Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180003

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
satisfy the American consumer's dreams just the opposite now.	...olarak yansıtılan küçük ticari fuarımızı gözlemlemek için buradasınız.	War, Inc.-1	2008
The proposed Expo Turaqistan offers nothing more than the auctioning of...	Gerçekleştirilen Turakistan Fuarı, uluslar arası markalaştırma ve kazanç...	War, Inc.-1	2008
Yeah, I remember that because I wrote it.	Evet, bunu hatırlıyorum çünkü ben yazdım.	War, Inc.-1	2008
Whether it's a tsunami or a sustained aerial bombardment...	Bir tsunami ya da aralıksız hava bombardımanı olsun...	War, Inc.-1	2008
When did they start attacking inside the Emerald City?	Zümrüt Şehri’ne saldırmaya ne zaman başladılar?	War, Inc.-1	2008
Well, technically, that was a bombing. At least it sounded like it was.	Şey, teknik olarak, bu bir bombalama. En azından öyle görünüyor.	War, Inc.-1	2008
Not an attack, which would imply something else.	Saldırı başka bir şeyleri çağrıştırır.	War, Inc.-1	2008
Do you really think I'm as bad as all this?	Bu kadar kötü birisi olduğumu düşünüyor musunuz?	War, Inc.-1	2008
I don't know anything about you. Would you like to?	Sizi hiç tanımıyorum. Tanımak ister misiniz?	War, Inc.-1	2008
Then why don't I begin? Thought you'd never ask.	Öyleyse neden başlamıyorum? Hiç sormayacaksınız sanmıştım.	War, Inc.-1	2008
Would you excuse me for one minute?	Bir dakika müsaade eder misiniz?	War, Inc.-1	2008
Call me soon. When?	Beni ara. Ne zaman?	War, Inc.-1	2008
You'll feel it.	Anlarsın.	War, Inc.-1	2008
All righty then. Where were we? I haven't said anything yet.	Pekâlâ. Nerede kalmıştık? Daha bir şey söylemedim.	War, Inc.-1	2008
Ouch.	Tüh.	War, Inc.-1	2008
All my writings have called this a violation of international law...	Yazılarımda bu olanların uluslar arası hukuka aykırı olduğunu ve bunu...	War, Inc.-1	2008
Do you really believe all the stuff you write?	Yazdığınız her şeye gerçekten inanıyor musunuz?	War, Inc.-1	2008
Anyone who could cause this much mayhem when he didn't have to?	Gereksiz yere ortaya çıkarılan bu kargaşa mı?	War, Inc.-1	2008
The amount of suffering that I've seen?	Tanık olduğum acılar mı?	War, Inc.-1	2008
Okay. Hold on a sec.	Tamam. Bir saniye bekleyin.	War, Inc.-1	2008
But the way I look at it is this.	Olaylara bakış açım şöyle.	War, Inc.-1	2008
So we got that going for us. I'll be out in a minute.	Elimizde olan şey bu. Bir dakika sonra çıkıyorum.	War, Inc.-1	2008
Or the Buddha, or Allah, whoever floats your boat.	Ya da Buda veya Allah, kime inanıyorsan.	War, Inc.-1	2008
Ms. Hagenhazel.	Bayan Hagenhazel.	War, Inc.-1	2008
Call me Natalie. Natalie.	Natalie diyebilirsin. Natalie.	War, Inc.-1	2008
Do you think we could continue this conversation over drinks?	Konuşmamıza daha sonra bir şeyler içerek devam edelim mi?	War, Inc.-1	2008
Drinks? Yeah, I know a friendly place.	İçmek mi? Evet, güzel bir yer biliyorum.	War, Inc.-1	2008
Marsha, will you set that up? 9, 10 ish?	Marsha, ayarlayabilir misin? 9, 10 gibi?	War, Inc.-1	2008
Unattended cars will be crushed and incinerated.	Sahipsiz arabalar parçalanıp imha edilecektir.	War, Inc.-1	2008
Hello, sir. Welcome to Popeye's. How can I help you?	Merhaba, efendim. Popeye’s’a hoş geldiniz. Nasıl yardımcı olabilirim?	War, Inc.-1	2008
I'm here to see the viceroy. Sir.	Başkanı görmeye geldim. Efendim.	War, Inc.-1	2008
Don't mention his name. Follow me!	Adını söylemeyin. Takip edin!	War, Inc.-1	2008
