Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178956

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Every time you look for someone, they turn up in a body bag.	Birini her aradığın zaman, ceset torbasında çıkıyorlar.	Varg Veum - Svarte far-2	2011
It's a talent I have. Please check at the station if anyone has seen her?	Sahip olduğum bir yetenek bu. Gören var mı diye merkezden kontrol eder misin?	Varg Veum - Svarte far-2	2011
Has she been reported missing? No.	Kayıp olarak bildirilmiş mi? Hayır.	Varg Veum - Svarte far-2	2011
Then tell the family to report her missing.	O zaman git de ailesine bildirmelerini söyle.	Varg Veum - Svarte far-2	2011
No time. The mother is dying. Everything takes time.	Vakit yok. Annesi ölüyor. Her şey biraz zaman alır.	Varg Veum - Svarte far-2	2011
Even for us who don't charge 1000 NOK per hour. Report her missing.	Hatta saat başı bin kron alamayan bizler bile. Kayıp bildiriminde bulunsunlar.	Varg Veum - Svarte far-2	2011
Dragan, how are you?	Ne var ne yok, Dragan?	Varg Veum - Svarte far-2	2011
Listen, can you check something for me? It's a girl I'm looking for...	Dinle. Benim için bir şeyi kontrol eder misin? Aradığım bir kızla alâkalı...	Varg Veum - Svarte far-2	2011
No, it's a family matter.	Hayır, ailevî bir durum.	Varg Veum - Svarte far-2	2011
Probably on heroine. Siren. Siren Bjorge.	Muhtemelen eroinden. Siren. Siren Bjorge.	Varg Veum - Svarte far-2	2011
I have some photos of her...	Elimde onun birkaç fotoğrafı var.	Varg Veum - Svarte far-2	2011
You know who to call. It's the same number. It's the easiest...	Kimi aradığını biliyorsun. Aynı numara. Bu en kolay	Varg Veum - Svarte far-2	2011
Hi. I rang the bell, but I don't think you heard me. I'm Alexander Latoor.	Selam. Zili çaldım fakat beni duyduğunu pek sanmıyorum. Adım, Alexander Latoor.	Varg Veum - Svarte far-2	2011
Are you Veum?	Veum musun sen?	Varg Veum - Svarte far-2	2011
A mother who is dying... One has to respect that.	Ortada ölüm döşeğinde bir anne var. Buna saygı duyulması gerek.	Varg Veum - Svarte far-2	2011
University. The student dorm. We were neighbors and friends.	Üniversiteden. Öğrenci yurdundan. Hem komşu hem de arkadaştık biz.	Varg Veum - Svarte far-2	2011
She told me she was a student.	Öğrenci olduğunu söylemişti.	Varg Veum - Svarte far-2	2011
Was? Where is she now?	"Mişti" derken? Şimdi nerede peki?	Varg Veum - Svarte far-2	2011
At the Hotel Berner. She is a prostitute.	Berner Oteli'nde. Fahişelik yapıyor.	Varg Veum - Svarte far-2	2011
You've seen her there? When? Last week.	Orada mı gördün onu? Ne zaman? Geçen hafta.	Varg Veum - Svarte far-2	2011
Unconscious, behind the hotel. Overdose?	Otelin arkasında, kendinden geçmiş bir hâlde. Aşırı doz mu almış?	Varg Veum - Svarte far-2	2011
What were you doing at the hotel? Work.	Otelde ne yapıyordun? İş.	Varg Veum - Svarte far-2	2011
I work in the kitchen with rest of the... Niggers.	Zencilerin geri kalanlarıyla(!) birlikte mutfakta çalışıyorum.	Varg Veum - Svarte far-2	2011
Did you call an ambulance?	Ambulansı aradın mı?	Varg Veum - Svarte far-2	2011
No. I called Berner.	Hayır, Berner'ı aradım.	Varg Veum - Svarte far-2	2011
I told him Siren needed care. He just locked her in a room.	Siren'in bakıma ihtiyacı olduğunu söyledim. O da onu bir odaya kilitledi.	Varg Veum - Svarte far-2	2011
Everyone knows there are hookers there. But Siren...	Orada fahişelerin olduğunu herkes biliyor. Fakat Siren...	Varg Veum - Svarte far-2	2011
I told him she needed help. He offered me money, told me to forget about it.	Yardıma ihtiyacı olduğunu söyledim. Bana bu konuyu unutmam için para teklif etti.	Varg Veum - Svarte far-2	2011
I said: "No. Siren must go to a hospital, right now!"	Ben de "Hayır. Siren'in derhâl bir hastaneye gitmesi gerek!" dedim.	Varg Veum - Svarte far-2	2011
