Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179443

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You couldn't get a crumb out of the old skinflint. The hell with her!	Yaşlı cimriden bir kırıntı bile alamadınız. Cehennem onunla olsun.	Vijeta-1	1982
Boy, I want you to come here. Who? Me?	Evlat, Buraya gelmeni istiyorum. Kim? Ben?	Vijeta-1	1982
You can sleep in the house.	Sen evde uyuyabilirsin.	Vijeta-1	1982
And you, the tall one, up in the loft.	Ve sen, uzun boylu olan, çatıya çık.	Vijeta-1	1982
Well, where do I stay? Come with me.	Şey, ben nerede kalıcam? Gel benimle.	Vijeta-1	1982
What do you want, granny?	Ne yapmak istiyorsun büyükanne?	Vijeta-1	1982
No, it's the time of lent.	Hayır, paskalya öncesi perhiz zamanı.	Vijeta-1	1982
And not for all the gold in the world would I let you tempt me.	Dünyadaki tüm altınlar bile beni baştan çıkarmanıza izin vermemi sağlamaz.	Vijeta-1	1982
You're not in the flower of youth, you know.	Gençliğinin baharında değilsin, biliyorsun di mi?	Vijeta-1	1982
What's wrong with you, granny? For the love of God!	Neyin var büyükanne? Tanrı aşkına!	Vijeta-1	1982
Good Lord, she's a witch!	Yüce Tanrım, o bir cadı!	Vijeta-1	1982
Shameless witch! Put me down! Let me be!	Terbiyesiz cadı! Beni aşağıya indir! Bırak beni!	Vijeta-1	1982
In the name of God Jesus Christ, put me down! Let me be!	İsa adına beni aşağıya indir! Bırak beni!	Vijeta-1	1982
If I'm not making you fly, it must be Christ,	Ben seni uçurmuyorsam, bunu yapan İsa olmalı,	Vijeta-1	1982
and his apostle, Thomas!	ve Onun havarisi, Thomas!	Vijeta-1	1982
Oh, you're killing me!	Oh, beni öldürüyorsun!	Vijeta-1	1982
Khoma!	Khoma!	Vijeta-1	1982
Scat!	Yaylan!	Vijeta-1	1982
What we need is tar. I know that.	Bizim, ihtiyaç duyduğumuz şey Katran. Biliyorum bunu.	Vijeta-1	1982
Hey, Khoma, the Rector sent me to get you. Someone came for you.	Hey, Khoma, papaz beni yolladı. Senin için birisi gelmiş.	Vijeta-1	1982
Ah, it's you, brother Khoma.	Ah, demek geldin, Khoma kardeş.	Vijeta-1	1982
The daughter of one of our richest Sotniks is dying.	Bizim zengin Sotnikslerimizden birinin kızı ölmek üzereymiş.	Vijeta-1	1982
The one who owns the estate just twenty miles outside Kiev.	Kiev'in 20 mil dışındaki arazilerin sahipleri.	Vijeta-1	1982
Yesterday, the girl returned home, beaten almost to death.	Kız dün, ölesiye dövülmüş halde evine dönmüş.	Vijeta-1	1982
She expressed a wish that in her final agony,	Ölmeden önceki arzusu, günahlarından arınmak için	Vijeta-1	1982
the last prayers for her salvation be said by you, Khoma Brutus.	son dualarının senin tarafından söylenmesiymiş, Khoma Brutus.	Vijeta-1	1982
Why me? I don't even know how to do that!	Neden ben? Bunun nasıl yapılacağını bile bilmiyorum!	Vijeta-1	1982
Don't argue with me. You will leave immediately.	Benimle tartışma. Hemen gideceksin.	Vijeta-1	1982
The famous Sotnik was good enough to send his men and a wagon.	Meşhur Sotnik, arabasını ve adamlarından birini yollayacak kadar iyi biri.	Vijeta-1	1982
You'll have to get somebody else to go, 'cause I'm not leaving!	Gitmek için başka birini bulacaksın, zira ben gitmiyorum!	Vijeta-1	1982
No one asked you if you wanted to go or not.	Sana kimse, gidip gitmeyeceğini sormadı.	Vijeta-1	1982
Thank your good master for his gift of the honey and the eggs.	Bal ve yumurtalar için efendinize teşekkürlerimi iletin.	Vijeta-1	1982
And tell him I shall send the books as soon as they're ready.	Ve ona kitaplarını mümkün olan en kısa sürede hazırlayıp yollayacağımı söyleyin.	Vijeta-1	1982
