why would he do that?	Neden yapsın ki bunu?	Giant-1	2010
If they have any evidence regarding Oh Byeongtak's death,	Ellerinde Oh Byeong Tak'ın ölümüyle ilgili kanıt varsa...	Giant-1	2010
they could just report it to the police and it'll be the end of it.	...direk polise bildirip kökünden kurtulurlardı.	Giant-1	2010
There would be no reason to spread false information.	Boşuna yanlış bilgi sızdırmalarına gerek kalmazdı.	Giant-1	2010
Then, what else are they planning?	Ya neyi planlıyorlar dersin?	Giant-1	2010
Whatever that is, it doesn't matter.	Her ne olduğu önemsiz.	Giant-1	2010
What does is the fact that they have the secret fund account.	Tek bir gerçek var ki, o da defterin onların elinde olduğu.	Giant-1	2010
Give me a few of your men in support.	Adamlarının bazılarını bana desteğe yolla.	Giant-1	2010
If it's just Chief Yoon, I could understand.	Şef Yoon'u vermemde sorun yok...	Giant-1	2010
But I can't go beyond that.	...fakat ondan fazlasına müsait değilim.	Giant-1	2010
You can't?	Müsait değil misin?	Giant-1	2010
If I can't keep their mouth shut, my head will be the first to roll!	Çenelerini tutmayı beceremezlerse önce benim canımı yakarlar!	Giant-1	2010
You still don't know me?	Hala tanıyamadın mı beni?	Giant-1	2010
You will face no repercussions, so rest assured.	Tepkilerle falan karşılaşmayacaksın. İçini rahat tut.	Giant-1	2010
And who would ever risk bringing this up, when it involves the president?	Üstelik işin ucu Başkan'a dayanıyorken kim ağzını açmaya yeltenebilir?	Giant-1	2010
But bear in mind that it's the last time I'll be able to help you.	Aklından çıkarma sakın. Son defa yardım ediyorum sana.	Giant-1	2010
It's this Wednesday.	Bu çarşamba gecesi.	Giant-1	2010
By Wednesday, everyone who's been bothering us will be dealt with.	Bu çarşamba gecesi canımızı sıkan herkesin icabına bakılacak.	Giant-1	2010
If Jo Pilyeon uses Chief Oh to deal with this,	Jo Pilyeon bu konuyu halletmek için Şef Oh'u kullanırsa...	Giant-1	2010
we'll need Congressman Min Honggi's help.	...Milletvekili Min Hong Gi'nin yardımını almamız gerekir.	Giant-1	2010
Right... Better be sure, while we're at it.	Evet... Hazır planımız tam iken garantiye almalıyız.	Giant-1	2010
I'll meet Congressman Min.	Ben Milletvekili Min ile görüşürüm.	Giant-1	2010
Right... You're taking good care of the account, right?	Bu arada deftere iyi bakıyorsun, değil mi?	Giant-1	2010
I hid in a place they will never find.	Asla bulamayacakları bir yere sakladım.	Giant-1	2010
Congressman Noh will soon be announced as presidential candidate,	Milletvekili Noh çok yakında başkan adayı olarak açıklanacak.	Giant-1	2010
I bet you must be really busy.	Eminim işleriniz çok yoğundur.	Giant-1	2010
I believe Congressman Noh should accept direct elections.	Milletvekili Noh'un direk seçimleri kabul edeceğine inanıyorum.	Giant-1	2010
Two tigers are waging war in the opposition camp.	İki kaplan, muhalefet kampında savaş başlatmaya çalışıyor.	Giant-1	2010
A consolidated stance will never bring us success.	Birleştirilmiş tutum bizi asla başarıya taşımaz.	Giant-1	2010
So if the party doesn't decide on a candidate of its own,	Eğer parti adayını kendi başına kararlaştırmazsa...	Giant-1	2010
I guess Congressman Noh would have good chances of winning.	...Milletvekili Noh'un kazanma şansı artacak.	Giant-1	2010
Because the moment he accepts direct elections, his popularity will benefit.	Sonuçta direk seçimleri kabul ettiği anda popülerliği kat kat artacak.	Giant-1	2010
We're about to get our hands on clear evidence...	Jo Pilyeon'un Milletvekili Oh'u öldürdüğüne dair...	Giant-1	2010
proving that Jo Pilyeon killed Congressman Oh.	...kesin bir kanıt bulmak üzereyiz.	Giant-1	2010
Did you figure out the situation?	Hesabını iyice yaptın mı?	Giant-1	2010
My brother and I will set up a trap and wait for him.	Kardeşimle birlikte tuzak kurup gelmesini bekleyeceğiz.	Giant-1	2010
So I was wondering if we could count on your help.	Yardımınızı alabilir miyiz diye merak ediyordum.	Giant-1	2010
If only to help Congressman Oh find some peace, I can't ignore this.	Milletvekili Oh'un huzur bulması için bu konuyu hiçe saymam imkansız.	Giant-1	2010
What can I do to help you?	Nasıl yardım edebilirim?	Giant-1	2010
Why would you even agonize over it?	Neden o konu yüzünden kıvranıp duruyorsunuz?	Giant-1	2010
Without making things more complicated than they are,	İşleri şimdikinden fazla karıştırmamak adına...	Giant-1	2010
we can just catch them both in the act, and...	...ikisini de anında yakalayıp...	Giant-1	2010
Our goal is that of getting our hands on that account.	Amacımız defteri ele geçirmek.	Giant-1	2010
And there is no way they'd bring the account there.	Defteri yanlarında getirmelerine imkan yok.	Giant-1	2010
Then, how do you plan to proceed?	Nasıl ilerlemeyi düşünüyorsunuz?	Giant-1	2010
That trap they set up to catch me will become their own burial spot.	Beni yakalamak için kurdukları tuzak kendi mezarlarına dönüşecek.	Giant-1	2010
It's me, Gangmo.	Benim, Gang Mo.	Giant-1	2010
Ohh! Jeongyeon.	Efendim Jeong Yeon?	Giant-1	2010
Here? Deoksu Palace.	Şu an mı? Deoksu Sarayı'nda.	Giant-1	2010
Deoksu Palace?!	Deoksu Sarayı mı?	Giant-1	2010
And why did you go there?	Ne işin var orada?	Giant-1	2010
Ahh.... Nevermind, Gangmo.	Boşver, Gang Mo.	Giant-1	2010
Sorry for getting in the way.	Rahatsız ettiğim için üzgünüm.	Giant-1	2010
Getting in the way of what?	Ne rahatsız etmesi?	Giant-1	2010
By any chance, are you and Suyeon...	Acaba sen ve Su Yeon...	Giant-1	2010
What are you saying? I'm alone.	Neden bahsediyorsun? Yalnızım ben.	Giant-1	2010
Alone?	Yalnız mısın?	Giant-1	2010
You went there alone?	Yalnız başına mı gittin oraya?	Giant-1	2010
I just needed some time alone to think.	Düşünmek için yalnız kalmaya ihtiyacım vardı.	Giant-1	2010
Can I come there, too?	Yanına gelebilir miyim?	Giant-1	2010
Yeah... Why not?	Elbette... Neden olmasın?	Giant-1	2010
Will be there in a moment.	Birazdan yanındayım.	Giant-1	2010