Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178877

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Additional data, none.	Tamamlayıcı bilgiler: Yoktur.	Vanishing Point-1	1971
Ready now? Not yet. Not yet.	Hazır mısın artık? Henüz erken.	Vanishing Point-1	1971
Well, just tell me when. I'm ready, but he's not ready yet.	Peki, hazır olduğunda söyle. Ben hazırım, ama o henüz hazır değil.	Vanishing Point-1	1971
What? Forget it. I'll tell you when I'm ready.	Nasıl yani? Boşver. Hazır olduğumda söylerim.	Vanishing Point-1	1971
For heaven's sakes.	Hay Allah.	Vanishing Point-1	1971
Push it. I am pushin'.	İt şunu. İtiyorum zaten.	Vanishing Point-1	1971
There's a car coming.	Bir araba geliyor.	Vanishing Point-1	1971
Be back in a tick.	Hemen döneriz.	Vanishing Point-1	1971
Oh! What a relief.	Oh! Yorgunluktan bitmişim.	Vanishing Point-1	1971
Yes, thank you. You're very kind.	Evet, teşekkür ederiz. Çok naziksiniz.	Vanishing Point-1	1971
Pardon me. Could you please tell us in which direction you're headed?	Afedersiniz. Hangi istikamete gittiğinizi bahşeder misiniz bize?	Vanishing Point-1	1971
I'm goin' to Frisco. Oh, well, that's perfect. Thank you.	San Fransisco'ya gidiyorum. Çok güzel. Teşekkür ederim.	Vanishing Point-1	1971
Is something wrong?	Sizi rahatsız eden bir mesele mi var?	Vanishing Point-1	1971
No, why? Should there be? Well, you're so silent and moody.	Yo, neden? Olmalı mı? Çok sessiz ve düşüncelisiniz de.	Vanishing Point-1	1971
Maybe it's just part of my nature.	Tabiatım böyle olduğu için olmasın?	Vanishing Point-1	1971
I'm not laughing. Yes, you are.	Gülmüyorum. Yo, gülüyorsunuz.	Vanishing Point-1	1971
Way down deep inside yourself.	İçinizden gülüyorsunuz.	Vanishing Point-1	1971
It's because you think we're queers, isn't it?	Bizi i..e zannettiğiniz için, değil mi? Bizi ibne zannettiğiniz için, değil mi?	Vanishing Point-1	1971
This is a stick up.	Bu bir soygundur.	Vanishing Point-1	1971
Stick up?	Soygun mu?	Vanishing Point-1	1971
Why are you laughing, Mary?	Neden gülüyorsun, Mary?	Vanishing Point-1	1971
Well, tell me. Tell me!	Söyle bana. Söyle bakayım!	Vanishing Point-1	1971
No, no, no, please. It hurts.	Yo, yo, lütfen yapma. Canım yanıyor.	Vanishing Point-1	1971
Oh, my hair!	Saçım!	Vanishing Point-1	1971
Oh. You bitch!	Seni aşağılık!	Vanishing Point-1	1971
( "So Tired" by Eve)	"So Tired" (Eve)	Vanishing Point-1	1971
Hey, brother K. Hi.	Selam, birader K. Selam.	Vanishing Point-1	1971
Welcome back. How you feelin'? Tired.	Hoş geldin? Nasılsın? Yorgun.	Vanishing Point-1	1971
Oh, I bet you're tired. I bet you're tired.	Yorgun olduğuna eminim. Eminim.	Vanishing Point-1	1971
Well, you wanna know what's happening? Yeah. What's happening?	Neler olup bitiyor merak ediyor musun? Evet. Neler olup bitiyor?	Vanishing Point-1	1971
Big Brother's not so much watching as listening in,	Şu ana kadar da çakmış olacağın gibi...	Vanishing Point-1	1971
as you well might have gathered by now.	...Büyük Ağabey izlemede pek başarılı değil, dinlemenin aksine.	Vanishing Point-1	1971
But what you probably don't know is that they found these two,	Ama muhtemelen bilmediğin bir şey diyeyim: Şu iki... nasıl desem,	Vanishing Point-1	1971
let us say, "gentlemen" on the road.	iki "beyefendi"yi buldular yolda.	Vanishing Point-1	1971
They was pretty badly battered up.	Oldukça hırpalanmışlardı.	Vanishing Point-1	1971
