Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179015

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Shove, before l break your teeth. Sir, l was just moving.	Defol, yoksa ağzını burnunu kırarım! Efendim!.. Ben de şimdi kalkıyordum	Veer-Zaara-2	2004
You must be wondering what am l doing here...?	Merak ediyorsunuzdur, ben burda ne yapıyorum?..	Veer-Zaara-2	2004
Can you see that bus over there? Actually l should've been on that bus	Ordaki otobüsü görüyor musunuz? Benim burada değil, orada olmam lazımdı	Veer-Zaara-2	2004
But l noticed you and l saw how graciously you took this wonderful seat	Fakat sizi izliyordum ve bu harika koltuğa nasıl da kolayca geçtiğinizi gördüm	Veer-Zaara-2	2004
l thought to myself either you are extremely brave or extremely foolish...	Kendi kendime dedim ki, ya çok cesur ya da çok aptal...	Veer-Zaara-2	2004
to do this long journey all by yourself. Then l realised that...	..böyle bir yolculuğa tek başına çıkıyor Ve şunu anladım...	Veer-Zaara-2	2004
although l'll reach my village, l'll be bothered throughout my journey...	..köyüme ulaşmış olsam bile, yolculuğum boyunca, hatta belki hayatım boyunca düşünüp duracağım	Veer-Zaara-2	2004
that silly Rakistani girl reached her destination safe and sound	..O aptal Pakistanlı kız, gideceği yere sağ salim ulaşabildi mi, ulaşamadı mı?	Veer-Zaara-2	2004
So please don't think that l've come to help you	Yani, sakın size yardım etmek için buraya geldiğimi düşünmeyin	Veer-Zaara-2	2004
l'm simply ensuring your thoughts don't bother me for the rest of my life	Buraya geldim çünkü, ömrümün geri kalanında düşüncelerinzin beni rahatsız etmesini istemiyorum	Veer-Zaara-2	2004
By the way l'm Squadron Leader Veer Rratap Singh	Bu arada ben, Hava Filosu Komutanı Veer Pratap Singh	Veer-Zaara-2	2004
l'm Zaara, Zaara Hayaat Khan	Ben Zaara, Zaara Hayaat Khan	Veer-Zaara-2	2004
''Below the blue skies''	Mavi gökyüzünün altında, Toprak bereketli	Veer-Zaara-2	2004
''Every season is joyful''	Her mevsim güzel	Veer-Zaara-2	2004
''O'my beautiful land''	Ne kadar güzel	Veer-Zaara-2	2004
''My land''	...ülkem	Veer-Zaara-2	2004
''The earth is golden, the skies are blue And every season is colourful''	Altın toprağı, mavi gökyüzü... Altın toprağı, mavi gökyüzü ile her mevsimi renk dolu	Veer-Zaara-2	2004
''This is my land''	İşte benim ülkem	Veer-Zaara-2	2004
''The sparrow hawk calls and the nightingale sings''	Guguk kuşları öter	Veer-Zaara-2	2004
''A letter from my beloved will arrive''	Bir mektup gelecek sevgilimden	Veer-Zaara-2	2004
''And there'll surely be a mention of me''	Mektubunda beni yazmış olacak sevgilim	Veer-Zaara-2	2004
''When the wind moves like a comb Through the fields of wheat''	Rüzgar buğday tarlasını taradığı zaman	Veer-Zaara-2	2004
''lt lifts a hundred colourful scarves''	Rengarenk şallar dalgalanmaya başlar	Veer-Zaara-2	2004
''When the water carriers come to the well to fill their pots''	Köylü kızlar küplerini doldurmaya geldiklerinde	Veer-Zaara-2	2004
''Someone entrances them with the sweet sound of his flute''	Biri onlara flüdü ile tatlı yumuşak bir melodi çalar, dinle!..	Veer-Zaara-2	2004
''Where children, carried on their father's shoulders...''	Babalarının omuzlarında oturup şenliği izleyen çocuklar	Veer-Zaara-2	2004
''And to candy and savouries''	Yiyecek tatlı şeyler bulabilirsin istersen tuzlu şeyler de	Veer-Zaara-2	2004
''These innocent children as dear as dolls''	Bu masum çocuklar oyuncak bebek gibiler	Veer-Zaara-2	2004
''Are entertained by their grandmothers with fairy tales''	Ve hergün babaanneleri anlatır Her gün babaanneleri onlara masallar anlatır	Veer-Zaara-2	2004
''ln my country a guest is revered as a god''	Benim ülkemde misafir tanrı gibi karşılanır	Veer-Zaara-2	2004
''And no matter what land he comes from, He becomes a part of this land''	Nereden gelirse gelsin bizim bir parçamız olur	Veer-Zaara-2	2004
''l have seen and understood your country''	Senin ülkeni gördüm senin ülkeni tanıdım	Veer-Zaara-2	2004
''l don't know why it all seems familiar''	Neden bilmiyorum bana tanıdık geldi...	Veer-Zaara-2	2004
