Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 18702

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
didn't appreciate these kinds of things.	bu tür şeyleri hoş karşılamıyordu.	Falling Up-1	2009
So she's great for business.	Bu nedenle o işinde çok iyi.	Falling Up-1	2009
Isn't he sweet? [Girl on TV]: Yes! Yes!	Çok tatlı değil mi? [TV]: Evet! Evet!	Falling Up-1	2009
Yes! Ahh! I only wish that my mother...	Keşke benim annem de...	Falling Up-1	2009
were more like her...	aynen onun gibi...	Falling Up-1	2009
hot and totally non judgmental.	ateşli ve önyargısız olabilseydi.	Falling Up-1	2009
Okay. That's great. Thank you.	Tamam. Bu kadar yeter. Teşekkür ederiz.	Falling Up-1	2009
We need to go. Henry, no.	Artık gitmeliyiz. Henry, hayır.	Falling Up-1	2009
I'm not quittin'. I'm treated with respect here and I like it.	İstifa etmiyorum. Burada herkes bana saygı duyuyor ve bu hoşuma gidiyor.	Falling Up-1	2009
All right. How would you like to be assistant manager?	Harika. Yönetici yardımcısı olmaya ne dersin?	Falling Up-1	2009
Would you like that? Two bucks more an hour?	Hoşuna gider mi? Saat başı 2 dolar fazladan.	Falling Up-1	2009
Yes. All right, you're assistant manager.	Evet. Pekâlâ. Yönetici yardımcısısın.	Falling Up-1	2009
Nice meeting you. [Girl on TV]: Ahh ahh ahh!	Tanıştığımıza memnun oldum. [TV]: Ahh ahh ahh!	Falling Up-1	2009
You cannot work here anymore. You need to go and tell him that you quit.	Artık burada çalışmamalısın. Git ve istifa ettiğini söyle.	Falling Up-1	2009
You are really bothering me. I'm working.	Beni sıkboğaz etme. Devam ediyorum.	Falling Up-1	2009
I'm serious. You'll find another job. You can't...	Ciddiyim. Başka bir iş bulursun. Sen...	Falling Up-1	2009
Henry? Oh, no.	Henry? Olamaz.	Falling Up-1	2009
No no no no. Scarlett. Uh...	Hayır, hayır, hayır. Scarlett.	Falling Up-1	2009
you can't be here. Not here. [Girl on TV]: Oh, yeah, baby!	Burada olmaman gerekiyordu. [TV]: Ohh, evet, bebek!	Falling Up-1	2009
Right there. Don't look at that.	[TV]: Doğru yerdesin! Ona bakma.	Falling Up-1	2009
[Man]: Yeah, baby, look at it.	[TV]: Evet bebek, buna iyi bak.	Falling Up-1	2009
Need help finding something, sweetie?	Aradığın şeyde yardımcı olabilir miyim, tatlım?	Falling Up-1	2009
Uh, Scarlett, this is my mother, Grace.	Scarlett, annemle tanış, Grace.	Falling Up-1	2009
Hi, it's nice to meet you. Very nice to meet you too.	Merhaba, tanıştığımıza memnun oldum. Ben de.	Falling Up-1	2009
Are you looking for an adult film?	Yetişkin filmi mi bakmıştın?	Falling Up-1	2009
No, I was looking for Henry.	Hayır, Henry'ye bakıyordum.	Falling Up-1	2009
Damn, it's hot in here.	Lanet, burası çok sıcak.	Falling Up-1	2009
(slow motion) Nooooo!	Haayyııırrrrr!	Falling Up-1	2009
What the hell are you doing?	Ne halt ettiğini sanıyorsun?	Falling Up-1	2009
I thought that... wh... Forget it.	Düşündüm ki... Neyse boş ver.	Falling Up-1	2009
I'm not supposed to wear this uniform in here.	Burada bu üniformayı giymemem gerekiyor.	Falling Up-1	2009
I won't tell if you don't.	Sen söylemezsen, ben de söylemem.	Falling Up-1	2009
Cate said you might be here. You talked to Cate?	Cate burada olabileceğini söyledi. Cate'le mi konuştun?	Falling Up-1	2009
Yeah, she came by the building, which I'm glad she did...	Evet, apartmana geldi... İyi ki de geldi...	Falling Up-1	2009
