Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179545

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
<We must finish off> <the misery of Europe...>	Avrupa'nın ıstırabına son vermek zorundayız...	Visions of Europe-3	2004
<Let us sing a song> <and clink our glasses...>	Bir şarkı tutturup kadehlerimizi tokuşturalım...	Visions of Europe-3	2004
Tomorrow we'll march at half past 9,in front of the court house in Rial	Yarın 9:30'da, Rial'deki mahkeme binasının önünde yürüyeceğiz.	Visions of Europe-3	2004
THE lNDUSTRlAL DANGER	ENDÜSTRİYEL TEHLİKE	Visions of Europe-3	2004
THE BlBLE	İNCİL	Visions of Europe-3	2004
Anna lives in Marghera, ltaly.	Anna İtalya, Marghera'da yaşıyor.	Visions of Europe-3	2004
Anwar. I'm from Pakistan. lraklis. I'm from Georgia.	Anwar. Pakistanlıyım. Iraklis. Gürcüyüm.	Visions of Europe-3	2004
A job. A few euro.	Bir iş. Birkaç avro.	Visions of Europe-3	2004
Nigerians, Sudanese, lrish, Russians, my fellows.	...Nijeryalılar, Sudanlılar, İrlandalılar, Ruslar, yurttaşlarım olarak tanıyorum.	Visions of Europe-3	2004
No address known. No passport. No lD papers. Destination unknown.	Adres bilinmiyor. Pasaport bilgisi yok. Hiç kimlik yok. Varış yeri bilinmiyor.	Visions of Europe-3	2004
They will tell of lrish eyes not smiling.	İrlandalılar için gözleri gülmüyor derler.	Visions of Europe-3	2004
<ln Paris...>	Paris'te...	Visions of Europe-3	2004
<in Paris...>	Paris'te...	Visions of Europe-3	2004
<ln the springtime...>	...bahar zamanı...	Visions of Europe-3	2004
<For the wind...>	Rüzgar için...	Visions of Europe-3	2004
<in Paris...>	vakit öldürmek...	Visions of Europe-3	2004
<it is visited at all times> <of the day...>	...günün her saatinde ziyaret ediliyor...	Visions of Europe-3	2004
It's that way. I'm going to the Bastille. I just follow the river.	Bu taraftan. Ben Bastil'e gidiyorum. Sadece nehri izleyeceğim.	Visions of Europe-3	2004
<in the Seine...>	...Sen'de...	Visions of Europe-3	2004
<The problems...>	Sorunlar...	Visions of Europe-3	2004
<3 months later...> <... are not only in Paris> <they are everywhere>	3 ay sonra... Sadece Paris'te değil her yerde	Visions of Europe-3	2004
<ln Paris> <on July 14th...>	Paris'te Temmuzun 14'ü...	Visions of Europe-3	2004
<all quarters and streets> <teem with girls and guys...>	bütün konutlar ve sokaklar kız ve erkeklerle doldu, taştı...	Visions of Europe-3	2004
<"Dear mother and father.> <We arrived safely in Europe.">	"Sevgili anne ve baba. Avrupa'ya sağ salim vardık."	Visions of Europe-3	2004
Good evening. Welcome to this live presentation of the Euro Quiz.	Bu nedenle bize tabut getirirler	Visions of Europe-4	2004
who is working on her own little production.	Heidelberg'in büyük fıçısından bile Sun Seyahat'te biletinizi onaylatabilirsiniz.	Visions of Europe-4	2004
Rinske, if you're watching: All the best!	Biraya ihtiyaç var	Visions of Europe-4	2004
I'm very excited about tonight. I hope you are too.	Tahtaları daha sağlam yapmak için	Visions of Europe-4	2004
So let's bring out our first contestant.	Daha uzun olmalı	Visions of Europe-4	2004
Come closer, so we can take a good look at you.	Mainz'a olan köprüden	Visions of Europe-4	2004
I'm just as nervous as you are. Why don't you introduce yourself.	Ve onun üzerine 12 devi getirirler	Visions of Europe-4	2004
I was married and now I'm divorced.	Ve denize uzatılmalı	Visions of Europe-4	2004
What do you do for a living? At the moment I'm not working.	Böylesine büyük bir tabut için	Visions of Europe-4	2004
Yes, that was horrible because they wanted to blame me.	Acımı da aynı şekilde	Visions of Europe-4	2004
I couldn't see what was going on around me.	Avrupa'nın ıstırabına son vermek zorundayız...	Visions of Europe-4	2004
Eelco was sitting next to me.	Hasretli sesler benim şarkım	Visions of Europe-4	2004
