Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179802

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and I think that did cause quite a lot of confusion.	ve sanırım, bu da oldukça fazla kargaşaya neden oldu.	Walking with Monsters-1	2005
For the programme makers,	Program yapımcılarına göre,	Walking with Monsters-1	2005
this criticism overlooked the main objective of the series,	bu eleştiri dizinin ana hedefinin gözden kaçmasına sebep olduğu gibi,	Walking with Monsters-1	2005
which was not to formulate an academic thesis	bunun formüle edilmiş akademik bir tez değil	Walking with Monsters-1	2005
but to bring prehistory to life.	sadece yaşamın tarih öncesini getirdiğini ifade ediyorlar.	Walking with Monsters-1	2005
It was almost as though they totally underestimated the intelligence of the audience.	Bu bile neredeyse seyircinin zekasını tamamen küçümser gibiydi.	Walking with Monsters-1	2005
The audience know what this is.	Seyirci bunun ne olduğunu biliyordu.	Walking with Monsters-1	2005
They know we haven't really gone to film the dinosaurs.	Onlar bizim gerçekten gitmemiş dinazorların filmini yaptığımızı bilirler.	Walking with Monsters-1	2005
And I think, you know, sometimes some of the criticism was sort of saying,	Ve sanırım, bilirsiniz, bazen eliştirilerin bazıları, söylenenlerin çeşididir,	Walking with Monsters-1	2005
"You're presenting stuff and people won't know	"Siz insanların gerçek ve bilimin ne olduğunu bilmeyecekleri	Walking with Monsters-1	2005
what's fact and fiction. "	bir şey sunarsınız."	Walking with Monsters-1	2005
People know.	İnsan bilir.	Walking with Monsters-1	2005
They know this is a best guess	Onlar bunun en iyi tahmin olduğunu bilirler	Walking with Monsters-1	2005
and they're intelligent enough...	ve onlar yeterince zekidirler...	Walking with Monsters-1	2005
Viewers are intelligent enough to understand exactly what Walking with Dinosaurs is.	Seyirciler gerçekten de Walking with Dinosaurs'un ne dediğini anlayacak kadar zekidirler.	Walking with Monsters-1	2005
As with all science and technologies,	Bütün bilim ve teknolojilerde olduğu gibi,	Walking with Monsters-1	2005
you can make mistakes.	siz de hatalar yapabilirsiz.	Walking with Monsters-1	2005
In fact, our profession is littered with some wonderful mistakes.	Doğrusu, uzmanlarımız bazı mükemmel hatalarla karıştırdılar.	Walking with Monsters-1	2005
Some animals, we put the head on the wrong end, for heaven's sakes!	Bazı hayvanların başlarını yanlış gövdeye taktık, Allah aşkına!	Walking with Monsters-1	2005
We just put the head on the tail! These things happen	Biz sadece kafayı kuyruğa koyduk! Hepsi bu	Walking with Monsters-1	2005
and we're going to make mistakes in the future.	ve biz gelecekte de hatalar yapacağız.	Walking with Monsters-1	2005
So maybe there are some mistakes in Walking with Dinosaurs	Böylece belki Walking with Dinosaurs'da bazı hatalar olabilir	Walking with Monsters-1	2005
but that is the nature of science.	fakat bu da bilimin doğasında var.	Walking with Monsters-1	2005
Science is about hypothesis testing	Bilim hipotezin testidir	Walking with Monsters-1	2005
and making an hypothesis is speculation.	ve yapılan hipotez kuramsal düşüncedir.	Walking with Monsters-1	2005
We might say we believe T Rex walked in a bipedal manner	Biz TRex'in iki bacaklı yürüyen davranışlar gösterdiğini söyleyebilirdik	Walking with Monsters-1	2005
and the evidence is it's got very long hind legs and it's got short arms.	ve buna kanıt olarak da çok uzun arka ayaklarını ve kısa kollarını gösterebilirdik.	Walking with Monsters-1	2005
We'll never actually see it walking	Biz gerçekten de asla yürüdüğünü görmeyeceğiz	Walking with Monsters-1	2005
so I can't prove that T Rex was a biped,	bu yüzden ben TRex'in iki ayaklı olduğunu kanıtlayamam,	Walking with Monsters-1	2005
but, based on all kinds of common sense,	fakat bu çeşit ortak algıya dayanabilir,	Walking with Monsters-1	2005
I would say as a wild speculation,	Böyle söyleseydim, çılgınca bir spekülasyon gibi olacaktı,	Walking with Monsters-1	2005
T Rex walked on its hind legs and did not use its arms in walking.	TRex arka ayakları üzerinde yürürdü ve ön ayaklarını yürümek için kullanmazdı.	Walking with Monsters-1	2005