because I was having a hell of a time finding your number.	numaranı bulmaya çalışıyordum.	Falling Up-1	2009
I wanted to say I was really sorry.	Gerçekten çok üzgün olduğumu bilmeni istedim.	Falling Up-1	2009
It's my fault that you got fired and I really want to fix it.	Kovulman benim hatam ve bunu telafi etmek istiyorum.	Falling Up-1	2009
Yeah. I'm sorry, Ma. I was gonna tell you.	Özür dilerim anne, sana anlatacaktım.	Falling Up-1	2009
Sorry about what? Everybody gets fired...	Özür dilemene gerek yok. Herkes kovulabilir...	Falling Up-1	2009
except here...	burası bir istisna tabi ki...	Falling Up-1	2009
with Lazlo.	Lazslo sayesinde.	Falling Up-1	2009
Let's talk outside. Okay.	Dışarıda konuşalım Tamam.	Falling Up-1	2009
I can help you find another job.	Başka bir iş bulmana yardımcı olabilirim.	Falling Up-1	2009
My father knows a lot of people.	Babamın çok tanıdığı var.	Falling Up-1	2009
Look, I'll find something, okay? It's really not your problem.	Ben hallederim, tamam mı? Gerçekten, senin sorunun değil.	Falling Up-1	2009
But I want to help. I mean, it's the least I can do.	Yardımcı olmak istiyorum. Yani, en azından bunu yapabilirim.	Falling Up-1	2009
My dad has this friend... Just stop, all right?	Babamın bir arkadaşı var... Bu kadarı yeter, tamam?	Falling Up-1	2009
I don't need your help and I don't need your dad's help.	Senin yardımına ihtiyacım yok babanın yardımına ihtiyacım yok.	Falling Up-1	2009
I can take care of myself and my family.	Kendim halledebilirim.	Falling Up-1	2009
Fine. You don't have to be such a jerk about it.	Peki. Bu konuda bir pislik gibi davranma gerek yok.	Falling Up-1	2009
I'm not being a jerk about it. Yeah, you kind of are.	Öyle davranmıyorum. Evet davranıyorsun.	Falling Up-1	2009
Okay, what are we doing here?	Pekâlâ, burada ne yapıyoruz?	Falling Up-1	2009
Fighting about you being a jerk. Seriously.	Senin pislik gibi davranmanı tartışıyoruz. Ben ciddiyim.	Falling Up-1	2009
Henry, I like you.	Henry, senden hoşlanıyorum.	Falling Up-1	2009
You know, I really want to see you again.	Seninle görüşmeye devam etmek istiyorum.	Falling Up-1	2009
I'm sure your mom would love that.	Eminim annen de buna bayılır.	Falling Up-1	2009
Look, I don't know what a guy like me	Benim gibi birisi,	Falling Up-1	2009
can possibly hope to offer someone like you.	sana ne verebilir ki.	Falling Up-1	2009
I mean, I can't put 100 bucks on a credit card,	Diyorum ki, kredi kartıma 100 dolar yatıramıyorum,	Falling Up-1	2009
much less take you out to dinner anywhere but a hot dog stand.	akşam yemeğine çıkarsam, sana sosisli sandviçten başka ne alabilirim ki?	Falling Up-1	2009
I like hot dogs.	Sosisli sandviç severim ben.	Falling Up-1	2009
I don't really care about that stuff. Yeah, well, I do.	Ben bu tür şeyleri önemsemiyorum. Ben önemsiyorum.	Falling Up-1	2009
And you can't possibly know what that feels like.	Ve sen bunun nasıl bir his olduğunu anlayamazsın muhtemelen.	Falling Up-1	2009
I mean, you're Fifth Avenue and I'm always gonna be Flatbush.	Sen 5. Caddesin, ben hep varoş kalacağım.	Falling Up-1	2009
All right? I couldn't keep up.	Bu şekilde devam edemem.	Falling Up-1	2009
You know, there's a reason that people don't date their doormen.	İnsanların kapıcılarıyla çıkmamalarının bir nedeni var.	Falling Up-1	2009