Let's go, boys. One, two, one, two march!	Haydi, gençler. Bir, ‘ki, bir, ‘ki marş!	War, Inc.-1	2008
He's not here? Closed circuit, sir.	Burada değil mi? Kapalı devre, efendim.	War, Inc.-1	2008
Welcome to liberated Turaqistan, Hauser.	Özgür Turakistan’a hoş geldin, Hauser.	War, Inc.-1	2008
I'll be contacting you by phone, but if you wish to contact me...	Sana telefonla ya da kamerayla ulaşacağım, ama sen bana ulaşmak istersen...	War, Inc.-1	2008
Omar Sharif.	Ömer Şerif. Kapanış törenine kadar Freedom Grand’de kalacak.	War, Inc.-1	2008
Make sure he doesn't make his plane.	Uçağına binip geri dönmemeli.	War, Inc.-1	2008
Now, about this closing ceremony...	Şimdi, gelelim şu kapanış törenine...	War, Inc.-1	2008
What is a Yonica Babyyeah?	Yonica Babyyeah de kim?	War, Inc.-1	2008
Kids from Baca to Yemen are nuts for her.	Baca’dan Yemen’e kadar bütün gençler ona hasta.	War, Inc.-1	2008
Blends the image of an American style woman getting her own and getting it on.	Başarılı, istediğini elde eden Amerikan tarzı kadın imajının harmanlanması.	War, Inc.-1	2008
so make it big buddy.	...olayı iyice büyüt, dostum.	War, Inc.-1	2008
Jeff? So, listen. I met this guy... No, he's just some mid level schmo.	Jeff? Bak, dinle. Bir elemanla tanıştım... Yok, dangalağın teki.	War, Inc.-1	2008
No chip for me, thanks.	Ben çip almayım, teşekkürler.	War, Inc.-1	2008
Ma'am, you really won't get the full experience without the chip.	Hanımefendi, çip olmadan tam deneyim yaşayamazsınız.	War, Inc.-1	2008
Doctor's orders. I get hives.	Doktor tavsiyesi. Alerji yapıyor.	War, Inc.-1	2008
we are now able to reduce the risk of journalist mortality to virtually zero.	...gazeteci ölüm riskini yüzde sıfıra indirdik.	War, Inc.-1	2008
The Combat o Rama Implantation Device...	Combat o Rama Yerleştirme Aleti ile...	War, Inc.-1	2008
If symptoms of epilepsy occur, please notify your doctor.	Epilepsi belirtileri görülürse, lütfen doktorunuza başvurunuz.	War, Inc.-1	2008
Thanks and enjoy the ride.	Teşekkürler, tadını çıkarın.	War, Inc.-1	2008
Mr. Hauser!	Bay Hauser!	War, Inc.-1	2008
Yonica Baby is two minutes from arrival. We need to go.	Yonica Baby iki dakika sonra geliyor. Gitmeliyiz.	War, Inc.-1	2008
Yonica! I love you!	Yonica! Seni seviyorum!	War, Inc.-1	2008
Hi. Welcome. How was traffic?	Merhaba. Hoş geldiniz. Trafik nasıldı?	War, Inc.-1	2008
And pickles.	Bir de turşu.	War, Inc.-1	2008
She wants pickles. Clausen classic dill pickles.	Turşu istiyor. Clausen klasik dereotlu turşu.	War, Inc.-1	2008
I guess I am, yeah. How big?	Sanırım benim, evet. Ne kadar büyük?	War, Inc.-1	2008
I do what I want. Okay?	İstediğimi yaparım. Tamam mı?	War, Inc.-1	2008
Of course you do and we're excited to have you.	Tabii ki yaparsınız, burada olmanıza çok sevindik.	War, Inc.-1	2008
Get some chicken, pickles. and whatever you want.	Tavuk, turşu alırız. Başka ne isterseniz.	War, Inc.-1	2008
Come on in. Hi. Nice work with the bat.	Girsenize içeri. Selâm. Sopayla iyi işi çıkardın.	War, Inc.-1	2008
How are you? Hi, good luck.	Nasılsın? Merhaba, bol şans.	War, Inc.-1	2008
Hi. Mr. Pickle. Las Vegas. Mr. Federline.	Selâm. Bay Turşu. Las Vegas. Bay Federline.	War, Inc.-1	2008
The impending marriage of Central Asian pop star...	Orta Asyalı pop star ve güçlü Turaki aşiretinin...	War, Inc.-1	2008
and Ooq Mi Fay Taqnufmini the scion of the powerful Turaqi clan.	...veliahdı Uk Mi Fey Taknufmini’nin yaklaşan evliliği...	War, Inc.-1	2008