He wanted to sit near his mother and in Holland you must fasten...	Bir şarkı tutturup kadehlerimizi tokuşturalım...	Visions of Europe-4	2004
The seat belt. I forgot it. I should have done it.	Kiminle yattığını söyle.	Visions of Europe-4	2004
I didn't drive so fast but there was something...	Kiminle yattın? Kimseyle.	Visions of Europe-4	2004
I had to get away from...	16 yaşındasın ve daha kimseyle yatmadın, öyle mi?	Visions of Europe-4	2004
Little Eelco banged into the window and then he was dead immediately.	Yumurtlamanın ne olduğunu biliyor musun sen?	Visions of Europe-4	2004
I was very unhappy about the pregnancy. I hated it.	Kuzular kopyalanıyor. Ama senin gebeliğin lekesiz?	Visions of Europe-4	2004
Do you have children? No.	Buna kim inanır? Bu kadar insan içinden neden seni seçtiler?	Visions of Europe-4	2004
This was hell...	Yapma.	Visions of Europe-4	2004
Giving birth was hell and my body became...	Lekesiz bir gebelik... Ne kadar utandırıcı.	Visions of Europe-4	2004
Like soldiers. Bang bang. Like lraq.	Peki, ne oldu? Gerçekten bilmiyorum.	Visions of Europe-4	2004
A battlefield? Do you have any hobbies?	Hiçbir şey hissetmedin mi?	Visions of Europe-4	2004
When I didn't drink, I also had accidents	Evet, hissettim. Ne hissettin?	Visions of Europe-4	2004
but I didn't have a child yet.	Üşümüştüm.	Visions of Europe-4	2004
Suddenly you have nothing. You have a child and a husband and then...	Çalacak pek bir şey kalmadı diye hırsızlık yapmamalıymışız.	Visions of Europe-4	2004
You have been through a lot. I have one question.	Herkes çıplak ayakla yürüdüğü zaman...	Visions of Europe-4	2004
Can I say hello to someone? Okay, but make it quick.	...dünyada barış olmayacakmış.	Visions of Europe-4	2004
What is the capital of Albania?	Çocuğunun babası kim?	Visions of Europe-4	2004
What is the capital of Albania?	Bana inanmayacaksınız, Peder, ama gerçekten bilmiyorum.	Visions of Europe-4	2004
The capital of Albania.	Şimdi ne olacak, Peder? O, kilise için bir utanç kaynağı.	Visions of Europe-4	2004
It was great having you. Thank you for being here.	Sizin hatanız. Ayinlere hiç gitmiyorsunuz.	Visions of Europe-4	2004
<Resurrection on a Wednesday?> <The Turkish/Cypriots surprise us >	Yerel hükümet özellikle endüstriyel alanlardaki...	Visions of Europe-4	2004
Will you come along? Where to?	ENDÜSTRİYEL TEHLİKE	Visions of Europe-4	2004
You know that. Don't you want to?	Alarm durumunda: 1. İçeri girin. 2. Bütün kapı ve pencereleri kapatın.	Visions of Europe-4	2004
Please, do show them your passport and ask to see your own home.	Bizi susturacaklar! Bu ülkede demokrasinin gelişmesini engelleyecekler.	Visions of Europe-4	2004
We've been listening to that nonsense for years. I just want to see my home.	Bizleri asla susturamayacaklarını söylemeye geldik.	Visions of Europe-4	2004
If you go you are a traitor. Traitor?	Davan nasıl gidiyor? Peki, diyelim ki...	Visions of Europe-4	2004
Is that you, Koulis? <Come down, or I'll do it on my own.>	En son hangi konuda karar kıldın?	Visions of Europe-4	2004
What are you doing? Getting dressed.	Bir de tekstil endüstrisindeki israf.	Visions of Europe-4	2004
Are you going? I don't know.	Boyalarla kirlenmiş olan atık suları temizlemeye çalışıyoruz.	Visions of Europe-4	2004
Stop it now... Come on, Jiorgos.	Marghera'daki kimyevi fabrika yüzlerce kişinin ölümüne yol açtı.	Visions of Europe-4	2004
<They want to forget yesterday and> <enjoy today and tomorrow together.>	Emmanuel Afalayan. Nijerya kökenliyim, ama burada doğdum.	Visions of Europe-4	2004
Hello? <Here I am, my friend.>	Kamerun'dan Jean Aliana Ayissi.	Visions of Europe-4	2004
<At Mount Pentadaktylos. I look at> <Kerynia. At the ocean and Kerynia!>	Bing Tang. Çinliyim. Yousse Azer. Mısırlıyım.	Visions of Europe-4	2004
