Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178737

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Come on, Fred, dig in.	Haydi; Fred, dal bakalım.	Valley Girl-1	1983
I think I'll just get something to drink.	Sanırım içecek bir şeyler alacağım.	Valley Girl-1	1983
How can this not be right? 'Cause what about Julie?	Nasıl doğru olmaz? Çünkü Julie var.	Valley Girl-1	1983
That's over.	O iş bitti.	Valley Girl-1	1983
She tossed me out.	Beni fırlatıp attı.	Valley Girl-1	1983
Don't penalize me for what she did. I'm the one that got hurt. I am.	Onun hatası için beni suçlama. İncinen benim. Ben.	Valley Girl-1	1983
I've always thought about you. You have?	Hep seni düşündüm. Öyle mi?	Valley Girl-1	1983
You want to dance? ln another life.	Dans etmek ister misin? Başka bir hayatta.	Valley Girl-1	1983
I didn't either. I was just taking a poll.	Ben de istemem. Sadece kamuoyu yoklaması yapıyorum.	Valley Girl-1	1983
Fred, I didn't know you were this good.	Fred, Bu kadar iyi olduğunu bilmiyordum.	Valley Girl-1	1983
At least I'm trying. What is this, points for effort?	En azından deniyorum. Ne bu, emeklerinin karşılığı mı?	Valley Girl-1	1983
I told you this place was going to be a waste.	Sana buraya gelmenin vakit kaybı olduğunu söylemiştim.	Valley Girl-1	1983
This place sucks.	Berbat bir yer.	Valley Girl-1	1983
Well, well. What?	Bak sen! Ne?	Valley Girl-1	1983
Hot. Very hot. Where? Which one?	Çekici. Çok çekici. Nerede? Hangisi?	Valley Girl-1	1983
They're staring right at us.	Bize bakıyorlar.	Valley Girl-1	1983
Gross! Let's move.	İğrenç! Gidelim.	Valley Girl-1	1983
Wait, let's see what happens.	Bekle, bakalım ne olacak!	Valley Girl-1	1983
I'm sure! Tell me all about it. I'm going to talk to Ralphie.	Tabii! Sen bana anlatırsın. Ben Ralphie'nin yanına gidiyorum.	Valley Girl-1	1983
Bad luck, Fred. Yours is leaving. What do you mean, mine's leaving?	Şanssızsın, Fred. Seninki gidiyor. Ne demek "seninki" gidiyor?	Valley Girl-1	1983
She winked at you, didn't she? She did?	Sana göz kırptı ya, değil mi? Kırptı mı?	Valley Girl-1	1983
Yeah, don't let her get away.	Evet. Kaçmasına izin verme.	Valley Girl-1	1983
What are you doing here? It's a party.	Burada ne işin var? E bu bir parti.	Valley Girl-1	1983
I know it's a party, but who invited you?	Parti olduğunu biliyorum da, seni kim davet etti?	Valley Girl-1	1983
You mean you have to be invited? That explains it.	Demek davet gerekiyordu? Bu her şeyi açıklıyor işte.	Valley Girl-1	1983
What? Why everyone is dressed so weird.	Neyi? Neden herkesin böyle tuhaf giyindiğini.	Valley Girl-1	1983
If I'd been invited, I'd have known this was a costume party.	Davet edilseydim bunun kostümlü parti olduğunu bilirdim.	Valley Girl-1	1983
I saw you once before, you know. Where?	Seni daha önce de gördüm, biliyorsun. Nerede?	Valley Girl-1	1983
At the beach.	Plajda.	Valley Girl-1	1983
Do you think a girl should pet on the first date?	Sence bir kız ilk buluşmada sevişmeli mi?	Valley Girl-1	1983
Who are you, Bozo the Clown?	Kimsin sen, soytarı mı?	Valley Girl-1	1983
