Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179809

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I specialize in energy with a focus on...	Uzmanlık alanım enerji, özellikle...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Sorry about Lou.	Lou için üzüldüm.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
But when those rumors start...	Ama dedikodular başlayınca işte...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Yeah. I wish I knew who started this.	Evet. O dedikoduları kimin başlattığını bilmeyi çok isterdim.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
I loved him very much.	Onu çok severdim.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Like a father.	Benim için bir baba gibiydi.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
and hired me right out of business school.	...işletme fakültesini bitirince de hemen işe almıştı.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Well, no one else in this market's	Bu sektörde başka hiç kimsede intihar edecek yürek yoktur.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
It's an honorable thing to do.	Yapılacak en onurlu davranıştır.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Mr. Gekko, I'm in love with your daughter.	Bay Gekko ben kızınızı seviyorum.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
And I'd be honored...	Ve eğer siz de...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Why is that funny?	Neden güldünüz?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
My daughter hasn't spoken to me in years, and you know it.	Kızım benimle yıllardır konuşmuyor, bunu biliyorsundur.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
She blames me for her brother's overdose	Kardeşinin aşırı dozdan ölümü için beni suçluyor...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
and just about every other disaster that's hit this world	...ve dünyayı kasıp kavuran diğer tüm illetler için olduğu gibi...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
since Nintendo.	...taa Nintendo'dan beri.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
You don't think it's strange that	Wall Street'ten birisiyle çıkması sana da garip gelmiyor mu?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
You don't think it's funny that she'd fall in love with you?	Sence de sana aşık olması çok komik değil mi?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
I bet you don't have one of these.	Eminim sende bunlardan yoktur.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
No. Can I see that?	Hayır. Şuna bakabilir miyim?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
It's when she was eight.	Sekiz yaşındayken.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Can I have a copy of it? She doesn't keep pictures from her childhood.	Bunun bir kopyasını çıkartabilir miyim? Onda hiç çocukluk fotoğrafı yok.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
I don't even know you, you already want something from me, huh?	Seni daha hiç tanımıyorum ama bir şeyler istemeye başladın bile?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
So what do I get in return?	Peki karşılığında ben ne alacağım?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Yeah, okay. All right.	Evet, tamam. Olur.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
I'll give you this and you give me another picture of Winnie.	Ben sana bunu vereceğim. Sen de bana Winnie'nin başka bir fotoğrafını vereceksin.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Recent, without you in it.	Yeni olacak ama, içinde sen olmayacaksın.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
I guess this is on margin, huh?	Kredili alacaksın yani öyle mi?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
It's always been energy.	Aklımda hep enerji vardı.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
It's sort of a passion now.	Benim için tutku gibi bir şey oldu artık.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
What are you, some kind of energy freedom fighter?	Amacın ne? Enerji özgürlüğü hareketi başlatmak falan mı?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
No, Mr. Gekko. I'm in this game	Hayır Bay Gekko. Ben de herkes gibi bu oyuna para kazanmak için girdim.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Do I like...	Hoşlanmak...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
I've never thought about money as a ""she.""	Parayı hoşlanılacak bir dişi olarak hiç düşünmemiştim.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Iooking at you, one eye open.	...tek gözü açık bir şekilde seni izler.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Money's a bitch that never sleeps.	Bunu henüz kaldıramıyor. Para, asla uyumayan bir fahişedir. Para, asla uyumayan bir fahişedir. Bunu henüz kaldıramıyor.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
And she's jealous.	Ayrıca kıskançtır.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
And if you don't pay close attention,	Yeterince dikkatli davranmazsan...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
you wake up in the morning, and she might be gone forever.	...sabah uyandığında bir bakarsın, sonsuza kadar seni terk etmiş.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Respectfully,	Yanlış anlamayın...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Mr. Gekko, I don't want to end up	...Bay Gekko, ama para yüzünden sizin halinize düşmek istemem.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Oh, yeah. So marry it instead, right?	Evet, tabi. Sen de bu yüzden onunla evlenmek istiyorsun yani?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Here I thought you were a gold digger.	Seni bir servet avcısı sanmıştım.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Does Winnie know you came to see me?	Winnie'nin benimle görüştüğünden haberi var mı?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
I don't think that's a good idea, pal.	Bunun pek iyi bir fikir olduğunu sanmam dostum.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
and if she knew we had this little pow wow,	...ama eğer bu küçük sohbetimizden haberi olursa...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
she's not gonna let it happen.	...buna izin vereceğini sanmam.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
You know what? You're a smart kid.	Sen akıllı bir çocuksun.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
You should just walk away. You never met me.	Benden uzak durman senin için daha iyi. Beni tanımıyorsun.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
The man that you loved like a father	Şu baban gibi sevdiğin adam...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
who threw himself under a subway?	...kendini metronun altına atan.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
