Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178935

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You need this, and this and this.	Bunu, bunu bir de bunu.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Hi, you've reached Wenke...	Merhaba, ben Wenke...	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Are you thinking?	Ne düşünüyorsun?	Varg Veum - Din til doden-1	2008
You get this angry wrinkle when you're thinking about something. Me too.	Düşünmeye başladığında yüzünde kızgın bir ifade oluşuyor. Bende de olur.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Come on, do it again. Think.	Hadi, tekrar yap. Düşün.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Oh, it's been a while. Since you've been thinking?	Üzerinden uzun süre geçti. Düşündüğünden beri mi?	Varg Veum - Din til doden-1	2008
No, this. I don't know how long it has been.	Hayır. Bunun üzerinden. Ne kadar oldu bilmiyorum gerçi.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
But it doesn't happen everyday.	Her gün olmuyor gerçi.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
I wish things were different.	Keşke her şey daha farklı olsaydı.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Yes, but right now there's nothing stopping...	Evet ama şuan bizi durduran...	Varg Veum - Din til doden-1	2008
...this.	...bir şey yok.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Did you buy yourself a cactus? Someone gave it to me.	Kendine kaktüs mü aldın? Birisi verdi.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
What do you think? It kind of changes the whole room.	Nasıl sence? Tüm odanın havasını değiştirmiş.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Well, great for you. That she's no longer my client, I mean.	İyi bir haberim var sana. Wenke artık müvekkilim değil.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
We're a good team, the two of us. I helped your girlfriend, Varg.	İkimiz iyi bir takımdık. Kız arkadaşına yardım ettim, Varg.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
We're not a team.	Bir takım değildik.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
What brought you here? There's something you should know.	Ne getirdi seni buraya? Bilmen gereken bir şey var.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
I've just been to the Child Welfare office.	Sosyal Hizmetler'den geliyorum.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Yes. I had to stop them from taking steps regarding her boy.	Evet. Onları, Roar hakkında işlem yapmasınlar diye durdurmam gerekti.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Normal procedure when one parent is a suspect and the other has been killed.	Eğer ebeveynlerden biri ölmüş ve diğeri şüpheliyse, uyguladıkları bazı işlemler var.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
I had a look at file on Joakim.	Joakim dosyasına bakmam gerekti.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Joakim Kotzaco? Yes, the guy who got killed.	Joakim Kotzaco? Evet, öldürülen adam.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
And there was quite a lot on him on file there.	Bir çok ayrıntı burada yazılı.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Did you know that Wenke's neighbour was Joakim's social officer?	Wenke'nin komşusunun onunla ilgilenen Sosyal Hizmetler Görevlisi olduğunu biliyor muydun?	Varg Veum - Din til doden-1	2008
No, I had no idea. Oh yes, they knew each other well.	Hayır, hiçbir bilgim yoktu. Evet, birbirlerini iyi tanırlarmış.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
He even lived with him for a while.	Bir süre Joakim'le yaşamışlar hatta.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
So this Veum, he drove you home the other day?	Geçen gün seni eve bırakan adam vardı ya, Veum...	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Did he find it easily? Is there anything the matter?	...evi kolay buldu mu? Bir sorun mu var?	Varg Veum - Din til doden-1	2008
No, no. There's nothing the matter, is there?	Hayır, hayır. Hiçbir sorun yok.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Is Roar here? No. He's back at school.	Roar burada mı? Hayır. Okulda.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
By the way, why aren't you there? I thought we could have chat.	Bu arada sen niye geldin? Biraz konuşuruz dedim.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
You know what about.	Ne hakkında olduğunu tahmin edersin.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Gunnar, if I have hurt your feelings, I'm really sorry.	Gunnar, eğer duygularını incittiysem, gerçekten özür dilerim.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
If you're mad.	Eğer kızgınsan...	Varg Veum - Din til doden-1	2008
But Varg and I, we...	...ama Varg ve ben, biz...	Varg Veum - Din til doden-1	2008
But you should know, Wenke. You can't trust him.	Ama şunu bilmen gerek, Wenke. Ona güvenemezsin.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
He only wants one thing. Can't you see that?	Sadece tek bir şey istiyor. Bunu göremiyor musun?	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Oh please, Gunnar. You need someone you can trust.	Gunnar, lütfen. Sana güvenebileceğin birisi gerek.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
A friend. Someone also Roar can trust.	Bir arkadaş. Roar'ın da güvenebileceği biri.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Roar? What do you mean? He's not in school.	Roar mı? Ne demek istiyorsun? O, okulda değil.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Yes he is. No. He's not.	Okulda. Hayır, değil.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
We've had some fun. He's at my place, playing videogames and eating crisps.	Biraz eğlendik, benim evimde. Oyun oynayıp, cips yiyor.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
The two of us, we have all the time we want to be alone.	Şimdi ikimizin de yalnız kalmak için çok vakti var.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Did you fuck him yet?	Düzüştün mü onunla?	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Let go of me. Gunnar!	Bırak beni, Gunnar!	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Stand still! I'm doing this for your sake.	Sakin ol! Her şeyi senin için yapıyorum.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
What? Everything. Don't you see that?	Ne? Her şeyi. Görmüyor musun?	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Are you so ungrateful? What have you done?	Bu kadar mı nankörsün? Ne yaptın sen?	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Hi, Roar. Hi.	Selam, Roar. Selam.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Is Gunnar here?	Gunnar burada mı?	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Do you know where he is? Where? With your mother?	Nerede olduğunu biliyor musun? Nerede? Annenle mi?	Varg Veum - Din til doden-1	2008