He flipped, called me "nigger", "troublemaker". Then they let me go.	Çıldırdı "aşağılık zenci" ve "fitneci" dedi. Daha sonra da bıraktılar beni.	Varg Veum - Svarte far-2	2011
They? Carl Berner and his "pit bull",	"Bıraktılar" derken? Carl Berner ve onun pit bull'u.	Varg Veum - Svarte far-2	2011
Why didn't you go to the police? You don't know Berner.	Polise neden gitmedin? Berner'ı tanımıyorsun.	Varg Veum - Svarte far-2	2011
Berner would tell the police I gave Siren the drugs.	Berner polislere, Siren'e uyuşturucu verdiğimi söylerdi.	Varg Veum - Svarte far-2	2011
Now you are here? Yes.	Şimdiyse buradasın? Evet.	Varg Veum - Svarte far-2	2011
I think you can do better than the police. You can get the cocksucker.	Bence polisin yapamadığını sen yaparsın. O amına koyduklarımı yakalayabilirsin.	Varg Veum - Svarte far-2	2011
Come. I know which room she is in.	Gel, odasını biliyorum.	Varg Veum - Svarte far-2	2011
I went by my office.	Ofisime gelmiş.	Varg Veum - Svarte far-2	2011
I found two Berners here. Carl, the owner, and his little brother, Henrik.	Burada iki tane Berner buldum. Otel sahibi Carl ve küçük kardeşi, Henrik.	Varg Veum - Svarte far-2	2011
We just saw him. Supposedly he is brain injured. Carl is his guardian.	Onu görmüşlüğüm var. Güya beyninde hasar varmış. Carl da onun koruması.	Varg Veum - Svarte far-2	2011
Brain damaged? He has a license. To drive a moped, yes.	Beyni mi hasar görmüş? Ehliyeti var. Moped kullanmak için, evet.	Varg Veum - Svarte far-2	2011
You could get fired for this.	Bunun için işten kovulabilirsin.	Varg Veum - Svarte far-2	2011
Siren, it's Karin. Open up!	Siren, Karin ben. Aç kapıyı!	Varg Veum - Svarte far-2	2011
The big guy is Harry. Harry Helgesen.	Şu koca herif, Harry. Harry Helgesen.	Varg Veum - Svarte far-2	2011
I think he looks more like a moose.	Bence daha çok bir sığıra benziyor.	Varg Veum - Svarte far-2	2011
I'll call you back.	Sana döneceğim.	Varg Veum - Svarte far-2	2011
We have to get out of here.	Buradan derhal gitmeliyiz.	Varg Veum - Svarte far-2	2011
Let me go.	Bırakın beni!	Varg Veum - Svarte far-2	2011
Stop, dammit!	Durun, Allah'ın belaları!	Varg Veum - Svarte far-2	2011
Who are they? They took her. They took Siren.	Kim bunlar? Kızı aldılar. Siren'i.	Varg Veum - Svarte far-2	2011
Did they say anything?	Bir şey dediler mi?	Varg Veum - Svarte far-2	2011
It's going to be all right, Henrik.	Her şey düzelecek, Henrik.	Varg Veum - Svarte far-2	2011
I have to get back.	Geri dönmek zorundayım. Sana yardım etmek istiyorum.	Varg Veum - Svarte far-2	2011
You can get help.	Yardım alman gerek.	Varg Veum - Svarte far-2	2011
What? Do you want to save me now?	Ne yani, beni korumak mı istiyorsun?	Varg Veum - Svarte far-2	2011
He is a good friend. A good friend...	İyi bir arkadaş. "İyi bir arkadaş"...	Varg Veum - Svarte far-2	2011
Mom has cancer.	Annen kanser.	Varg Veum - Svarte far-2	2011
She doesn't have much time left.	Çok zamanı kalmadı.	Varg Veum - Svarte far-2	2011
Thanks for the coffee. All she talks about is you, Siren.	Kahve için sağ olun. Sürekli senden bahsedip duruyor, Siren.	Varg Veum - Svarte far-2	2011
She only has a few days left.	Geriye yalnızca birkaç günü kaldı.	Varg Veum - Svarte far-2	2011
You are the only one she wants to see.	Tek seni görmek istiyor.	Varg Veum - Svarte far-2	2011
So you're not good enough either?	Sen de yeterince iyi değilsin, öyle mi?	Varg Veum - Svarte far-2	2011
Sorry, sis'. You'll have to live with it.	Üzgünüm, abla. Bununla yaşamak zorunda kalacaksın.	Varg Veum - Svarte far-2	2011
I'll report the hotel. Don't you dare!	Otelde olup biteni bildireceğim. Sakın böyle bir şey yapayım deme!	Varg Veum - Svarte far-2	2011
Do you know what that means? They'll throw me out.	Bunun ne demek olduğunu biliyor musun? Beni kapı dışarı ederler!	Varg Veum - Svarte far-2	2011
