Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179831

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Frankly, financially, a lot of them are...	...maddi açıdan bir çoğu büyük bir sıkıntıya girecektir.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
I know it's still difficult to...	Louis şokunun etkisi daha yeniyken...	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
...with this news just coming out about Louis...	...bunları düşünmenin zor olduğunu biliyorum...	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
...but you have to wonder what this means...	...ama bu gelişmenin Wall Street'in geleceği açısından...	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
...for the future of Wall Street.	...nasıl bir anlamı olacaktır?	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
Another firm gone, it leaves very few players...	Bir şirket daha gitti. Wall Street'teki oyuncu sayısı giderek azalıyor.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
One thing I know for sure is...	Şunu çok iyi biliyorum ki...	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
...more competition is better than...	...fazla rekabet, az rekabetten daha iyidir.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
You know, I should tell you due diligence.	Sana söylemem gereken bazı şeyler var. Ben...	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
I'm out of a job and probably on the other side...	Artık işsiz biriyim ve cebimde beş kuruşum yok. Sizler NİNJA jenerasyonusunuz. Artık işsiz biriyim ve cebimde beş kuruşum yok.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
In one of the harshest sentences...	1993'te, o zamanlar, beyaz yakalı bir suçluya verilmiş olan...	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
...to a white collar criminal at that time,	...en sert cezalardan birisine çarptırıldı...	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
he was sent off to Otis Federal Prison...	...ve tam sekiz yıl yatmak üzere Otis Federal Cezaevi'ne gönderildi.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
And so, here in person, I welcome the...	Şimdi kendilerini takdim etmek üzere huzurlarınıza davet ediyorum...	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
...that I once said, 'Greed is good.'	...eskiden "Hırs İyi Bir Şeydir." dediğimi hatırlattı.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
it's greed that makes my bartender...	...hırs; cebinde 10 lirası olmayan barmenime...	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
...buy three houses he can't afford...	...gücü yetmediği halde 3 tane birden ev aldıran şeydir.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
And it's greed that makes your parents...	Hırs; ailenizin, 200,000 dolarlık evinizi...	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
...refinance their $200, 000 house for 250.	...250,000 dolara yeniden ipoteğe sokturan şeydir.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
And then they take that extra 50 and...	Sonra o fazladan 50 bini kaptıkları gibi soluğu alışveriş merkezinde alırlar.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
why not a second home while we're at it?.	...başlamışken tam olsun deyip ikinci bir ev? Çünkü...	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
we all know that prices of houses in America...	...hepimiz çok iyi biliriz ki, Amerika'da ev fiyatları hep yükselir, değil mi?	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
It's greed that makes the government...	Hırs; 11 Eylül'den sonra hükümetin, faiz oranlarını...	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
...cut the interest rates to one percent, after 9/11.	...% 1'e düşürmesini sağlayan şeydir.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
They got all these fancy names for trillions...	Trilyonlarca dolarlık kredilere süslü püslü onlarca isim koymuşlar.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
I honestly think there's may be...	Açıkçası ben bunların ne olduğunu tam olarak bilen kişilerin sayısının...	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
...who know what they are.	...75 ten fazla olduğunu hiç sanmıyorum.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
They're WMDs. Weapons of Mass Destruction.	TYS. Yani "Toplu Yıkım Silahları". İşte bu demektir.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
When I was away, it seemed like...	Ben yokken, hırs daha da bir hırslanmış ve işin içine...	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
...with a little bit of envy mixed in.	...biraz da kıskançlık katılmış.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
Hedge funders were walking home with 50,	Risk portföyü yöneticileri yılda 50 100 milyon dolarla evlerine dönüyorlar.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
and he says, 'My life looks pretty boring.'	...ve diyor ki "Ne sıkıcı bir hayatım var."	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
So he starts leveraging his interests...	Bunun üzerine başlıyor yatırımlarını kaldıraçla artırmaya, 1 e 40, 1 e 50...	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
...with your money.	...bunu da sizin paranızla yapıyor.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
forty percent of all American...	...Amerikan şirket kârlarının toplamının % 40 ı...	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
...came from financial services.	...finansal hizmetlerden sağlanmış.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
not anything remotely to do with the needs of...	...ne de Amerikan halkının ihtiyaçlarıyla biraz da olsa ilgisi olan bir şeyden.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
Banks, consumers, we're moving money...	Bankalar, tüketiciler, hepimiz aynı parayı çevirip duruyoruz.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
we shoot it full of steroids, and we call it 'leverage.'	...basıyoruz hormonu sonuna kadar, sonra da buna "kaldıraç" diyoruz.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
I call it 'steroid banking.'	Bense buna "hormonlu bankacılık" diyorum.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
I've been considered a pretty smart guy...	İş finansa geldiğinde oldukça zeki sayılırım değil mi?	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
But sometimes it's the only place...	Ama bazen, insanın akıl sağlığını koruyabileceği ve...	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
...and look out through those bars and say,	...parmaklıklardan dışarı bakıp şöyle diyebileceği tek yer de orası...	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
'Hey. Is everybody out there nuts?.'	..."Alo! Siz oradakiler hepiniz çıldırdınız mı?"	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
but it's a bankrupt business model.	...ama bu iflas etmiş bir iş modelidir. Asla işe yaramaz.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
It's systemic, malignant,	Sistemseldir, kötü huyludur ve bütünü etkiler.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
How are we gonna do that?.	Peki bunu nasıl yapacağız?	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
How are we gonna leverage that disease...	Bu hastalığı bizim lehimize nasıl çevireceğiz?	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
Mr. Gekko.	Bay Gekko!	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