Maybe you're right.	Belki de haklısındır.	Falling Up-1	2009
Have a nice life, Henry O'Shea.	Kendine iyi bak, Henry O'Shea.	Falling Up-1	2009
Hey eh eh! She find you?	Seni bulabildi mi?	Falling Up-1	2009
Coma guy, Scarlett find you?	Çık şu komadan, Scarlett seni bulabildi mi?	Falling Up-1	2009
Yeah, she just left.	Evet, az önce gitti.	Falling Up-1	2009
Hi, honey. Oh hey, Ma.	Selam tatlım. Selam anne.	Falling Up-1	2009
Hi. Hey, did your friend leave?	Arkadaşın gitti mi?	Falling Up-1	2009
Yeah, how'd it go? She's got beautiful bone structure.	Nasıl gitti? Çok güzel bir vücut yapısı var.	Falling Up-1	2009
Okay, I don't wanna talk about it.	Bu konuda konuşmak istemiyorum.	Falling Up-1	2009
Okay, you know what? I didn't spend 14 dollars for a cab...	14 dolar taksi ücretini, 'Bu konuda konuşmak istemiyorum.' için vermedim.	Falling Up-1	2009
for "I don't wanna talk about it". So start talking.	Konuşmaya başla bakalım.	Falling Up-1	2009
Okay. (Grace laughing)	Tamam.	Falling Up-1	2009
So Henry's really into this rich girl at his building, right?	Henry apartmandaki bu kızdan hoşlanıyordu,	Falling Up-1	2009
So finally she asks him out... whatever...	sonra kız buna çıkma teklif etti. Her neyse...	Falling Up-1	2009
and then he gets fired.	Sonunda Henry kovuldu.	Falling Up-1	2009
For dipping your penis in the company ink.	Penisini, şirket mürekkebine batırdığın için yani.	Falling Up-1	2009
Ma, don't talk about my penis.	Anne, penisim hakkında konuşmasak?	Falling Up-1	2009
I just learned that expression. I like it.	Bu deyimi yeni öğrendim, çok hoşuma gitti.	Falling Up-1	2009
I don't think that that's the exact saying.	Bence pek uymadı.	Falling Up-1	2009
So that was her in the store?	Yani, içerdeki o muydu?	Falling Up-1	2009
Where'd she go? I don't know.	Nereye gitti? Bilmiyorum.	Falling Up-1	2009
She's just gone.	Gitti işte.	Falling Up-1	2009
It was never gonna work out.	Bu ilişki yürümezdi zaten.	Falling Up-1	2009
They're millionaires.	Onlar milyonerler.	Falling Up-1	2009
I mean, they've got a car and a driver and a house in the Hamptons.	Arabaları, şoförleri, Hampton'da evleri var.	Falling Up-1	2009
They got a Jamaican lady who lives in their apartment and cooks for them.	Yanlarında çalışan Jamaikalı bir aşçıları var.	Falling Up-1	2009
I thought she was the maid too, but it turns out they got another lady for that.	Aynı zamanda hizmetçi olduğunu sanmıştım, ama hizmetçi başkasıymış.	Falling Up-1	2009
I mean, I was in their living room the other night...	Oturma odalarında...	Falling Up-1	2009
and above their fireplace they have a Cézanne...	şöminenin üzerinde bir Cézanne'lerı var,	Falling Up-1	2009
not like a poster, like a real Cézanne.	poster gibi değil, gerçek bir Cézanne'ye benziyor.	Falling Up-1	2009
I mean, these people live on a different planet.	Anlatmaya çalıştığım, bu insanlar başka dünyaların insanları.	Falling Up-1	2009
They don't want me dating their daughter.	Kızlarıyla çıkmamı istemiyorlar.	Falling Up-1	2009
You know? I mean, what? At best, I'm gonna be a nurse?	Anlatabiliyor muyum? Ben en iyi ihtimalle hemşire olacağım.	Falling Up-1	2009
My dad wasn't the master of the universe, he was a plumber.	Babam da evrenin efendisi değildi, tesisatçıydı.	Falling Up-1	2009