You want me to stay here and sleep on your couch?	Benden burada kalıp kanepende yatmamı mı istiyorsun?	Varg Veum - Svarte far-2	2011
They are the only ones who care.	Benimle yalnızca onlar ilgileniyorlar.	Varg Veum - Svarte far-2	2011
The only ones who are there for me.	Benim yanımda yalnızca onlar var.	Varg Veum - Svarte far-2	2011
Don't ruin that too.	Bunu mahvetme.	Varg Veum - Svarte far-2	2011
I know I haven't been there for you. No, you haven't.	Yanında olamadığımı biliyorum. Evet, olmadın!	Varg Veum - Svarte far-2	2011
Will you leave me alone then?	O zaman beni rahat bırakacak mısın?	Varg Veum - Svarte far-2	2011
Mom? Look who I brought.	Anne? Bak, kimi getirdim.	Varg Veum - Svarte far-2	2011
There you are. My baby. Come.	Geldin demek. Bebeğim, gel yanıma.	Varg Veum - Svarte far-2	2011
Back to Hotel Berner?	Berner Oteli'ne mi?	Varg Veum - Svarte far-2	2011
Cut it out. Can't you just drive me to the hotel?	Kessene şunu! Beni şu otele götüremez misin sadece?	Varg Veum - Svarte far-2	2011
She's so pathetic! Living there with her miserable job.	O kadar zavallı ki! Berbat işini yaparak hayatını geçiriyor.	Varg Veum - Svarte far-2	2011
Throw away that cigarette.	At şu sigarayı.	Varg Veum - Svarte far-2	2011
I'm buying a flat. In town, not in the outskirts. Who wants to live there?	Bir daire alıyorum. Şehirde, varoşlarda değil. Orada yaşamayı kim ister?	Varg Veum - Svarte far-2	2011
Are you buying a flat? Flats are expensive. You have expensive habits.	Daire mi alıyorsun? Daireler pahalı. Pahalı alışkanlıkların var.	Varg Veum - Svarte far-2	2011
You don't know shit about me.	Benim hakkımda bir bok bildiğin yok.	Varg Veum - Svarte far-2	2011
Cut it out!	Çek elini!	Varg Veum - Svarte far-2	2011
Want a blow job? NOK 500. You can think about me when you fuck Karin.	Sakso ister misin? 500 kron. Karin'i düzerken beni düşünebilirsin.	Varg Veum - Svarte far-2	2011
Beat it! Get out!	Haydi, defol!	Varg Veum - Svarte far-2	2011
Fuck off!	Siktir git şuradan!	Varg Veum - Svarte far-2	2011
Siren!	Siren!	Varg Veum - Svarte far-2	2011
You can go.	Gidebiliriz.	Varg Veum - Svarte far-2	2011
You found her in the end. In a body bag...	Onu sonunda bulabilmişsin; ceset torbasında!	Varg Veum - Svarte far-2	2011
How old was she? Around 30.	Kaç yaşındaydı? Otuz civarı.	Varg Veum - Svarte far-2	2011
Is it OK? Yes.	Tamam mıdır? Tamamdır.	Varg Veum - Svarte far-2	2011
Let's go. Can I drive?	Gidelim. Ben süreyim mi?	Varg Veum - Svarte far-2	2011
You're sure it wasn't an accident? It speeded up. It was an execution.	Bir kaza olmadığından eminsin. İyice gaza bastı. Bir infazdı.	Varg Veum - Svarte far-2	2011
A Mercedes with tinted windows.	Siyah camlı bir Mercedes.	Varg Veum - Svarte far-2	2011
Are you ready for a good old fashioned house raid?	Modası geçmiş bir eve baskın yapmaya hazır mısın?	Varg Veum - Svarte far-2	2011
Where? Hotel Berner.	Nereye? Berner Oteli'ne.	Varg Veum - Svarte far-2	2011
Hotel Berner? What do you know about the Hotel Berner?	Berner Oteli mi? Berner Oteli hakkında ne biliyorsun?	Varg Veum - Svarte far-2	2011
This happens to me at ATMs all the time.	ATM'deyken hep geliyor bu başıma.	Varg Veum - Svarte far-2	2011
Who stayed here last?	Burada en son kim kalmış?	Varg Veum - Svarte far-2	2011
Knut Kristiansen, three days ago. It's a suite, so it's seldom used.	Knut Kristiansen, üç gün önce. Suit oda, bu yüzden nadiren kullanılır.	Varg Veum - Svarte far-2	2011
Cleaned up already, I see?	Gördüğüm kadarıyla burası çoktan temizlenmiş?	Varg Veum - Svarte far-2	2011
You were supposed to wait outside.	Dışarıda beklemen gerekiyordu.	Varg Veum - Svarte far-2	2011
I can assure you this is a respectable hotel.	Sizi temin ederim ki burası saygıdeğer bir otel.	Varg Veum - Svarte far-2	2011