Buy the book. There's no more...	Kitabı satın alın. Daha fazla beleş tavsiye yok.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
My name is Jacob Moore. I'm gonna marry...	Adım Jacob Moore. Kızınızla evleneceğim.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
I specialize in energy...	Uzmanlık alanım enerji, özellikle...	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
...and hired me right out of...	...işletme fakültesini bitirince de hemen işe almıştı.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
Well, no one else in this market's...	Bu sektörde başka hiç kimsede intihar edecek yürek yoktur.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
My daughter hasn't spoken to me in years,	Kızım benimle yıllardır konuşmuyor, bunu biliyorsundur.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
She blames me for her brother's overdose...	Kardeşinin aşırı dozdan ölümü için beni suçluyor...	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
...and just about every other disaster...	...ve dünyayı kasıp kavuran diğer tüm illetler için olduğu gibi...	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
...since Nintendo.	...taa Nintendo'dan beri.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
You don't think it's strange that...	Wall Street'ten birisiyle çıkması sana da garip gelmiyor mu?	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
You don't think it's funny that she'd...	Sence de sana aşık olması çok komik değil mi?	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
Can I have a copy of it? She doesn't keep...	Bunun bir kopyasını çıkartabilir miyim? Onda hiç çocukluk fotoğrafı yok.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
I don't even know you, you already want...	Seni daha hiç tanımıyorum ama bir şeyler istemeye başladın bile?	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
I'll give you this and you give me another...	Ben sana bunu vereceğim. Sen de bana Winnie'nin başka bir fotoğrafını vereceksin.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
No, Mr. Gekko. I'm in this game...	Hayır Bay Gekko. Ben de herkes gibi bu oyuna para kazanmak için girdim.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
I've never thought about money as a ''she.''	Parayı hoşlanılacak bir dişi olarak hiç düşünmemiştim.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
you wake up in the morning, and she might...	...sabah uyandığında bir bakarsın, sonsuza kadar seni terk etmiş.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
Mr. Gekko, I don't want to end up...	...Bay Gekko, ama para yüzünden sizin halinize düşmek istemem.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
...and if she knew we had this little pow wow,	...ama eğer bu küçük sohbetimizden haberi olursa...	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
The man that you loved like a father...	Şu baban gibi sevdiğin adam...	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
...who threw himself under a subway?	...kendini metronun altına atan.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
Maybe you can, maybe you can. That's...	Olabilir, olabilir. Piyasa da bunun için var zaten Jake.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
It had to be someone with enough clout...	Herkesi inandıracak kadar nüfuzlu biri olmalı...	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
Word has it that Bretton James...	Dediklerine göre, Zabel'ı Fed'in önüne atan Bretton James imiş.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
Hundreds of millions of dollars...	Tek yapman gereken balon aleyhine yüz milyonlarca dolar oynamak.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
Thirteen banks were approached in 2000...	2000 yılında Churchill Schwartz'ı kurtarmak için 13 banka bir araya gelmiş.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
Bretton James' division was over invested...	İnternet balonunun patlaması yüzünden...	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
...in the Internet bubble collapse.	...Bretton James’in bölümü perişan olmuş.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
Churchill Schwartz almost went down...	Churchill Schwartz batmak üzereymiş ama...	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
...but was backstopped by a conglomerate...	...9 bankadan oluşan bir konsorsiyum tarafından kurtarılmış.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
but they came back and ate our...	...utanmadan gelmiş bize musallat oluyorlar.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
I don't know, Jake. We're on hold here.	Bilemiyorum Jake. Burada beklemedeyiz.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
It's not over. All right, Olaf?	Bu iş bitmedi. Tamam mı Olaf? Tamam. Teşekkür ederim.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
But I think I can keep this thing going...	Fakat sanırım bu işi sürdürebilmem için küçük kesintiler gerekebilir.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
I think we have to have a face to face talk...	Bence bizimkilerle karşılıklı oturup yüz yüze konuşmak en iyisi çünkü...	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
It's just that I'm walking into a critical...	Ama şu anda çok kritik bir toplantıya girmek üzereyim. Tamam mı?	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
But I'll definitely have it on your desk...	Yarın sabah ilk işim sen olacaksın anlaştık mı?	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
I don't know. And I don't want to find out.	Bilmiyorum. Bilmek de istemiyorum. Başım belaya girebilir.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
It'll be your ass if I tell your girlfriend...	Kız arkadaşına kulüpteki hatunları anlatırsam asıl belayı görürsün sen.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
Look, if there's one thing I know,	Adım gibi eminim, sıra enerjide...	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
Oh, yeah. I'm telling you,	Evet. Bak benden söylemesi, bu dediklerim çıkacak.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
He's definitely gonna nationalize the oil.	Petrol sahalarını kesinlikle kamulaştıracak. Sözüm söz.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
All I'm asking...	Karşılığında tek istediğim...	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
Can he just take over the oil...	Öyle pat diye petrolü kamulaştırabilir mi ki?	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
The guy's out of his mind. He's talking to...	Adam kafayı yemiş. Büyücülerle çalışıyormuş.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
And you're saying Churchill Schwartz...	Ve diyorsun ki ana ortağı Churchill Schwartz?	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
Churchill Schwartz has a huge position...	Churchill Schwartz'ın bu şeyde ciddi miktarda payı varmış.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
None of it's true. They're just trying...	Hiçbiri doğru değil. Tek amaçları hisseyi düşürmek.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
...short quickly and quietly without...	...hızlı ve sessiz bir şekilde satışa geç, aman milleti uyandırma...	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
I'm convinced what they're after...	Churchill'i bitirmeye çalıştıklarına eminim...	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
which has a big position in this stock...	...o hissede ciddi miktarda pozisyonları var.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010