Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182717

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Who the hell did you bring me there, Luiz?	Kim bu, bana neden getirdin, Luiz?	Yankee-1	1966
Someone who looks for portraits to sell frames?	Baktığın resimleri birilerine satmak mı istiyorsun?	Yankee-1	1966
And you, what kind of hostess are you? Leaves the guest standing around like a horse.	Sen, nasıl bir ev sahibisin? Misafiri at gibi ayakta dikersin.	Yankee-1	1966
Is a stool okay?	Bir tabure yok mu?	Yankee-1	1966
Do you want a cigar? Fine stuff from smugglers.	Bir sigara ister misin? Hammaddesi güzel, kaçakçılardan.	Yankee-1	1966
You don't smoke?	Sigara içmiyor musun?	Yankee-1	1966
Is your throat burning?	Boğazın mı yanıyor?	Yankee-1	1966
Then you have to wet it.	Ayrıca onu islatabiliriz.	Yankee-1	1966
A whiskey for the gentleman, quick!	Beyefendiye bir viski, hemen!	Yankee-1	1966
More whiskey!	Biraz daha viski ver!	Yankee-1	1966
For you.	Hepsi senin.	Yankee-1	1966
Good manners.	Görgü kuralı.	Yankee-1	1966
But real bad goblets.	Fakat kadehler çok kötü.	Yankee-1	1966
I'll give you a whole set if we're going to do business together.	Eğer birlikte iş yaparsak bütün gurubu sana vereceğim.	Yankee-1	1966
We still need a jester on our court. You always said that, Philosopher.	Mahkemede palyaçoya da ihtiyacımız var. Bunu daha önce söylemiştin, Filozof.	Yankee-1	1966
What kind of business are you talking about?	Ne tür bir işten bahsediyorsun?	Yankee-1	1966
A killer business if you ask me.	Bana soracak olursan, öldürme işi.	Yankee-1	1966
I only arrived this morning, but already saw two interesting things:	Daha bu sabah geldim, ama iki ilginç mesele gördüm:	Yankee-1	1966
Your minister for burial affairs sending Mr. Perro straight to hell.	Defin işlerinden sorumlu bakanın Bay Perro'yu cehenneme gönderdi.	Yankee-1	1966
And then, when I was at the sheriff's, I had a look at the famous family portraits.	Sonra, şerif'in yanında iken ünlü aile resimlerine bir göz attım.	Yankee-1	1966
Those with the numbers.	Rakamlarına da.	Yankee-1	1966
And that got me an idea.	Ve bu bana bir fikir verdi.	Yankee-1	1966
What goddamned idea is that? A damn good idea, I think.	Ne lanet bir fikir? Bence, çok güzel bir fikir.	Yankee-1	1966
Founding a company together with you, for selling heads.	Başlarını satmak için sizinle birlikte bi şirket kurumalıyız.	Yankee-1	1966
Heads?	Başlarını mi?	Yankee-1	1966
Of stone cold characters.	Taş kalpli karekterler.	Yankee-1	1966
Of those. To make this clear:	Bunlar. Açıklamak gerekirse:	Yankee-1	1966
They're not worth much, but the numbers on the portraits are good.	Fazla kıymetli değiller, ama resimleri üzerinde ki rakamlar güzel.	Yankee-1	1966
Excellent idea, Yankee.	Mükemmel bir fikir, Yankee.	Yankee-1	1966
And is there also a bounty on your head?	Ve başınıza bir ödül var mı?	Yankee-1	1966
I'm not yet on the market, se�or.	Henüz pazarda değilim, bayım.	Yankee-1	1966
The company should be built on equal shares.	Şirket eşit pay üzerinden inşa edilmelidir.	Yankee-1	1966
A skin for a skin. What capital are you bringing in?	Bir kürk karşılığında bir kürk. Bu sermaye gerektirmez mi?	Yankee-1	1966
I'm bringing the business concept.	Ben iş fikrini ortaya attım.	Yankee-1	1966
He's someone who should cry, but he makes us laugh instead.	Ağlaması gereken biri, ama bunun yerine bizi güldürüyor.	Yankee-1	1966
I told you we found a jester.	Bir soytarı bulduk demiştim.	Yankee-1	1966
The Concho founds no company. With nobody.	Concho'yla şirket kuramadın. Hiç kimseyle de.	Yankee-1	1966
The Concho has only one partner: Himself.	Concho'nun tek bir ortağı var: Kendisi.	Yankee-1	1966
Me! Myself. A good partner.	Ben! Kendim. Güzel bir ortak.	Yankee-1	1966
One who sees with his own eyes, and hears with his own ears.	Bir kişi kendi gözleriyle görür, ve kendi kulaklarıyla duyar.	Yankee-1	1966
And who keeps his back clear all by himself.	Ve tek başına kendi arkasını korur.	Yankee-1	1966
The Concho has only one partner:	Concho'nun tek bir ortağı var:	Yankee-1	1966
The Great Concho.	Büyük Concho.	Yankee-1	1966
Don't you think you're too great for a single pair of shorts?	Çifti kişilik bir pantolonun tek kişi için büyük olduğunu düşünmüyor musun?	Yankee-1	1966
Can't you see you're way too small for me?	Benim için çok küçük olduğunu görmüyor musun?	Yankee-1	1966
Maybe as a partner, but as an enemy, I might grow.	Bir ortak olarak belki, ancak bir düşman olarak, büyüyebilirim.	Yankee-1	1966
Not against me.	Bana karşı değil.	Yankee-1	1966