The marriage. A symbol of democratization...	Evlilik. Demokratikleşmenin simgesi mi...	War, Inc.-1	2008
Yes or no?	Öyle mi, böyle mi?	War, Inc.-1	2008
Jesus. What is this place?	Tanrım. Nasıl bir yer burası?	War, Inc.-1	2008
It's the Freedom Grand. How do you like it?	Freedom Grand. Hoşuna gitti mi?	War, Inc.-1	2008
Guess I could go with strange love in the desert.	Tuhaf sevgiyle çölde takılırım sanmıştım.	War, Inc.-1	2008
Weird. Rarefied. Coven like.	Tuhaf. Seçkin. Zümreye ait.	War, Inc.-1	2008
Stop me if I'm rambling. Stop. Sit.	Saçmalıyorsam beni sustur. Sus. Otur.	War, Inc.-1	2008
Can I get a double bourbon? Vodka twist? How's that?	Duble Burbon alabilir miyim? Votka twist? Ne dersin?	War, Inc.-1	2008
Okay. Thank you.	Olur. Teşekkürler.	War, Inc.-1	2008
So, you're producing the big...	Demek, büyük Özgürlük Hareketi...	War, Inc.-1	2008
Freedom's on the March economic land grab masquerade.	...ekonomik toprak işgali maskeli balosunu sen düzenliyorsun.	War, Inc.-1	2008
That's complicated. Let's get to that later.	Biraz karışık. Bunu sonra konuşsak.	War, Inc.-1	2008
I just wanted to get to know you.	Seni tanımaya çalışıyorum.	War, Inc.-1	2008
Okay, tell me about yourself.	Pekâlâ, kendinden bahsetsene.	War, Inc.-1	2008
Just doing this gig, trying to make the best of a bad situation.	Bu etkinlik için elimdekiyle en iyisini çıkarmaya çalışıyorum.	War, Inc.-1	2008
Okay, stop. How about you?	Pekâlâ, sus. Peki sen?	War, Inc.-1	2008
How about me what?	Ben mi?	War, Inc.-1	2008
You know, tell me about you. Where're you from?	Kendinden bahsetsene. Nerelisin?	War, Inc.-1	2008
Who gives a fuck? Are you serious?	Bu kimin umurunda? Sen ciddi misin?	War, Inc.-1	2008
I'm serious as a deacon. I'd like to get to know you as a person.	Gayet ciddiyim. Seni daha yakından tanımak istiyorum.	War, Inc.-1	2008
For God's sakes... why?	Tanrı aşkına... neden?	War, Inc.-1	2008
Well, what the hell else are we gonna do on this dark and lonely night?	Şey, bu karanlık yalnız gecede başka ne yapabiliriz ki?	War, Inc.-1	2008
So you wanna seduce the journalist whose politics you despise?	Politik görüşlerini beğenmediğin gazeteciyi baştan çıkarmaya mı çalışıyorsun?	War, Inc.-1	2008
Not me. Just a straight mercenary?	Benim yok. Yalnızca işini mi yapıyorsun?	War, Inc.-1	2008
I'm a host. I'm a showman. I'm an organizer.	Yöneticiyim. Ben bir şovmenim. Organizatörüm.	War, Inc.-1	2008
There's just people here. Some good, some bad. All interesting.	Burada insanlar var. Bazıları iyi, bazıları kötü. Hepsi de ilginç.	War, Inc.-1	2008
But it gets tired, doesn't it? All that patter, the show biz, it's just a mask.	Ama yoruluyorsun, değil mi? Tüm bu şamata, gösteri dünyası, sadece bir maske.	War, Inc.-1	2008
There's gotta be a person in there somewhere.	İçinde başka bir kişi olmalı.	War, Inc.-1	2008
Did you know that "person" comes from the Latin word persona which means mask?	“Kişi” kelimesinin maske anlamında olduğunu ve Latince’den geldiğini biliyor muydun?	War, Inc.-1	2008
Being human means we invite spectators...	Dışarıdaki izleyiciler bize bakıp maskenin arkasında...	War, Inc.-1	2008
Each of us would be composed of a variety of masks.	Hepimizin birçok maskesi var.	War, Inc.-1	2008
What's your opinion on these divine matters?	Bu derin mevzulardaki fikrin ne?	War, Inc.-1	2008
I'm not gonna fuck you. You know that, right?	Seninle yatmayacağım. Bunu biliyorsun, değil mi?	War, Inc.-1	2008
Oh, I hope that you know that somewhere.	Ah, umarım bunun farkındasındır.	War, Inc.-1	2008