''These evenings are familiar As are these mornings''	Buradaki o akşamlar o sabahlar	Veer-Zaara-2	2004
These are last rites. lt is done before the ashes are immersed in the river	Bunlar son ayinler. Küller nehire döklmeden hemen önce yapılır	Veer-Zaara-2	2004
So why aren't we doing it ? We aren't doing it because...	Peki biz neden yapmıyoruz? Biz bunu yapmıyoruz çünkü...	Veer-Zaara-2	2004
No, l want to immerse the ashes with the complete rituals	Hayır, ayinin tamamını yaptıktan sonra külleri dökmek istiyorum	Veer-Zaara-2	2004
Hey no, no Zaara. lt's like this... some priests are fanatics	Zaara, bak.. Burdaki rahiplerin çoğu fanatiktir	Veer-Zaara-2	2004
So you'll get insulted and l'll get unnecessarily beaten up	Yani, hem sana hakaret ederler, hem de ben gereksiz yere dayak yerim	Veer-Zaara-2	2004
Should l go and ask ? No, no you don't ask.	Gidip ben sorayım mı? Hayır, hayır sen sorma..	Veer-Zaara-2	2004
You wait here. l'll ask. You wait right here... please	Sen burda bekle ben sorarım Sen burda otur, lütfen	Veer-Zaara-2	2004
l'd told you about Kiritpur, right? Just immerse me there. l'll get refuge''	''Sana Kritpur'dan bahsetmiştim, değil mi? Küllerimi oraya dök. O zaman huzur bulacağım''	Veer-Zaara-2	2004
ls your name Zaara?	Adın Zaara mı?	Veer-Zaara-2	2004
You've come from Rakistan?	Pakistan'dan mı geldin?	Veer-Zaara-2	2004
l've been in this temple since forty two years	Ben iki yıldır bu tapınakta kalıyorum	Veer-Zaara-2	2004
But l have never seen such devotion	Ama böyle bir bağlılık ilk defa görüyorum	Veer-Zaara-2	2004
lt would be an honour for me to do the last rites for your Bebe	Beben için son ayini yapmak benim için onurdur	Veer-Zaara-2	2004
Rut your hand out and fulfill Bebe's last wish with me	Elini verip ve benimle beraber Bebe'nin son arzusunu yerine getirir misin?	Veer-Zaara-2	2004
But how can l...?	Ama, ben nasıl...?	Veer-Zaara-2	2004
Look here, neither l nor you are Bebe's children. But...	Bak... Ne ben Bebe'nin çocuğuyum, ne de sen...	Veer-Zaara-2	2004
But...if it weren't for you l wouldn't have been able to get Bebe here so easily	Ama eğer sen olmasaydın, belki ben de buraya Bebe'nin küllerini bu kadar kolay getiremezdim	Veer-Zaara-2	2004
Anything else...? No thanks	Başka bir şey? Hayır, teşekkürler	Veer-Zaara-2	2004
You've already done a lot for me. l just don't know how to thank you	Benim için o kadar çok şey yaptın ki, sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum	Veer-Zaara-2	2004
l'm very frank about these things. lf you ask me...	Böyle konularda çok açığımdır Eğer sorarsan..	Veer-Zaara-2	2004
l'll tell you what l really want... Tell me what l can do for you ?	..sana ne istediğimi söylerim Öyleyse söyle lütfen, senin için ne yapabilirim?	Veer-Zaara-2	2004
Be careful, l will ask but you will not be able to give it	İyi düşün... İsteyeceğim şeyi belki de yapamayacaksın	Veer-Zaara-2	2004
lt's a promise that l'll fulfill it	Söz veriyorum, yapacağım	Veer-Zaara-2	2004
A Rakistani has made a promise to an lndian	Bir Pakistanlı Hindistanlı'ya söz verdi	Veer-Zaara-2	2004
Now my country's honour is at stake. Now even if l want to l can't back off	Şimdi benim ülkemin onuru söz konusu İstesem bile sözümden geri dönemem	Veer-Zaara-2	2004
Rlease tell me what can l do for you? Give me this one day from your life...	Söyle lütfen, senin için ne yapabilirim? Hayatından bu günü bana hediye eder misin?	Veer-Zaara-2	2004
l want to share my world with you. l too wish to give you memories...	Ben de sana kendi dünyamı göstermek, dünyamı seninle paylaşmak istiyorum	Veer-Zaara-2	2004
l know a day is very precious to you. But l promise that...	Biliyorum senin için bir gün çok kıymetli Ama sana söz veriyorum, bu bir günü hiç unutmayacaksın	Veer-Zaara-2	2004
l warned you that you'd regret making this promise	Sana dememiş miydim?.. Söz vermeden önce iyice düşün diye?	Veer-Zaara-2	2004
What l felt...	Bana ne olmuştu...	Veer-Zaara-2	2004
l still can't understand...	Şimdi bile bilmiyorum...	Veer-Zaara-2	2004