Yeah. They musta had an accident or something like that.	Başlarından kaza veya benzeri bir şey geçmiş olmalı.	Vanishing Point-1	1971
Some smartass was puttin' pressure on them to charge you with some ugly, nasty crime.	Bazı kabag.tler seni çirkin bir suçla itham etmeleri için onlara baskı yaptı. Bazı kabagötler seni çirkin bir suçla itham etmeleri için onlara baskı yaptı.	Vanishing Point-1	1971
Let us say assault and battery.	Silahlı saldırı ve gasp gibi bir suçla örneğin.	Vanishing Point-1	1971
But the two gents in question refused to comply.	Ancak sözkonusu iki bey, reddetti bu teklifi.	Vanishing Point-1	1971
Or, as my alter ego might put it, stickin' to their guns.	Veya, içgüdülerimin bana fısıldadığına göre, bir tarafları yemedi.	Vanishing Point-1	1971
Now, listen to this. Some party or parties	Şimdi, şunu dinle: Bazı dostlar...	Vanishing Point-1	1971
are busily preparing a little welcome committee in the Sunshine State.	Günışığı Eyaleti'nde verilecek küçük bir karşılama partisi için harıl harıl çalışıyorlar.	Vanishing Point-1	1971
The main doors, and even some side doors,	Ana giriş kapısı, hatta bazı yan kapılar bile...	Vanishing Point-1	1971
are heavily embellished with goblins and fuzzy frills.	...gulyabaniler ve fırfırlarla donatılmış durumda.	Vanishing Point-1	1971
You know what I mean? Yeah, I know what you mean.	Bilmem anlatabiliyor muyum? Evet, anlatabiliyorsun.	Vanishing Point-1	1971
Hang on now, brother, hang on.	Bekle bir süre, dostum, bekle.	Vanishing Point-1	1971
( "Dear Jesus God" by Segarini and Bishop)	"Dear Jesus God" (Segarini ve Bishop)	Vanishing Point-1	1971
All right, everybody, clear the streets and you won't get hurt.	Tamam millet. Sokakları boşaltın ki kimseye zarar gelmesin.	Vanishing Point-1	1971
Hey! Hey, nigger!	Hey! Hey, kara suratlı!	Vanishing Point-1	1971
Hey, loudmouthed nigger!	Sen, çenesi düşük zenci!	Vanishing Point-1	1971
I'm gonna shut your big black mouth! Let's get him!	Koca siyah ağzını kapatacağım! Gelin yakalayalım şunu!	Vanishing Point-1	1971
Kowalski! Hi!	Kowalski! Selam!	Vanishing Point-1	1971
Hey, you need any help? No, thanks.	Yardıma ihtiyacın var mı? Yok, sağol.	Vanishing Point-1	1971
Sure? Yeah, I'm sure.	Emin misin? Evet, eminim.	Vanishing Point-1	1971
Far out, man. Hey! Wait a second.	Şahane, dostum. Bekle bir dakika.	Vanishing Point-1	1971
What? You got any ups?	Ne oldu? Hiç hapın var mı?	Vanishing Point-1	1971
You mean speed? Yeah.	"Sürat" mi yani? Evet.	Vanishing Point-1	1971
Yeah, I got some back at the place.	Var. Geride, kaldığım yerde biraz var.	Vanishing Point-1	1971
How far is it? About a mile.	Ne kadar geride? 1 mil kadar.	Vanishing Point-1	1971
OK. You wanna go back? Far out.	Döner misin? Şahane.	Vanishing Point-1	1971
Know what I mean?	Anlıyor musun dediğimi?	Vanishing Point-1	1971
Mississippi Queen	Mississippi Kraliçesi	Vanishing Point-1	1971
She taught me everything	Bana her şeyi o öğretti	Vanishing Point-1	1971
Way down around Vicksburg	Vicksburg'dan aşağılarda	Vanishing Point-1	1971
Around Louisiana way	Louisiana yolu civarlarında	Vanishing Point-1	1971
Lived a Cajun lady	Bir Kaun hanım yaşardı	Vanishing Point-1	1971
Called the Mississippi Queen	Mississippi Kraliçesi derlerdi ona	Vanishing Point-1	1971
You know she was a dancer	Dansçıdır o bilirsin	Vanishing Point-1	1971