A jester will always be a fool.	Bir palyaço her zaman aptaldır.	Yankee-1	1966
And if I'm not amused anymore, I'll let my men have some fun.	Benim için artık komik olmasada, adamlarımın eğlenmesine izin vereceğim.	Yankee-1	1966
You treated me as a frame seller, a fur trader, and a jester.	Bana resim satıcısı, kürk tüccarı ve bir soytarı gibi davrandın.	Yankee-1	1966
While actually I'm a safe.	Oysa gerçekte bir çelik kasayım.	Yankee-1	1966
Hombre, talk straight. Speak out.	Adam ciddi konuş. Açıkça söyle.	Yankee-1	1966
Like I said, a safe.	Dediğim gibi, çelik kasa.	Yankee-1	1966
Very secure and full of money.	Çok güvenli ve para dolu.	Yankee-1	1966
What money are you talking about?	Ne parasından bahsediyorsun?	Yankee-1	1966
Money I earned myself. It's not here, but in a safe place.	Bizzat kazandığım para. Burada değil, ama güvenli bir yerde.	Yankee-1	1966
Where is that place? In the old mine.	Bu yer nerede? Eski maden de.	Yankee-1	1966
The money from the post waggon. You searched it in vain.	Posta Arabasın da gelen para. Boşuna arıyorsun.	Yankee-1	1966
I already found Cheap John...	Ben çoktan buldum, Cheap John...	Yankee-1	1966
...and became his heir.	...onun mirasçısı oldu.	Yankee-1	1966
But if you found the company, I'll give you the money from the train...	Ama eğer seninle şirket kurarsak, trenden alınan bu parayı...	Yankee-1	1966
...as a bailment.	...teminat olarak sana veririm.	Yankee-1	1966
I don't like you, nightingale.	Senden hoşlanmadım, bülbül.	Yankee-1	1966
You can't impress me with your drivel.	Saçmalıkların beni etkileyemez.	Yankee-1	1966
Go to the mine.	Madene gidin.	Yankee-1	1966
My men will go with you.	Adamlarım seninle gelecek.	Yankee-1	1966
If the money is there, good, if not, you're dead.	Eğer para varsa, güzel, yoksa ölürsün.	Yankee-1	1966
Gold Tooth! Take four smart boys and accompany the Yankee.	Altın Diş! Dört akıllı çocuk al ve Yankee'ye eşlik edin.	Yankee-1	1966
Gold Tooth...	Altın Diş...	Yankee-1	1966
If the gold isn't there, sound him out.	Eğer altın yoksa, onun icabına bak.	Yankee-1	1966
If he screws you, I'll screw you.	Eğer seni becerirse, ben de beceririm.	Yankee-1	1966
Does the nightingale fancy this game?	Bu oyun da Bülbül olur mu?	Yankee-1	1966
I might not be a nightingale, but I do like the game.	Bülbül olmayabilir ama oyunu severim.	Yankee-1	1966
Good, I like it, too, but I only play to win.	Güzel, ben de severim, ama sadece kazanmak için oynarım.	Yankee-1	1966
Then you can only play with folks who have no luck.	Öyleyse yanlızca şansı olmayan kişilerle oynayabilirsin.	Yankee-1	1966
And I'm always lucky, also in game.	Her zaman oyunda, çok şanslıyımdır.	Yankee-1	1966
Not as lucky as I am, frame seller.	Benim kadar şanslı değil, resim satıcısı.	Yankee-1	1966
There are only two options, and only two.	Yanlızca iki seşeneğin var, yanlızca iki.	Yankee-1	1966
You will either meet me again, or you'll meet the devil.	Ya tekrar benimle karşılaşırsın, yada şeytanla karşılaşacaksın.	Yankee-1	1966
Won't make a difference, se�or.	Farketmez, Bayım.	Yankee-1	1966
The devil has horns, too, and they can break.	Şeytanın da boynuzları var, kırlabilir.	Yankee-1	1966
Let's go, boys! On your horses!	Hadi gidelim, çocuklar! Atlarınıza!	Yankee-1	1966
We're there.	İşte buradayız.	Yankee-1	1966
This is it. In there.	Burası. Orada.	Yankee-1	1966
You others come from the back.	Diğerleri arkadan gelecek.	Yankee-1	1966
I'll be waiting here for you, Yankee.	Burada seni bekliyorum, Yankee.	Yankee-1	1966
Let's hurry!	Hadi, acele edin!	Yankee-1	1966
And don't you forget, Yankee:	Sakın unutma, Yankee:	Yankee-1	1966
If you don't come out with the gold, I'll come up with some lead.	Eğer altınla dışarı çıkmazsan, seni kurşun manyağı yaparım.	Yankee-1	1966
The gold should be here. Where?	Altın burada olmalıydı. Nerede?	Yankee-1	1966
Stop there, Yankee!	Dur orada, Yankee!	Yankee-1	1966
Tough luck, Yankee!	Kötü şans, Yankee!	Yankee-1	1966
Go back to the Concho.	Concho'ya geri dön.	Yankee-1	1966
And tell him that the Yankee makes the deal himself.	Ve ona söyle, Yankee anlaşmayı kendisi yapar.	Yankee-1	1966
All your heads have their value. I'll sell them all.	Hepinizin başının kendi değeri var. Hepsini satacağım.	Yankee-1	1966
Tell him that!	Ona bunu söyle!	Yankee-1	1966
And also tell him that his head will be last.	Ve aynı zamanda onun da başının sonu olacağını söyle.	Yankee-1	1966
Consalvo!	Consalvo!	Yankee-1	1966
The Yankee is here.	Yanki burada.	Yankee-1	1966
Get the cart out.	Arabanı hazırla.	Yankee-1	1966