It's the Church of the Arch Angel. It's a mosque now.	Anwar. Pakistanlıyım. Iraklis. Gürcüyüm.	Visions of Europe-4	2004
Who is she? A Turkish woman.	Arvanutluk'tan Tefta Bejko. Yunanistan'a daha iyi bir hayat için geldim.	Visions of Europe-4	2004
<I'm a Turk.> <There's nothing here. Nothing.>	Sovyetler Birliği Taşkent'te doğdum.	Visions of Europe-4	2004
<l don't know what to say...> <Goodbye.>	Türkiye'den Refik Maresogo. Daha iyi bir hayat arıyorum.	Visions of Europe-4	2004
<l saved it for a day like today.>	Çeşitli etnik gruplar ve çok sayıda kültürel değişimlerle iyi oldu.	Visions of Europe-4	2004
I remembered it the way we left it. But now...	Yunanlar özelde bana çok iyi davranıyorlar. İşte ise berbat.	Visions of Europe-4	2004
Look for yourself.	AB çok zayıf. Kendimi bir Yunan gibi hissediyorum.	Visions of Europe-4	2004
Maroula's christening... Kittens.	Nijerya kökenliyim. Burada doğdum.	Visions of Europe-4	2004
Jiorgo's home...	AB farklı geçmişlerdeki insanlar arasında bağlantı kuruyor.	Visions of Europe-4	2004
Hello. Here's my ticket. I'm flying to Brussels, the capital of the EU.	Tiyatrolar, sinemalar var. İnsanlar daha serbest.	Visions of Europe-4	2004
Congratulations. You've won a free flight to Paris.	İş görüşmelerinde hiçbir zaman eğitimizini sormuyorar. Bu acı veriyor.	Visions of Europe-4	2004
What a surprise!	Çok nadir ırkçılık ve yabancı düşmanlığı ile ilgili problemler çıkıyor.	Visions of Europe-4	2004
It's clear now. You need an application form from Mr. Rouge.	Size güvensizlik duygusu veriyor. Sanki bir şey yapmışsınız gibi.	Visions of Europe-4	2004
At desk no.? You have to fly to Strassbourg.	Ne olursam olayım, temizlikçi veya her neyse...	Visions of Europe-4	2004
Hello. Nice to meet you. Please have a seat.	Ben elektirik teknisyeniyim, ama aynı zaman da müzisyen.	Visions of Europe-4	2004
Thank you.	Okumanın yanı sıra hep tezgartarlık yaptım.	Visions of Europe-4	2004
Actually there is a way.	Çince öğretiyorum. Fransızca özel dersler veriyorum.	Visions of Europe-4	2004
You may claim scholarship from European Structure Fund.	Oturma iznim var. Çıkartmak asırlar sürdü.	Visions of Europe-4	2004
This might get your preference in the queue.	Tuhaf yanı şu ki okuma iznimi çalışmalarımı...	Visions of Europe-4	2004
That's great!	...tamamladıktan üç ay sonra verdiler.	Visions of Europe-4	2004
So the best thing is to fly to Rome. You can meet her there.	Bir yabancı için ayrılmak kolay, ama geri dönmek zor.	Visions of Europe-4	2004
Did you want a window seat? Yes.	Bu kadar yıldan sonra, durumun bizim için daha farklı olması gerekirdi.	Visions of Europe-4	2004
Was that your left shoe, ma'm? Yes.	Göçmenlere karşı daha serbest bir politika olmalı.	Visions of Europe-4	2004
Did you resent anything as a child? Boiled carrots.	Birçok ülke gezdim, ama her zaman en çok Yunanistan'ı sevdim.	Visions of Europe-4	2004
Chinese people are...? And your underwear is...?	Bence Yunanistan'da herkese yer var.	Visions of Europe-4	2004
Raise your hands, please. You better co operate.	22 yaşındayım, ve hâlâ geçici oturma iznim var.	Visions of Europe-4	2004
Should we tick off lettuce green?	Geliyorlar, ama hoş karşılanmayacaklar.	Visions of Europe-4	2004
Now you can't get a visa to the US. I don't want to go to the US.	Onları gördüklerine memnun olacak kişiler sadece onların kaçakçıları olacak.	Visions of Europe-4	2004
This affects your entry visa to other countries for 30 years.	Konservedeki balıklar gibi istiflenecekler.	Visions of Europe-4	2004
To where? Anywhere.	Hava geçirmeyen kap, onları bir canavarın ağzı gibi saracak.	Visions of Europe-4	2004
I do not want a one way ticket!	O karanlıkta, onlara Dublin cennet, Grafton Caddesi harikalar diyarı gibi gelecek.	Visions of Europe-4	2004