So you can call that speculation if you like,	Böylece siz eğer isterseniz böyle bir spekülasyon duyabilirsiniz,	Walking with Monsters-1	2005
but I would call that scientific inference.	fakat bunu bilimsel sonuç olarak duyuruyor olacaktım.	Walking with Monsters-1	2005
Of course the creators of Walking with Dinosaurs	Elbette Walking with Dinosaurs'un yaratıcıları	Walking with Monsters-1	2005
weren't the first to try to visually represent dinosaurs.	Dinazorların hayali sunumlarını yapmayı ilk önce denemiyor olacaklardı.	Walking with Monsters-1	2005
It's a grand tradition that dates back to their first discovery	Bu büyük gelenek onların ilk keşiflerinden sonra geri gelmişti	Walking with Monsters-1	2005
and has often produced weird and wonderful results...	ve sıklıkla tuhaf ve harika sonuçlar ürettiler...	Walking with Monsters-1	2005
from early Hollywood animations	Erken Hollywood animasyonlarından	Walking with Monsters-1	2005
to these highly inaccurate models in Crystal Palace.	Crystal Palace' daki bu yüksek yanılgılı modellere kadar.	Walking with Monsters-1	2005
I mean, where does one draw the line?	Demek istediğim, nerede reddedilenlerden biri?	Walking with Monsters-1	2005
As a palaeontologist,	Bir Paleantolojist gibi,	Walking with Monsters-1	2005
you go out into the field and you find your bones	siz de cevabı aramaya çıkabilirsiniz ve siz de kemikler bulursunuz	Walking with Monsters-1	2005
and, if you've got an artist handy,	ve eğer sanatçı elleriniz varsa,	Walking with Monsters-1	2005
with a little bit of consultation,	ve bir parça muayeneyle,	Walking with Monsters-1	2005
you actually might produce a picture	kasları ve arka derisi varmış gibi görünen	Walking with Monsters-1	2005
of what that animal may have looked like with the musculature and the skin put back on.	herhangi bir hayvanın geçekten bir resmini üretebilirdiniz.	Walking with Monsters-1	2005
Do you draw the line there? Well, I'm saying no.	Sizin çizdiğiniz orada mı? Şey, buna hayır demiyorum.	Walking with Monsters-1	2005
I would say that	Şöyle de söylebilirdim,	Walking with Monsters-1	2005
if you've got animators who are happy to animate and to bring that animal alive,	Eğer sizin animatörleriz varsa ve animasyonlardan holanıyorlarsa ve bir hayvanı canlı getirebiliyorlarsa,	Walking with Monsters-1	2005
they should actually be part of the palaeontological team.	onlar aslında paleontolojik takımın bir parçası olmak istemişlerdir.	Walking with Monsters-1	2005
And so, therefore, if you like,	Ve böylece, bu nedenle, eğer isterseniz,	Walking with Monsters-1	2005
the animators and the producers of Walking with Dinosaurs,	animatörler ve Walking with Dinosaurs'un yapımcıları,	Walking with Monsters-1	2005
they could call themselves palaeontologists.	kendilerine Paleontolojist diyebililerdi.	Walking with Monsters-1	2005
One very interesting thing,	Bir önemli şey de,	Walking with Monsters-1	2005
for instance, during the shooting was with the Diplodocus head.	misal olarak, Diplodocus'un kafasında da ağrı var.	Walking with Monsters-1	2005
We had an animatronic Diplodocus head	Biz simüle Diplodocus kafası yapmıştık	Walking with Monsters-1	2005
which had the teeth in the right place,	tabiki dişleri yerli yerinde olan,	Walking with Monsters-1	2005
and we were doing a scene about,	ve bu konuda bir sahne çekiyorduk,	Walking with Monsters-1	2005
'Okay, let's see how these things can eat."	"Tamam, hadi bakalım bu şeyleri nasıl yedireceksiniz."	Walking with Monsters-1	2005
And we were trying various different bits of vegetation,	Ve biz farklı çeşitlerden bitki parçaları deniyorduk,	Walking with Monsters-1	2005
we were trying this and that and they were...	bunu deniyorduk ki onlar orada...	Walking with Monsters-1	2005
getting stuck in his teeth.	dişlerini geçirdiler.	Walking with Monsters-1	2005
We realised that the way they were eating	Farkına vardık ki bu yöntemle yiyiyorlardı	Walking with Monsters-1	2005
was not breaking branches off and chewing them,	dalları kırmıyorlardı ve çiğniyorlardı,	Walking with Monsters-1	2005
the way that the animatronic head worked if you gave it something to eat,	eğer birşeyler yedirecekseniz bu şekilde kafa çalışıyordu,	Walking with Monsters-1	2005
was it would strip the foliage off the branch.	dalları yapraklarından soyup ayırıyorlardı.	Walking with Monsters-1	2005
