Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179616

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Similarly...	Benzer şekilde...	Vladimir et Rosa-1	1971
students must fight ordinary professors...	...öğrenciler, aynı zamanda emperyalizmin askerleri olan...	Vladimir et Rosa-1	1971
who are also soldiers of imperialism.	...sıradan profesörlerle de savaşmalılar.	Vladimir et Rosa-1	1971
Ours is a vanguard party.	Bizimkisi bir Vanguard Partisi.	Vladimir et Rosa-1	1971
But its strength rests on the masses' confidence.	Ama gücü kitlelerin güvenine dayanıyor.	Vladimir et Rosa-1	1971
We're going to make shoes.	Ayakkabı yapacağız.	Vladimir et Rosa-1	1971
I've noticed that in prison...	Hapishanede şunun farkına vardım ki...	Vladimir et Rosa-1	1971
many inmates become skilled in shoe making.	...pek çok tutuklu ayakkabı yapımında ustalaşmış.	Vladimir et Rosa-1	1971
All kinds of shoes.	Her türlü ayakkabı.	Vladimir et Rosa-1	1971
They are worn by inmates...	Tutuklular tarafından giyilmiş...	Vladimir et Rosa-1	1971
and also sold to government agencies.	...ve aynı zamanda hükümet organlarına satılmış.	Vladimir et Rosa-1	1971
Inmates are paid 2 cents an hour.	Tutuklulara saatte 2 sent ödeniyor.	Vladimir et Rosa-1	1971
We're going to make shoes for our people.	Kendi halkımız için ayakkabı yapacağız.	Vladimir et Rosa-1	1971
Most of our children go barefoot...	Harlem'de, Watts'da, Philadelphia'da...	Vladimir et Rosa-1	1971
in Harlem, in Watts, in Philadelphia.	...pek çok evladımız yalın ayak geziyor.	Vladimir et Rosa-1	1971
We want to put an end to the class system...	Sınıf sistemine ve birkaç kişinin...	Vladimir et Rosa-1	1971
and to the privileges of the few.	...ayrıcalıklarına bir son vermek istiyoruz.	Vladimir et Rosa-1	1971
Which does not mean putting an end...	Bu, kültürel farklılıklara...	Vladimir et Rosa-1	1971
to cultural differences.	...bir son vermek anlamı taşımıyor.	Vladimir et Rosa-1	1971
We believe that the union of different cultures...	Farklı kültürlerin birleşmesinin...	Vladimir et Rosa-1	1971
can be like a bouquet of flowers.	...bir buket çiçek gibi olabileceğine inanıyoruz.	Vladimir et Rosa-1	1971
This vision...	Bu vizyon...	Vladimir et Rosa-1	1971
is essential if the world is going to be better...	...dünya şimdikinden daha iyi bir yer...	Vladimir et Rosa-1	1971
than it is now.	...olacaksa önemlidir.	Vladimir et Rosa-1	1971
We're all in a state of revolt...	Hepimiz burjuvaziye karşı...	Vladimir et Rosa-1	1971
against the bourgeoisie.	...bir çeşit ayaklanma içindeyiz.	Vladimir et Rosa-1	1971
The distinction between...	Sıradan ve siyasi mahkûmlar arasındaki fark yapaydır...	Vladimir et Rosa-1	1971
and meant to divide us.	...ve bizi bölmek için tasarlanmıştır.	Vladimir et Rosa-1	1971
"They" don't want us to communicate with you.	"Onlar" sizinle iletişime geçmemizi istemiyorlar.	Vladimir et Rosa-1	1971
But bars cannot stop...	Ama parmaklıklar...	Vladimir et Rosa-1	1971
revolutionary ideas.	...devrimci fikirleri durduramaz.	Vladimir et Rosa-1	1971