Is this gonna mean we're going together?	Bu, çıkıyoruz anlamına mı geliyor?	Valley Girl-1	1983
I think it means you're a pretty lousy friend...	Bence bu, senin kız arkadaşının sevgilisi kötü durumdayken...	Valley Girl-1	1983
messing around with your friend's boyfriend while he's in a bad way.	...onunla takılan berbat bir arkadaş olduğun anlamına geliyor.	Valley Girl-1	1983
But I'll tell you what.	Fakat sana bir şey diyeyim mi?	Valley Girl-1	1983
What? I won't tell anybody if you don't.	Ne? Sen kimseye söylemezsen, ben de söylemem.	Valley Girl-1	1983
Get out....	Defol...	Valley Girl-1	1983
I never said that. Did you?	Ben öyle demedim. Demedin mi?	Valley Girl-1	1983
That wasn't you. I'm sorry. You know, football.	Sen değilmişsin, kusura bakma. Biliyorsun, futbol.	Valley Girl-1	1983
I'm not playing this year. That was Rick.	Bu yıl oynamıyorum. On diyen Rick idi.	Valley Girl-1	1983
Who's Rick?	Rick kim?	Valley Girl-1	1983
How you doing, Tommy?	Ne haber, Tommy?	Valley Girl-1	1983
ls she good? Oh, man.	Kız iyi mi? Oh, dostum.	Valley Girl-1	1983
She's a four star lay, good buddy.	Yatakta dört dörtlük, dostum.	Valley Girl-1	1983
She's dead.	Annem öldü.	Valley Girl-1	1983
...and the wind blows it up.	Rüzgâr uçurur.	Valley Girl-1	1983
No, I want....	Hayır, istiyorum ki...	Valley Girl-1	1983
Why don't you get out of here?	Neden buradan çıkıp gitmiyorsun?	Valley Girl-1	1983
You make me get out of here.	Sen beni çıkarsana.	Valley Girl-1	1983
Crazy is the word	Doğrusu çılgınca...	Valley Girl-1	1983
You have nothing, faggot! Tommy! Stop it!	Sen kimsin, ibne! Tommy! Kes şunu!	Valley Girl-1	1983
Fuck you! Get the hell out of here!	Sikerim seni! Defol git buradan!	Valley Girl-1	1983
I don't want to hurt you guys. You get out	Sizi incitmek istemiyorum çocuklar. Çık dışarı...	Valley Girl-1	1983
Fuck you!	Hepinizi sikeyim!	Valley Girl-1	1983
Jerk!	Geri zekâlı!	Valley Girl-1	1983
You're good, man.	İyi misin dostum?	Valley Girl-1	1983
What were you doing in there, kissing girls goodnight?	Ne bok yiyordun orada, kızlara hoşça kal öpücüğü mü veriyordun?	Valley Girl-1	1983
Listen Don't!	Dinle... Kes!	Valley Girl-1	1983
I won't. Good.	Ben sadece... İyi.	Valley Girl-1	1983
That chick, Julie, she's truly dazzling.	Şu piliç, Julie, gerçekten büyüleyici.	Valley Girl-1	1983
But she's not one of ours.	Ama bizden biri değil.	Valley Girl-1	1983
Dickhead, what are you trying to do, get us killed?	Sik kafalı, bizi öldürmeye mi çalışıyorsun?	Valley Girl-1	1983
What the hell's the matter with you? Shit, this is my mother's car.	Senin neyin var? Oğlum, bu annemin arabası.	Valley Girl-1	1983
Who the fuck was that guy?	O şerefsiz kim oluyor ki?	Valley Girl-1	1983
And I was doing all right with that chick. Who the fuck does he think he is?	O piliçle aramız çok iyiydi. Kendini ne bok sanıyor o herif?	Valley Girl-1	1983
Maybe he was her boyfriend.	Belki de kızın erkek arkadaşıydı.	Valley Girl-1	1983
Nobody is going to tell me who I can score with!	Kimse bana kimle oynaşacağımı söyleyemez!	Valley Girl-1	1983