So we were kind of learning as we went.	Böylece biz de gittiğimiz yoldan azçok birşeyler öğrendik.	Walking with Monsters-1	2005
We were all doing practical experiments, to be honest,	Biz bütünüyle pratik deneyler yapıyorduk, dürüst olursak,	Walking with Monsters-1	2005
about how dinosaurs might have eaten	Dinazorların nasıl beslenmiş oldukları hakkındaki varsayımlar	Walking with Monsters-1	2005
and the palaeontologists were generally wowed by this and thinking,	bu ve "Bu muhteşem ve gerçekten bilimsel ilerlemeyi sağlıyoruz."	Walking with Monsters-1	2005
"This is great. We're actually taking the science forward."	gibi düşünceler Paleontolojistleri gerçekten şaşırtmıştı.	Walking with Monsters-1	2005
Dinosaurs were always going to be a hard act to follow,	Dinazorlar, daima ulaşılması zor bir başarı sağlıyor olacaklardı,	Walking with Monsters-1	2005
but, in true Hollywood style, the sequel was obvious,	fakat, gerçek Hollywood tarzında, sonuç açıktı,	Walking with Monsters-1	2005
Walking with Beasts,	Walking with Beasts ,	Walking with Monsters-1	2005
which traced the rise of mammals	Dinazorların yok olmasının sonrasını,	Walking with Monsters-1	2005
after the extinction of the dinosaurs.	memelilerin yükselmesi takip etmiştir.	Walking with Monsters-1	2005
We pretty quickly said we shouldn't do the same again.	Basit bir şekilde söylersek, bir tekrarını daha yapmamalıydık.	Walking with Monsters-1	2005
We probably shouldn't do just another Walking with Dinosaurs II	Muhtemelen Walking with Dinosaurs II de yapmamalıydık	Walking with Monsters-1	2005
but there are lots of other areas which you can explore	fakat buradaki öteki alanların çoğunu bu çeşit drama ve hikaye anlatıcılığı	Walking with Monsters-1	2005
using this kind of combination of drama and storytelling	kombinasyonunu kullanarak siz keşfedebilirsiniz	Walking with Monsters-1	2005
and full on CGI,	ve de tamamen CGI 'yla,	Walking with Monsters-1	2005
and that can bring lots of different types of things to life.	ve bu da yaşama şeylerin farklı tiplerininin çoğunu getirebilir.	Walking with Monsters-1	2005
So we pretty quickly got to, and Tim got to, the Walking with Beasts idea.	Böylece çok çabuk olarak aldık, ve Tim de Walking with Beast'in fikri olarak kullandı.	Walking with Monsters-1	2005
That was a huge problem for Framestore because, suddenly,	Burada hikaye kareleri için devasa bir problem vardı çünkü, aniden,	Walking with Monsters-1	2005
having produced nice, scaly creatures, which are very convenient for digital graphics,	üretilmiş hoş, pullu yaratıklar, dijital grafikler için çok uygundular,	Walking with Monsters-1	2005
they now had to start dealing with feathers and fur,	onlar şimdi kürk ve tüylerle ilişkilendirmeye başlamak zorundaydılar,	Walking with Monsters-1	2005
which is a bit of a nightmare.	ki bu bir parça kabus gibiydi.	Walking with Monsters-1	2005
So Walking with Beasts, as it became, which is the period after the dinosaurs,	Böylece Walking with Beasts, başlamışken, ki bu periyod Dinazorlardan sonra,	Walking with Monsters-1	2005
was actually more ambitious than Dinosaurs.	gerçekten de Dinazorlardan daha tutkuluydu.	Walking with Monsters-1	2005
Mammals are a lot more difficult	Memelilerin animasyonu Dinazorlardan,	Walking with Monsters-1	2005
to animate than dinosaurs,	çok daha fazla zordu,	Walking with Monsters-1	2005
and the reason is they've got lots of floppy stuff.	ve sonuçta onlar pekçok yumuşak şeylere sahipler.	Walking with Monsters-1	2005
They've got wobbly skin, they've got floppy hair,	Onların titrek derileri, yumuşak saçları,	Walking with Monsters-1	2005
they've got eyebrows,	kaşları,	Walking with Monsters-1	2005
they've got whiskers, they've got floppy ears,	yüz kılları, yumuşak kulakları,	Walking with Monsters-1	2005
they've got tongues that hang out.	sarkıttıkları dilleri vardı.	Walking with Monsters-1	2005
There's all sorts of stuff on an animal that moves	Buradaki şeylerin bütün çeşitleri de bir hayvanda vardı ki hareketliydi	Walking with Monsters-1	2005
and the problem is that, in the computer, you don't get any of that for free.	ve problem de buydu, bilgisayarda, bunu hiçde bedava almıyordunuz.	Walking with Monsters-1	2005
If something moves, you have to move it.	Eğer bir şey hareket ederse, onu hareket ettirmek zorundasınız.	Walking with Monsters-1	2005