And as for you, I suggest you learn to control that tongue of yours.	Sana gelince, dilini kontrol etmeyi öğrenmeni öneririm.	Vijeta-1	1982
Otherwise, I shall have you lashed before the whole school,	Yoksa seni okuldan önce kırbaçlarım,	Vijeta-1	1982
so you won't be able to sit down for a week.	bir hafta kıçının üstüne oturamazssın.	Vijeta-1	1982
The Lord be with you. And with your good master.	Tanrı sizinle olsun... ve efendinizle.	Vijeta-1	1982
Yavtukh, see that our friends have some vodka before they leave.	Yavtukh, ayrılmadan önce dostlarımıza biraz votka ikram et.	Vijeta-1	1982
Well, don'tjust stand there. Be off with you!	Orada öyle durma, defol!	Vijeta-1	1982
And if you know what's good for you, you'll mend your ways!	Eğer kendini düzeltmezssen o seni düzeltir.	Vijeta-1	1982
You'd better tie up the philosopher, so he won't be tempted to run off.	İlişki kurmaya başlasan iyi olur filozof, kaçmana asla izin vermez.	Vijeta-1	1982
Good day, my brothers. Good day, brother philosopher.	İyi günler, kardeşlerim. İyi günler filozof kardeş.	Vijeta-1	1982
I've been ordered to travel in your company.	Sizinle seyahat etmem söylendi.	Vijeta-1	1982
A splendid carriage! Yes, a spacious one!	Ne muhteşem bir araba! Evet, aynı zamanda havadar!	Vijeta-1	1982
We could hire some musicians and dance with all the room there is.	Burayı çalgıcılara kiralayabilir ve her odasında dans edebiliriz.	Vijeta-1	1982
I wonder, if it were filled with a heavy load,	Merak ediyorum da; söylediğiniz gibi,	Vijeta-1	1982
say you loaded up the wagon with salt or metal poles,	metal direkler yada tuzlar gibi ağır yüklerle yüklemiş olduğunuz arabayı,	Vijeta-1	1982
can you tell me how many horses it would take?	söyleyebilir misiniz kaç at taşıyabilir?	Vijeta-1	1982
It would take a lot of horses, if you have a lot of salt.	Ne kadar tuzun varsa o kadar at taşır.	Vijeta-1	1982
Can you tell me what sort of illness the girl is cursed with,	Söyler misiniz, kızın ruhunu kutsal dualarla	Vijeta-1	1982
that requires such solemn prayers to deliver her soul?	kurtarması gereken nasıl bir talihsiz hastalığı var ?	Vijeta-1	1982
Sit down, brother philosopher. We're not there, yet.	Otur oturduğun yere, filozof kardeş. Daha gelmedik.	Vijeta-1	1982
Stop! An inn! Stop!	Çüüş! Bir han! Çüüş!	Vijeta-1	1982
Whoa, girl, whoa! We're there.	Çüşşş kızım, sakin! İşte geldik.	Vijeta-1	1982
Let's go in, brother philosopher.	Hadi içeri girelim filozof kardeş.	Vijeta-1	1982
Spirid, don't forget to water the horses.	Spirid, atlara su vermeyi unutma.	Vijeta-1	1982
Welcome, my friends. Please go inside.	Hoşgeldiniz, dostlarım. Lütfen içeri buyrun.	Vijeta-1	1982
Do you have vodka? Yes, step inside.	Votkanız var mı? Tabii ki, içeride var.	Vijeta-1	1982
My friends, I propose a toast to the health of the Rector.	Dostlarım, papazın sağlığına kadeh kaldırmayı teklif ediyorum.	Vijeta-1	1982
Here's to the health of the Rector.	İşte papazın sağlığına.	Vijeta-1	1982
Drink, my good friends.	İçelim,dostlarım.	Vijeta-1	1982
Oh, the Cossack drinks on someone else's money...	Oy, Kazak her zaman başkalarının parasıyla içer...	Vijeta-1	1982
Another round!	Bir kadeh daha!	Vijeta-1	1982
Another round! Serve another round!	Bir kadeh daha! Bir kadeh daha! Getir bir kadeh daha!	Vijeta-1	1982
I'd like to know one thing. Just what are you seminarians taught?	Durun! Bir şeyi bilmek istiyorum. Papaz okulunda size ne öğretiliyor?	Vijeta-1	1982
What the deacon says when he's in church, or other things?	Kilisedeyken yardımcı papaz size ne anlatıyor yada nasıl şeyler?	Vijeta-1	1982