Why are you in prison, comrades?	Neden hapistesiniz, yoldaşlar?	Vladimir et Rosa-1	1971
Because you refused to work for the bourgeoisie!	Çünkü burjuvazi için çalışmayı reddettiniz.	Vladimir et Rosa-1	1971
Because you didn't want to be exploited...	Çünkü patron ceplerini...	Vladimir et Rosa-1	1971
for starvation wages...	...alın teriniz pahasına doldururken...	Vladimir et Rosa-1	1971
while the boss fills his pockets...	...siz üç kuruş maaşla...	Vladimir et Rosa-1	1971
at the expense of our sweat.	...sömürülmek istemediniz.	Vladimir et Rosa-1	1971
Why kill yourselves...	Ford, Mercedes, Renault gibi yerlerde...	Vladimir et Rosa-1	1971
in places like Ford Mercedes, Renault?	...kendinizi öldürmek niye?	Vladimir et Rosa-1	1971
You'd rather steal...	Burjuvaziden çalmanız...	Vladimir et Rosa-1	1971
from the bourgeoisie.	...daha yerinde olur.	Vladimir et Rosa-1	1971
You're right, comrades.	Haklısınız, yoldaşlar.	Vladimir et Rosa-1	1971
It's always right to rebel...	Burjuva gücüne karşı isyan etmek...	Vladimir et Rosa-1	1971
against bourgeois power.	...her zaman doğrudur.	Vladimir et Rosa-1	1971
You were right, in a way.	Bir bakıma haklıydınız.	Vladimir et Rosa-1	1971
But you've got to understand, comrades.	Ama anlamalısınız, yoldaşlarım.	Vladimir et Rosa-1	1971
You've got to understand:	Anlamanız lazım:	Vladimir et Rosa-1	1971
trying to make out all by oneself...	Her şeyi tek başına yapmaya çalışmak...	Vladimir et Rosa-1	1971
doesn't change much in the long run.	...uzun vadede çok fazla şeyi değiştirmeyecek.	Vladimir et Rosa-1	1971
One petty theft...	Küçük çapta bir hırsızlık...	Vladimir et Rosa-1	1971
2 hold ups, 3 burglaries, 4 robberies...	...2 silahlı soygun, 3 ev soygunu, 4 gasp...	Vladimir et Rosa-1	1971
5 murders...	...5 cinayet...	Vladimir et Rosa-1	1971
won't stop the bourgeoisie from exploiting us.	...burjuvaziyi bizi sömürmekten alıkoyamayacak.	Vladimir et Rosa-1	1971
Comrades, we must unite!.	Yoldaşlar, birleşmeliyiz!	Vladimir et Rosa-1	1971
THAT DAY BEGAN THE REVOLT IN ARGENTEUIL.	O gün Argenteuil'de ayaklanma başladı.	Vladimir et Rosa-1	1971
THE NEXT BROUGHT THOSE OF IVRY, BAGNEAUX AND MAX� VILLE.	Sonrasında bunu Ivry, Bagneaux ve Maxe Ville izledi.	Vladimir et Rosa-1	1971
We must unite with the workers and poor farmers,	İşçilerle, fakir çiftçilerle, sıradan askerlerle...	Vladimir et Rosa-1	1971
ordinary soldiers and civil servants,	...ve devlet memurlarıyla, taksi şoförleriyle...	Vladimir et Rosa-1	1971
taxi drivers and students,	...ve öğrencilerle birleşmeli ve onlar...	Vladimir et Rosa-1	1971
and they must unite with you inmates...	...siz tutuklularla birleşmeli...	Vladimir et Rosa-1	1971
and you with them.	...ve siz de onlarla birleşmelisiniz.	Vladimir et Rosa-1	1971
We must all unite, now.	Hepimiz birleşmeliyiz, derhal.	Vladimir et Rosa-1	1971
Right here in this prison.	Hemen burada, bu hapishanede.	Vladimir et Rosa-1	1971
We must unite.	Birleşmeliyiz.	Vladimir et Rosa-1	1971
Tonight, when you go back to your cells.	Bu gece, hücrelerinize döndüğünüzde.	Vladimir et Rosa-1	1971