Why l asked her for a day l don't know... l just asked her	Ondan neden bir gününü istedim, bilmiyorum... Sadece, istedim...	Veer-Zaara-2	2004
But yes at that time l did feel that our acquaintance...	Ama evet... O zaman da hissetmiştim, görüşmemiz orda öylece bitemezdi	Veer-Zaara-2	2004
and that poor girl listened to me silently....	..o zavallı kız da sessizce dinledi	Veer-Zaara-2	2004
Saamiya... the honour of your Rakistan was at stake	Saamiya... Pakistanınız'ın onuru söz konusuydu	Veer-Zaara-2	2004
l'm scared of heights... Why didn't you tell me earlier?	Çünkü ben yüksekten korkarım Neden daha önce söylemedin?	Veer-Zaara-2	2004
so what could l do...? Does that mean...	Ne yapabilirdim ki..?	Veer-Zaara-2	2004
Rlease smile a little or l'll get scared too	Lütfen biraz gül yoksa ben de korkmaya başlayacağım	Veer-Zaara-2	2004
Okay look, eat some nuts. lt'll take your mind off this	Tamam bak.. Biraz fındık ye, dikkatini dağıtır	Veer-Zaara-2	2004
Hold out your hand... No...	Aç avucunu... Hayır	Veer-Zaara-2	2004
More ?	Daha?	Veer-Zaara-2	2004
Hey Rappu's mother see our Veer has come and has brought his fiancee with him.	Heey! Pappu'nun annesi bizim Veer'i geldiğini görmüş yanında da nişanlısı varmış!	Veer-Zaara-2	2004
Maati Veeru's here....	Maati, Veeru geldi!	Veer-Zaara-2	2004
Veeru? Yes.	Veeru? Evet!	Veer-Zaara-2	2004
And he's got his wife along with him. What rubbish?	Ve karısı da onunla beraber geldi Ne saçmalıyosun sen?	Veer-Zaara-2	2004
l'm telling the truth Maati. The whole village has come out to see them...	Doğru söylüyorum, Maati Tüm köy onları görmek için dışarı çıktı	Veer-Zaara-2	2004
What the hell...let him come... l'm not going to talk to him	Tanrının cezası... Bırakın gelsin Onunla konuşmayacağım!..	Veer-Zaara-2	2004
Bauji... Maati's calling you... Yeah right... l heard her...	Bauji... Maati seni çağırıyor! Evet, duydum...	Veer-Zaara-2	2004
She always calls me at the wrong time. Come here son, l'll tell you something	Hep yanlış zamanda çağırır zaten Buraya gel evlat, sana bir şey söyleyeceğim	Veer-Zaara-2	2004
Don't ever make the mistake of getting married. lf you do...	Sakın evleneyim deme! Eğer evlenirsen..	Veer-Zaara-2	2004
Oh my dear one, how many times do l've to tell you.	Hayatım... Sana kaç kere daha söyleyeceğim?	Veer-Zaara-2	2004
not to disturb me during a game. And how many times do l tell you...	Oyun oynarken beni rahatsız etme Peki ben sana kaç kere söyleyeceğim?	Veer-Zaara-2	2004
Let me tell you one thing. ln this entire village...	Sana bir şey diyeyim mi? Chaudhry Sumer Singh'i yenebilecek tek bir oyuncu bile yok bu köyde!	Veer-Zaara-2	2004
How're you Kamli? Fine...	Nasılsın Kamli? İyiyim...	Veer-Zaara-2	2004
l'll say hi to Bauji ... your blessings, Bauji....	Bauji'ye selam vereyim... ..saygılarımla, Bauji..	Veer-Zaara-2	2004
You son of an ass...without asking or telling us, you got married?	Seni o.. çocuğu!.. Bize sorup danışmadan evlenirsin hm?	Veer-Zaara-2	2004
l'll thrash you! Married? Who told you that?	Canına okuyacağım senin! Evlenmek mi? Bunu kim söyledi?	Veer-Zaara-2	2004
ls there only one kind of relationship between a man and a woman?	Bir erkekle bir kadın arasında sadece tek çeşit bir bağ mı olur?	Veer-Zaara-2	2004
Of course! l understood the moment l saw her...	Tabi ya... Gördüğüm ilk anda anlamıştım..	Veer-Zaara-2	2004
such a beautiful girl with an ass like you...impossible!	..bunun gibi güzel bir kız senin gibi bir eşşekle... imkansız!	Veer-Zaara-2	2004
From Rakistan	Pakistan'dan	Veer-Zaara-2	2004
What would you like to eat? Should l get some butter milk?	Söyle ne istersin, biraz süt getireyim mi?	Veer-Zaara-2	2004
You come with me. lf you get caught up in his chatter it'll be nightfall soon	Sen benimle gel. Eğer onun gevezeliğini dinleyecek olursak, yakında gece olacak	Veer-Zaara-2	2004
Make way. Oh yes.	Yol ver Tamam	Veer-Zaara-2	2004
Yes...one minute... What?	Evet.. Bir dakika.. Ne oldu..?	Veer-Zaara-2	2004
Yes? Well... have you got my things?	Evet? Benim emaneti getirdin mi?	Veer-Zaara-2	2004