You're so bloody ungrateful.	O kadar nankörsün ki.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Now there is nothing more stopping us.	Artık bizi durduracak hiçbir şey yok.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Now you are going to thank me, Wenke. Why don't you ever say thank you?	Şimdi bana teşekkür edeceksin, Wenke. Neden hiç teşekkür etmedin bana?	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Now you are going to thank me, Wenke.	Şimdi edeceksin, Wenke.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Come on now! Come on! Varg! Varg!	Kalk, hadi! Varg, Varg!	Varg Veum - Din til doden-1	2008
You must help Roar. Run! Run! Call the police!	Roar'a yardım etmelisin, koş, koş! Polisi ara!	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Roar? Gunnar?	Roar? Gunnar?	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Gunnar! Gunnar!	Gunnar! Gunnar!	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Fuck. Hey!	Siktir. Hey!	Varg Veum - Din til doden-1	2008
No, no, no, please.	Hayır, hayır, hayır. Lütfen.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Don't let go of me! She's not interested in you!	Bırakma beni. Seni istemiyor!	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Varg! Please don't let go...	Varg! Lütfen bırakma...	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Wenke. Wenke.	Wenke. Wenke.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Gunnar V�ge? Can you please come with us.	Gunnar Våge? Bizimle gelir misiniz?	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Veum, I want you present during questioning.	Veum, sorguda senin de olmanı istiyorum.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
You seem to have a certain influence on him.	Üstünde oldukça tesirli bir etkin var gibi.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Can I just have a quick word with her first?	Önce onunla biraz konuşabilir miyim?	Varg Veum - Din til doden-1	2008
I have to stay here a bit longer. It will be all right.	Biraz daha burada kalmam gerekiyor. Her şey düzelecek.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Then I'll go home and pack a few things for me and Roar.	O zaman ben de eve gidip, Roar ve kendim için bavul hazırlayayım.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
I just can't stand to stay in that flat any longer.	O dairede yaşayamam daha fazla.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Well you don't have to. There's room for you both at my place.	Yaşaman gerekmiyor. Benim dairemde ikiniz için de bir oda mevcut.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
I'll be over to help you as soon as I'm finished here.	İşim burada biter bitmez, yardım etmeye yanına gelirim.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
You will sit in a separate room, Veum. So where did the guy go then?	Seni ayrı bir odaya alacağız Veum. O adam nereye gidecek peki?	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Varg Veum tried to kill me.	Varg Veum beni öldürmeye çalıştı.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Sure you don't want a lawyer? Yes, quite sure.	Avukat istemediğine emin misin? Evet, kesinlikle.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Why did you attack Wenke Andresen? I didn't attack her.	Wenke Andresen'e neden saldırdın? Ona saldırmadım.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
No? She was consenting? Well, no.	Saldırmadın mı? Razı mıydı? Yani, hayır.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
So you did something she didn't want?	Yani ona istemediği bir şey yaptın.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Did you know Joakim Kotzaco? Yes, I knew of him.	Joakim Kotzaco'yu tanır mıydın? Evet.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Did Wenke know Joakim? No.	Wenke, Joakim'i tanır mıydı? Hayır.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
So Joakim came to your place after having killed Jonas?	Joakim, Jonas'ı öldürdükten sonra senin evine mi geldi?	Varg Veum - Din til doden-1	2008
He was desperate?	Çaresiz durumdaydı ve sen...	Varg Veum - Din til doden-1	2008
And you helped him? Me? No.	...ona yardım mı ettin? Ben mi? Hayır.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
You weren't friends? No.	Arkadaş değil miydiniz? Hayır.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Will you get the hell in here.	Gel çabuk buraya.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Don't pull that stunt on me again!	İşime engel olma yine!	Varg Veum - Din til doden-1	2008
I know the case, every detail, and I know him. Let me break him.	Bu davanın her ayrıntısını biliyorum. Onu da tanıyorum, bırak çözeyim şunu.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Well, if that's a problem, you really have to tell me why.	Eğer bu bir sorun teşkil ediyorsa sebebini gerçekten bana söylemen gerekiyor.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
He's involved in the case. Precisely.	O da davaya karışmış durumda. Kesinlikle.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Joakim Kotzaco, a Bosnian refugee.	Joakim Kotzaco, Boşnak bir mülteci.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
Who did he turn to? How should I know?	Onu kim bu hale getirdi? Nereden bilebilirim?	Varg Veum - Din til doden-1	2008
To the only grown up he knew he could trust. He came to you, Gunnar.	Çocukluğundan beri güvenebileceğini düşündüğü bir sen vardın ve sana geldi, Gunnar.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
You were the only one who could help him.	Ona yardım edebilecek tek kişi sendin.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
I've seen the reports from the Child Welfare office. Signed by you.	Sosyal Hizmetler'deki raporları gördüm. Altlarında senin imzan vardı.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
A very moving story.	Çok dokunaklı bir hikaye.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
He would have ended up on the street. You did a great job with Joakim.	Hayatını sokaklarda harcadı. Joakim'le iyi iş becermişsin.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
And that's why we know it's you turned to you.	Onu tekrar sana getirenin de bu olduğunu biliyoruz.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
You let him hide in that building.	Dairende saklanmasına izin verdin.	Varg Veum - Din til doden-1	2008
I was there, Gunnar. I saw you.	Oradaydım, Gunnar. Gördüm seni.	Varg Veum - Din til doden-1	2008