Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183073

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm coming. I'll find you guys	Geliyorum! Önce kimi bulacağım?	Yip Man-8	2008
...and used his fists to call forth the unity of the Chinese people.	Yeteneklerini Çin halkının birlik olması için kullandı.	Yip Man-8	2008
NARRATOR: Jellystone Park.	Jellystone Parkı.	Yogi Bear-1	2010
One of the nation's oldest and most beautiful stretches of wilderness.	Ülkenin en eski ve en güzel vahşi doğa alanlarından biri.	Yogi Bear-1	2010
For years, families have headed out from the busy city...	Yıllardır, şehirde yaşayanlar şehrin yoğun iş temposundan kaçıp...	Yogi Bear-1	2010
... eager to enjoy a little camping, fishing...	...kamp yapmaya, balık tutmaya...	Yogi Bear-1	2010
... and, of course, observing the park's natural wildlife.	...ve tabii ki doğanın güzelliklerini görmek için buraya koşuyorlar.	Yogi Bear-1	2010
Boo Boo, I think it's time I introduced myself to that pic a nic basket.	Boo Boo, sanırım kendimi piknik sepetiyle tanıştırmanın zamanı geldi.	Yogi Bear-1	2010
You know, Yogi, we could just hunt for food.	Yogi, bence balık da avlayabilirdik.	Yogi Bear-1	2010
All the other animals do.	Diğer tüm hayvanların yaptığı gibi.	Yogi Bear-1	2010
Boo Boo, a pic a nic basket has everything a bear needs.	Boo Boo, piknik sepetinde bir ayının ihtiyaç duyduğu her şey vardır.	Yogi Bear-1	2010
And I'm not just talking about the treats and snack type goodies. No.	Bahsettiğim şeyler sadece çerez gibi basit şeyler değil. Hayır.	Yogi Bear-1	2010
A pic a nic basket holds a lot more than that.	Bir piknik sepetinde bundan daha fazlası vardır.	Yogi Bear-1	2010
It holds dreams.	İçinde rüyalar vardır.	Yogi Bear-1	2010
[WHISPERING] What are we looking at?	Nereye bakıyoruz biz?	Yogi Bear-1	2010
Hook me in.	Bağla bakalım.	Yogi Bear-1	2010
[IN NORMAL VOICE] You sure it'll work, Yogi?	Bunun işe yarayacağından emin misin, Yogi?	Yogi Bear-1	2010
Well, you know, Boo Boo, I'm smarter than the average bear!	Biliyorsun, Boo Boo, ben ortalama olarak normal bir ayıdan daha zekiyim!	Yogi Bear-1	2010
MAN: Ranger Smith!	Korucu Smith!	Yogi Bear-1	2010
Sorry about that. We got a 4 23 in Redwood Valley, sir.	Affedersiniz. Redwood Vadisi'nde 4 23 durumu var efendim.	Yogi Bear-1	2010
A what? A bear disturbance.	Ne var dedin? Ayı istilası.	Yogi Bear-1	2010
I think it's probably... I know who it is.	Muhtemelen yine... Kim olduğunu biliyorum.	Yogi Bear-1	2010
Why didn't you just say "bear disturbance"?	Neden sadece "ayı istilası" demedin?	Yogi Bear-1	2010
Uh, well, it sounds cooler.	Kulağa daha hoş geliyor.	Yogi Bear-1	2010
I mean, we're park rangers, sir. You know:	Yani, biz park korucularıyız, efendim.	Yogi Bear-1	2010
"To protect and preserve."	"Koru ve muhafaza et."	Yogi Bear-1	2010
Did you just make that motto up?	Bu sloganı yeni mi uydurdun?	Yogi Bear-1	2010
Yeah, I did. Do you like it?	Evet. Beğendiniz mi?	Yogi Bear-1	2010
Ranger Jones, you know that, well, being a park ranger, it's not about mottos.	Korucu Jones, park korucusu slogan bulmaya çalışmaz.	Yogi Bear-1	2010
It's about keeping the park safe.	Park görevlisi, parkı güvende tutar.	Yogi Bear-1	2010
That's where the glory is. Protecting all of this.	Zafer bundadır. Her şeyi korumak.	Yogi Bear-1	2010
Yeah, I know. Besides, that motto was still in the testing phase.	Evet, biliyorum. Üstelik, slogan hala deneme aşamasındaydı.	Yogi Bear-1	2010