You're fed up with this life!	Bu hayattan bıktınız!	Vladimir et Rosa-1	1971
So let's unite...	O halde birleşelim...	Vladimir et Rosa-1	1971
and rebel!	...ve isyan edelim!	Vladimir et Rosa-1	1971
Right here...	Hemen burada...	Vladimir et Rosa-1	1971
in this prison, in our cells, in the yard.	...bu hapishanede, hücrelerimizde, avluda.	Vladimir et Rosa-1	1971
Let's begin right here and now...	Şimdi hemen burada, hücrelerimizde...	Vladimir et Rosa-1	1971
in our cells, in the canteen.	...kantinde başlayalım.	Vladimir et Rosa-1	1971
For example, in awhile, when you go back to, I don't know,	Örneğin, bir süre sonra günde bir dolar için...	Vladimir et Rosa-1	1971
back to making light bulb filaments...	...tekrar şeye döndüğünüzde, ne bileyim...	Vladimir et Rosa-1	1971
back to fixing bicycle handlebars...	...ampul telleri yapmaya ya da bisiklet gidonlarını...	Vladimir et Rosa-1	1971
for a dollar a day, demand the union rate!	...tamir etmeye döndüğünüzde sendika ücretini talep edin!	Vladimir et Rosa-1	1971
That'll make that much less for Mazda!	Bu, Mazda için çok önemli bir şey olacaktır!	Vladimir et Rosa-1	1971
Delinquency leads to revolution...	Suç, onu geride bırakabilmek şartıyla...	Vladimir et Rosa-1	1971
provided you manage to leave it behind.	...ihtilale yol açar.	Vladimir et Rosa-1	1971
Comrades, this prison is yours as much as it is theirs!	Yoldaşlar, bu hapishane onların olduğu kadar da sizindir!	Vladimir et Rosa-1	1971
Comrades and friends...	Yoldaşlar ve dostlar...	Vladimir et Rosa-1	1971
this call to resistance mustn't make us forget...	...bu direniş çağrısı bize sınıf farklılıklarını...	Vladimir et Rosa-1	1971
class differences.	...unutturmamalı.	Vladimir et Rosa-1	1971
Conclusions come at the end of an investigation, not at the start.	Sonuçlar bir araştırmanın başında değil, sonunda ortaya çıkar.	Vladimir et Rosa-1	1971
The only way to know a situation...	Bir durumu anlamanın tek yolu...	Vladimir et Rosa-1	1971
is to investigate it...	...onu sınıf gerçekliği açısından...	Vladimir et Rosa-1	1971
through the reality of class.	...incelemekten geçer.	Vladimir et Rosa-1	1971
Leaders should devote themselves...	Liderler, Marksist bakış açısından...	Vladimir et Rosa-1	1971
to a few towns or villages...	...detaylı incelemeleri sürdürerek kendilerini...	Vladimir et Rosa-1	1971
carrying out detailed investigations...	...birkaç kasaba ya da şehirlere adamalılar.	Vladimir et Rosa-1	1971
class analysis.	Sınıf analizi.	Vladimir et Rosa-1	1971
This is the fundamental way to get to know a situation.	Bu, bir durumu anlamadaki başlıca yoldur.	Vladimir et Rosa-1	1971
COMMUNISTS ARE SIMULTANEOUSLY THE MOTOR AND THE OBJECT	Komünistler devrimin aynı zamanda...	Vladimir et Rosa-1	1971
OF THE REVOLUTION	...gücü ve gayesidirler.	Vladimir et Rosa-1	1971
Romen Avinian	Romen Avinian	Vodka Lemon-1	2003
Lala Sarkissian	Lala Sarkissian	Vodka Lemon-1	2003
Ivan Franek	Ivan Franek	Vodka Lemon-1	2003
Lusana	Lusana	Vodka Lemon-1	2003
zark	zark	Vodka Lemon-1	2003
(Song on the funeral)	(cenaze şarkısı)	Vodka Lemon-1	2003