I want this chick, she wants me, so fuck it. We're going back.	Ben o pilici istiyorum; o da beni, gerisini siktir et. Geri dönüyoruz.	Valley Girl-1	1983
My mom will shit if she knows you're driving this car.	Annem arabasını kullandığını duyarsa ağzımıza sıçar.	Valley Girl-1	1983
I really don't give a shit what your mother thinks.	Annenin ne düşündüğü şeyimde değil.	Valley Girl-1	1983
It's bad enough you got to be here. Be far worse if I got the same treatment.	Burada olmamız yeterince kötü. Bir de aynı muameleyi görürsek daha beter olur.	Valley Girl-1	1983
Wait a second. What are we doing here? I don't have a death wish.	Bekle bir saniye. Burada ne işimiz var? Benim ölmeye niyetim yok.	Valley Girl-1	1983
They're cute, aren't they? Yeah, so swell.	Çok tatlılar, değil mi? Evet, çok güzeller.	Valley Girl-1	1983
What if somebody comes? Don't worry about it.	Ya biri gelirse? Merak etme.	Valley Girl-1	1983
Somebody could come.	Birisi gelebilir.	Valley Girl-1	1983
Hurry up in there!	Acele edin!	Valley Girl-1	1983
They can wait. Come on, man, I gotta go.	Beklesinler. Hadi dostum, girmem lazım.	Valley Girl-1	1983
Take a hike. Doug.	Yürü git. Doug.	Valley Girl-1	1983
Come here. No!	Gel buraya. Hayır!	Valley Girl-1	1983
Okay. Lose out.	Tamam. Çıkalım.	Valley Girl-1	1983
I'm sure. Come on, hurry up.	Tabii. Hadi, acele et.	Valley Girl-1	1983
I'm hurrying. Meet me later?	Acele ediyorum. Sonra buluşalım mı?	Valley Girl-1	1983
Creep. Thanks a lot, man.	Gir hadi. Teşekkürler dostum.	Valley Girl-1	1983
I can't believe he did it. I can.	Onun bunu yaptığına inanamıyorum. Ben inanabiliyorum.	Valley Girl-1	1983
I can't. But guess who's looking at you?	Ben inanamıyorum. Bil bakalım kim sana bakıyor?	Valley Girl-1	1983
So I said, "Oh, my God, I just can't touch that thing."	Dedim ki, "Oh Tanrım, bu şeye dokunamam"	Valley Girl-1	1983
Oh, God, it looked so....	Oh, Tanrım, şey gibi görünüyordu...	Valley Girl-1	1983
So what? Tell me.	Ne gibi? Söylesene.	Valley Girl-1	1983
It's like shaking hands with your best friend.	En iyi arkadaşınla tokalaşmak gibi.	Valley Girl-1	1983
Only, like, real fast.	Sadece, çok daha hızlı.	Valley Girl-1	1983
How many is it we've had?	Ne kadar ot aldık?	Valley Girl-1	1983
You getting high? Golly! Where did you get that?	Kafan güzelleşti mi? Hay Allah. Bunu nereden aldın?	Valley Girl-1	1983
I'm making some lines here for you. Oh, wow!	İşte sana biraz kokain hazırladım. Oh, çok iyi.	Valley Girl-1	1983
How is it? Okay?	Nasıl? İyi mi?	Valley Girl-1	1983
Hey, you're gonna lose your nose. Look out.	Hey, burnun kopacak. Dikkat et.	Valley Girl-1	1983
Don't be afraid. What are you doing here?	Korkma Burada ne işin var?	Valley Girl-1	1983
Do you have a death wish or something?	Ölmeye falan mı niyetin var?	Valley Girl-1	1983
That's what Fred said. Fred said?	Fred de böyle dedi. Fred kim?	Valley Girl-1	1983
This is very strange.	Bu çok tuhaf.	Valley Girl-1	1983
What are you doing back here? I forgot my comb.	Neden geri geldin? Saç fırçamı unutmuşum.	Valley Girl-1	1983