It's not like I made T shirts or anything.	Daha üstünde sloganın yazılı olduğu tişört filan bastırmadım yani.	Yogi Bear-1	2010
Heh, no, of course not. Okay, I'm gonna deal with that 4 23.	Tabii ki bastırmadın. 4 23 durumu ile ben ilgilenirim.	Yogi Bear-1	2010
Okay, copy that, sir.	Anlaşıldı, efendim.	Yogi Bear-1	2010
Um, I'm actually gonna hop in the Armadillo, make some rounds.	Ben de Armadillo'ya atlayıp, biraz tur atayım.	Yogi Bear-1	2010
Jones, you know that the Armadillo is for head ranger use only.	Jones, biliyorsun ki Armadillo'yu sadece baş korucular kullanabilir.	Yogi Bear-1	2010
I might need it at any moment to deal with a park emergency.	Parkta acil bir şey olursa ona her an ihtiyaç duyabilirim.	Yogi Bear-1	2010
Why don't you finish stacking those trail maps?	Neden gidip şu izci haritalarını düzenlemiyorsun?	Yogi Bear-1	2010
Yeah, sure. Okay.	Evet, tabii. Tamam.	Yogi Bear-1	2010
Yeah, because that's what future head rangers do, they stack maps.	Evet, çünkü geleceğin baş korucuları bunu yapar; izci haritalarını düzenlemek.	Yogi Bear-1	2010
Oh, boy, oh, boy, oh, boy!	Hadi be, hadi be!	Yogi Bear-1	2010
Our days of getting banged up to grab a meal are over, Boo Boo.	Artık yemek kapmaya çalışırken başarısızlığa uğramamız geride kaldı, Boo Boo.	Yogi Bear-1	2010
From now on, the pic a nic baskets are going to fall into our arms.	Bundan sonra, piknik sepetleri kucağımıza düşecek.	Yogi Bear-1	2010
Soldering iron.	Lehim.	Yogi Bear-1	2010
BOO BOO: Here you go. Thank you.	Al bakalım. Teşekkürler.	Yogi Bear-1	2010
Okay. That should do it. Test rock.	Tamam. İşimizi görür. Taş parçası deneyelim.	Yogi Bear-1	2010
Okay, Yogi.	Tamam, Yogi.	Yogi Bear-1	2010
YOGI: Weight sensor triggered.	Ağırlık sensörü tetiklendi.	Yogi Bear-1	2010
Basket in position.	Sepet yerinde.	Yogi Bear-1	2010
Launch spring starts coiling.	Fırlatma zembereği dönüyor.	Yogi Bear-1	2010
Firing pin drops. And...	Pimi harekete geçiriyor. Ve...	Yogi Bear-1	2010
I'm so smart it hurts!	Ne kadar da zekiyim!	Yogi Bear-1	2010
You're standing on the soldering iron.	Lehimin üzerinde duruyorsun.	Yogi Bear-1	2010
Or it's that.	Öyle mi?	Yogi Bear-1	2010
There's the test rock.	İşte deney taşı.	Yogi Bear-1	2010
Now we just wait here for a pic a nic basket to fall into our arms.	Şimdi tam burada piknik sepetinin kucağımıza düşmesini bekleyeceğiz.	Yogi Bear-1	2010
Are you sure about this, Yogi? People seem to get pretty mad when you...	Bundan emin misin, Yogi? Sen böyle yaptığında insanlar çok sinir...	Yogi Bear-1	2010
A genius never questions his instincts, Boo Boo.	Bir dâhi asla içgüdülerini sorgulamaz, Boo Boo.	Yogi Bear-1	2010
When you have a mind like mine...	Benimki gibi bir beynin olduğu zaman...	Yogi Bear-1	2010
...you can't blink or you'll put a kink in your think.	...gözünü bile kırpamazsın, yoksa her şeyi gözden kaçırırsın.	Yogi Bear-1	2010
Oh, boy, oh, boy, oh, boy.	Hadi be, hadi be.	Yogi Bear-1	2010
We've got our first customers.	İlk müşterilerimiz geldi.	Yogi Bear-1	2010
And they have pie!	Ve turtaları var!	Yogi Bear-1	2010
I wonder what kind it is.	Neli turta acaba, merak ettim.	Yogi Bear-1	2010
SMITH: Yogi, are you out here?	Yogi, oralarda mısın?	Yogi Bear-1	2010
It's Mr. Ranger. Aah!	Bay Korucu!	Yogi Bear-1	2010
Get rid of the test rock. Destroy the evidence. I was never here.	Deney taşından kurtul. Kanıtlardan kurtul. Ben buraya asla gelmedim.	Yogi Bear-1	2010