I think you're angrier than you think you are.	Göründüğünden çok daha kızgınsın aslında.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
And I think you wanna be in the family business.	Ve aile geleneğimizi devam ettirmek istiyorsun gibime geliyor.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Except I'm not in that business anymore.	Tabi benim artık o taraklarda bezim yok.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Time is.	Zamandır.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
And your time is just about up.	Ve senin zamanın da şu anda sona erdi.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Winnie needs to get past the pain you caused her.	Winnie ona yaşattığınız acıyı unutmak zorunda.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
I caused her?	Ben mi yaşatmışım?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
She just can't handle it right now.	Ama bunu şimdilik hazmedemiyor.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Okay? Maybe I can help.	Tamam mı? Belki bir yardımım olabilir.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Maybe you can, maybe you can. That's what makes the market, Jake.	Olabilir, olabilir. Piyasa da bunun için var zaten Jake.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
That is my email address.	Bu benim e posta adresim.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
By the way, the rumors on Zabel?	Bu arada, şu Zabel hakkındaki söylentiler var ya?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
It had to be someone with enough clout to be believed,	Herkesi inandıracak kadar nüfuzlu biri olmalı...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
somebody who made a fortune shorting the stock.	...hisseleri açığa satarak servet kazanmış birisi.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
An axe to grind.	Diş bileyen birisi.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Word has it that Bretton James gutted Zabel at the Fed.	Dediklerine göre, Zabel'ı Fed'in önüne atan Bretton James imiş.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Just stuck that knife right into his stomach.	Bıçağı adamın böğrüne saplayıp kıvırmış.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Check out 2000.	2000 yılına bir bak.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Churchill Schwartz, they got hosed.	Churchill Schwartz, ellerinde patladı.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
You know there's fortunes to be made.	Biliyorsun bu işten büyük servetler kazanılabilir.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Hundreds of millions of dollars betting against this bubble.	Tek yapman gereken balon aleyhine yüz milyonlarca dolar oynamak.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Just wish I had a million.	Keşke benim de milyonlarım olsaydı.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Thirteen banks were approached in 2000 to rescue Churchill Schwartz.	2000 yılında Churchill Schwartz'ı kurtarmak için 13 banka bir araya gelmiş.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Bretton James' division was over invested	İnternet balonunun patlaması yüzünden...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
in the Internet bubble collapse.	...Bretton James’in bölümü perişan olmuş.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Churchill Schwartz almost went down	Churchill Schwartz batmak üzereymiş ama...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
but was backstopped by a conglomerate of nine banks.	...9 bankadan oluşan bir konsorsiyum tarafından kurtarılmış.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Okay, so not only did they survive this,	Kendilerini kurtardıkları yetmemiş...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
but they came back and ate our fricking lunch.	...utanmadan gelmiş bize musallat oluyorlar.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Moral hazard.	Manevi zarar. İnanılacak gibi değil.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
I don't know, Jake. We're on hold here. Now they're telling me...	Bilemiyorum Jake. Burada beklemedeyiz.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Hold on just a second. Hold on just a second.	Dur bir saniye. Dur bir saniye.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
It's not over. All right, Olaf? Thank you.	Bu iş bitmedi. Tamam mı Olaf? Tamam. Teşekkür ederim.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
They're telling me we have to cut staff.	Personel azaltmam gerektiğini söylüyorlar.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
We went back to Third Boston, and they turned us down.	Third Boston'la tekrar görüştük. Ama bizi reddettiler.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
And since your firm, um...	Ve senin şirket te...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Listen, I totally understand, okay?	Dinle, seni çok iyi anlıyorum tamam mı?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
But I think I can keep this thing going with minimal cutbacks.	Fakat sanırım bu işi sürdürebilmem için küçük kesintiler gerekebilir.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
I think we have to have a face to face talk with my people, because...	Bence bizimkilerle karşılıklı oturup yüz yüze konuşmak en iyisi çünkü...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
I totally agree, Doc.	Kesinlikle haklısın Doktor.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
It's just that I'm walking into a critical meeting right now. Okay?	Ama şu anda çok kritik bir toplantıya girmek üzereyim. Tamam mı?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
But I'll definitely have it on your desk tomorrow a.m., okay?	Yarın sabah ilk işim sen olacaksın anlaştık mı?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Robby, what do you got?	Neler buldun Robby?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
We got movement definitely on Tuesday of that week.	O haftanın Salı günü bariz bir hareketlilik yaşanmış.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Something called Locust Fund.	Locust Fonu diye bir şirketten.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Monday, two million.	Pazartesi, 2 milyon.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Tuesday, one million more. Total of 3.5 million shares.	Salı günü 1 milyon daha. Toplam 3,5 milyon hisse satmışlar.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
These guys made some serious money.	Dostum bu adamlar resmen paranın gözüne vurmuşlar.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Who is that, though? Who is the Locust Fund?	Kimmiş peki? Kimdir bu Locust Fonu?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010