She moved better on wine	Seçimini kullanırdı şaraptan yana	Vanishing Point-1	1971
While the rest of them dudes was gettin' their kicks	sırt çevirerek onu isteyen onca adama	Vanishing Point-1	1971
Brother, beg your pardon, I was gettin'mine	İyi de arkadaş, ben de onlardan biriyim	Vanishing Point-1	1971
If you know what I mean	Anlıyorsan söylemek istediğimi	Vanishing Point-1	1971
This lady, she asked me	Bu hanım sordu bana	Vanishing Point-1	1971
If I would be her man	Erkeği olur muyum diye	Vanishing Point-1	1971
You know that I told her	Biliyorsunuz ki söyledim ona	Vanishing Point-1	1971
I'll do what I can	Herşeyi yaparım elimden gelen	Vanishing Point-1	1971
To keep her looking pretty	Güzel gözükmesi için gereken	Vanishing Point-1	1971
Buy her dresses that shine	Giysiler alırım ona parıldayan	Vanishing Point-1	1971
While the rest of them dudes was makin' their bread	Ekmeğini kazanırken onca adam	Vanishing Point-1	1971
Brother, beg your pardon, I was losin'mine	İyi de arkadaş, kendiminkini kaybettim ben	Vanishing Point-1	1971
Do you want more water? No, it's OK.	Daha su ister misin? Sağol, bu kafi.	Vanishing Point-1	1971
You keep these. I got a whole bunch of 'em. Oh, no, no. I can't use all of that.	Sende kalsın. Bende bütün bir kutu var. Yo, yo. Bu kadarını kullanamam.	Vanishing Point-1	1971
Well, take what you need.	Peki, ihtiyacın kadarını al o zaman.	Vanishing Point-1	1971
Thanks. All right.	Sağol. Tamamdır.	Vanishing Point-1	1971
Person to person call for Kowalski. Person to person call for Kowalski.	Kowalski için kişiye özel arama. Kowalski için kişiye özel arama. Kowalski için kişiye özel arama.	Vanishing Point-1	1971
Can you hear me, Kowalski?	Beni duyuyor musun, Kowalski?	Vanishing Point-1	1971
This is to inform you of the latest developments.	Son gelişmeler hakkında sana bilgi vermek istiyorum.	Vanishing Point-1	1971
Correction to my last delivery.	Son bildirdiğimi düzeltiyorum.	Vanishing Point-1	1971
All the main doors are closed except one. This one opens to Sonora.	Biri hariç tüm ana kapılar kapalı. Bu kapı Sonora'ya açılıyor.	Vanishing Point-1	1971
Oh, far out, man. That's just a couple of minutes up the road.	Şahane, dostum. Orası birkaç dakikalık bir yol yalnızca.	Vanishing Point-1	1971
You're gonna make it, Kowalski.	Başaracaksın, Kowalski.	Vanishing Point-1	1971
Yeah, the last chance.	Evet, son şans bu.	Vanishing Point-1	1971
Hey, you, uh... you familiar with this jock's voice?	Sen, şey... bu adamın sesini tanıyor musun?	Vanishing Point-1	1971
Super Soul? Yeah. Why?	Super 'in mu? Evet. Neden sordun ki?	Vanishing Point-1	1971
... highways and byways and freeways. I said freeways...	...Otoyollar, yan yollar, tali yollar... Yan yollar, size sesleniyorum...	Vanishing Point-1	1971
I don't know. That's Super Soul.	Bilmem ki. Bu Super Soul.	Vanishing Point-1	1971
... spot our hero out there on his lonely...	...o yalnız halinde kahramanımızı bulun...	Vanishing Point-1	1971
Maybe he's got a cold, but that's his voice. Help the man.	Üşütmüş olabilir, ama bu onun sesi. Yardım edin ona.	Vanishing Point-1	1971
You really think so? Cheer him on and let us know where he is...	Öyle mi dersin? Yüreklendirin onu ve bildirin bize nerede olduğunu...	Vanishing Point-1	1971
Wait a minute. ... so I can personally deliver your message...	Bekle bir dakika. ... böylece iyi niyet mesajlarını...	Vanishing Point-1	1971