SMITH: Look... Ow!	Dikkat et!	Yogi Bear-1	2010
Hello, Mr. Ranger, sir.	Merhaba Bay Korucu, efendim.	Yogi Bear-1	2010
Did you just...?	Demin sen...?	Yogi Bear-1	2010
Did you guys...? Did you...? Oh, never mind.	Siz çocuklar...? Siz...? Unutun gitsin.	Yogi Bear-1	2010
Look, there was a complaint about a bear interfering with a family picnic.	Bakın, bir ayının piknik yapan bir aileyi rahatsız ettiğine dair şikayet var.	Yogi Bear-1	2010
I see. And you'd like us to mount some sort of investigation?	Anladım. Bizden de soruşturmaya yardım etmemizi mi istiyorsunuz?	Yogi Bear-1	2010
No, I think it was you.	Hayır, o sendin diye düşünüyorum.	Yogi Bear-1	2010
What?! How can you even think that? Are you feverish?	Ne?! Nasıl böyle bir şey düşünürsünüz? Ateşiniz mi var?	Yogi Bear-1	2010
Let me press my lips against your forehead.	Bırakın dudaklarımı alnınıza dayayayım.	Yogi Bear-1	2010
Wait! You're not pressing your lips against my forehead.	Bekle. Dudaklarını alnıma dayayamazsın.	Yogi Bear-1	2010
Hey, it's a lot better than the way they take my temperature.	Benim ateşimi ölçmek için kullandıkları yöntemden daha iyi.	Yogi Bear-1	2010
No, look, Yogi, we've been over this many times.	Hayır, bak, Yogi, bu konuyu kaç kez tartıştık.	Yogi Bear-1	2010
Bears are supposed to avoid people, not run around stealing their food.	Ayılar insanlardan uzak durmalıdır, yemek çalmak için ortalıkta dolaşamazlar.	Yogi Bear-1	2010
I agree, sir. That's why my friend Boo Boo and I would never think...	Aynı fikirdeyim, efendim. İşte bu yüzden ben ve dostum Boo Boo...	Yogi Bear-1	2010
...of disturbing a family's pic a nic.	...asla piknik yapan bir aileyi rahatsız etmeyiz.	Yogi Bear-1	2010
Huh. It missed.	Iskaladı.	Yogi Bear-1	2010
Good day, Mr. Ranger, sir.	İyi günler, Bay Korucu, efendim.	Yogi Bear-1	2010
We'll keep our eyes peeled.	Gözümüz üstlerinde olacak.	Yogi Bear-1	2010
I wonder if he noticed the pie.	Turtayı fark etti mi acaba?	Yogi Bear-1	2010
JONES [CHOPPY OVER RADIO]: Ra... Smith. You have a vis... Over.	Ra... Smith. Ziyaretçini... Tamam.	Yogi Bear-1	2010
Didn't understand a word of that, Jones.	Hiçbir kelimesini anladım, Jones.	Yogi Bear-1	2010
Sorry. Some lady's here to see you. Send her in.	Affedersin. Bir bayan sizinle görüşmek istiyor. İçeri gönder.	Yogi Bear-1	2010
Okay. I'll be in the Armadillo. Or you could be...	Tamam. Armadillo'da olacağım. Ya da sen...	Yogi Bear-1	2010
Map stacking? Map stacking.	Harita düzenleme mi? Harita düzenleme.	Yogi Bear-1	2010
Ranger Smith? Yes.	Korucu Smith? Evet.	Yogi Bear-1	2010
Hello. I'm Rachel Johnson. Hi.	Merhaba. Ben Rachel Johnson. Merhaba.	Yogi Bear-1	2010
I was hoping to talk to you about filming a documentary here.	Burada bir belgesel çekimi ile ilgili sizinle konuşmak istiyordum.	Yogi Bear-1	2010
Sure. I can handle you for that. Handle that for you.	Tabii. Halledebilirim. Sizin için halledebilirim.	Yogi Bear-1	2010
Sorry. My work isn't... My brain isn't working right.	Affedersiniz. İşlerim biraz... Kafam tam basmıyor.	Yogi Bear-1	2010
I must have inhaled some jimsonweed. Oh.	Galiba şeytanelmasından zehirlendim.	Yogi Bear-1	2010
Datura stramonium. It's known to cause delirium...	Tatula stramonyum. Bilinç kaybına, kramplara...	Yogi Bear-1	2010
...cramping and nausea. Heh. Cramping and nausea.	...ve mide bulantısına sebep olur. Kramplara ve mide bulantısına sebep olur.	Yogi Bear-1	2010