What a great scholar. I want to be a seminarian too.	Ne muhteşem bir bilgin. Ben de papaz olmak istiyorum.	Vijeta-1	1982
Do you think I'm not clever enough? I can learn anything!	Yeterince zeki olmadığımı mı düşünüyorsunuz ha? Her şeyi öğrenebilirim.	Vijeta-1	1982
Oh good Lord! Lord have mercy on us!	Yüce Tanrım! Merhametin üzerimizde olsun.	Vijeta-1	1982
The Cossack drinks on someone else's...	Kazak her zaman başkalarının parasıyla içer...	Vijeta-1	1982
I just want to know one thing... Will you leave me alone, you pest?	Sadece bir şey bilmek istiyorum... Beni rahat bırakacak mısın, seni baş belası?	Vijeta-1	1982
Don't ask him. Only God knows everything.	Ona soru sorma. Tanrı sadece her şeyi bilebilir.	Vijeta-1	1982
I just want to know what's written in those books.	Ben sadece, şu kitaplarda ne yazdığı bilmek istiyorum.	Vijeta-1	1982
There could be other things in them. How can you talk that way?	İçinde başka şeyler de yazıyor olmalı. Nasıl bu tarzla konuşabiliyorsun?	Vijeta-1	1982
Let me go. Why not let him go?	Gitmeme izin verin Neden gitmesine izin vermiyorsunuz?	Vijeta-1	1982
Don't be afraid, come here. The master will never know.	Korkma, gel buraya. Efendin asla bilmeyecek.	Vijeta-1	1982
Don't just stand there. Come on. Let me go home, my good brothers.	Orada öyle durmasana. Haydi ama. Beni iyi dostlarım, izin verin de evime gideyim...	Vijeta-1	1982
Let me go home!	Bırakın da eve gideyim.	Vijeta-1	1982
The young woman is dead.	Genç bayan öldü.	Vijeta-1	1982
Be quiet! The young woman is dead.	Sessiz olun! Genç bayan öldü.	Vijeta-1	1982
The girl is dead? Dead? Already?	Genç bayan öldü mü? Öldü? Şimdiden mi?	Vijeta-1	1982
Quiet, Serko! The young woman is dead!	Sessiz ol Serko! Genç bayan öldü.	Vijeta-1	1982
Why don't we let Khoma go now?	Neden Khoma'nın şimdi gitmesine izin vermiyoruz?	Vijeta-1	1982
Of course we'll let him go. He can do as he wants.	Tabii ki gitmesine izin vereceğiz. Ne isterse yapabilir.	Vijeta-1	1982
Leave him alone...	Onu serbest bırakın.	Vijeta-1	1982
Come on, you silly pig!	Hadisene, şapşal domuz!	Vijeta-1	1982
Brother philosopher, you're wrong to try to get out of here.	Filozof kardeş, buradan ayrılmakla hata yapıyorsun.	Vijeta-1	1982
It's not the sort of place you can escape from.	Burası öyle kaçabileceğin bir yer değil.	Vijeta-1	1982
You'd better go to the master. He is waiting for you.	İyisimi efendinin yanına git. Seni bekliyor.	Vijeta-1	1982
Why not? I would love to meet him.	Neden olmasın? Onunla görüşmekten mutlu olurum.	Vijeta-1	1982
It is not so much the pain of losing you, my dearest daughter,	Seni kaybetmenin acısı, sevgili kızım, benim gençliğinin baharında kızım,	Vijeta-1	1982
in the flower of your youth, that makes your loss more	o kadar önemli değil.	Vijeta-1	1982
than a father can bear,	Ölümünden sorumlu olan bu canavarı bilemenin bana verdiği azabı çekmek;	Vijeta-1	1982
as the torment I suffer	işte bu, senin acını, bir babanın katlanabileceğinden	Vijeta-1	1982
at not knowing what monster was the cause of your death.	çok fazla yapıyor.	Vijeta-1	1982
Who are you? What is your quality, and where do you come from?	Sen de kimsin? Vasfın ne ve nereden geliyorsun?	Vijeta-1	1982
From seminary. My name is Khoma Brutus.	Papaz okulundan geliyorum. Adım Khoma Brutus.	Vijeta-1	1982
And who was your father? I don't know.	Ve baban kimdi senin? Bilmiyorum.	Vijeta-1	1982
Your mother, then? I never knew her, either.	Peki annen? Annemi de hiç tanıyamadım.	Vijeta-1	1982
Of course, I must have had one like anyone else,	Tabii ki, herkesin nasıl varsa benim de vardı...	Vijeta-1	1982