Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178426

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But you can do this.	But you can do this. Ama bunu yapabilirsin. Ama bunu yapabilirsin.	Up All Night Birth-1	2011
You have always taken care of Reagan,	You have always taken care of Reagan, Daima Reagan'la ilgileniyorsun... Sen her zaman Reagan ile ilgilendin.	Up All Night Birth-1	2011
and she is not easy like me.	and she is not easy like me. ...ve o benim gibi kolay da değil. ve o benim kadar kolay biri deÄŸil.	Up All Night Birth-1	2011
Now just go in there and take care of her, Chris.	Now just go in there and take care of her, Chris. Şimdi oraya git ve onunla ilgilen, Chris. Åimdi, iÃ§eri gir ve onun yanÄ±nda ol Chris.	Up All Night Birth-1	2011
Okay. And here.	Okay. And here. Tamam. Ve işte. Tamam. Bunu da al.	Up All Night Birth-1	2011
Will you give her this headband? It's absolutely gorgeous.	Will you give her this headband? It's absolutely gorgeous. Ona bu saç bandını verir misin? Bu kesinlikle harika. Ona bu saÃ§bandÄ±nÄ± verir misin? Bu gerÃ§ekten muhteÅŸem.	Up All Night Birth-1	2011
Hey, thanks, Ava. My pleasure.	Hey, thanks, Ava. My pleasure. Hey, sağ ol Ava. Benim için bir zevkti. Hey, teÅŸekkÃ¼rler, Ava. Ã–nemli deÄŸil.	Up All Night Birth-1	2011
Love you guys. Oh, okay...	Love you guys. Oh, okay... Sizi seviyorum çocuklar. Pekâlâ... Sizi seviyorum. Oh, tamam...	Up All Night Birth-1	2011
All right, you gotta go in there, sweetie.	All right, you gotta go in there, sweetie. Peki, şimdi oraya girmen gerek hayatım. Pekala, iÃ§eri girmelisin tatlÄ±m.	Up All Night Birth-1	2011
Yeah, right.	Yeah, right. Evet, doğru. Yeah, elbette.	Up All Night Birth-1	2011
Hey, look, babe.	Hey, look, babe. Hey, bak hayatım. Hey, bak, bebeÄŸim.	Up All Night Birth-1	2011
Hi.	Hi. Selam. Merhaba.	Up All Night Birth-1	2011
Thanks.	Thanks. Sağ ol. TeÅŸekkÃ¼rler.	Up All Night Birth-1	2011
I love you, too. Love you, too.	I love you, too. Love you, too. Ben de seni seviyorum. Ben de seni seviyorum. Ben de seni seviyorum Ben de seviyorum	Up All Night Birth-1	2011
Ma'am, you need to come with me, please.	Ma'am, you need to come with me, please. Hanım efendi, benimle gelmeniz gerekiyor, lütfen. Bayan, benimle gelmelisiniz, lÃ¼tfen.	Up All Night Birth-1	2011
Babe, you gotta promise me	Babe, you gotta promise me Hayatım, bana söz vermen gerek. BebeÄŸim, bana sÃ¶z vermelisin,	Up All Night Birth-1	2011
you're not gonna look over that curtain, okay?	you're not gonna look over that curtain, okay? O perdeden bakmayacaksın, tamam mı? Ã¶rtÃ¼nÃ¼n ardÄ±na bakmayacaÄŸÄ±na dair tamam mÄ±?	Up All Night Birth-1	2011
'Cause if you look over that curtain,	'Cause if you look over that curtain, Çünkü eğer perdeden şöyle bir göz gezdirirsen... EÄŸer o Ã¶rtÃ¼nÃ¼n ardÄ±na bakarsan,	Up All Night Birth-1	2011
you're not gonna look at me the same way again.	you're not gonna look at me the same way again. ...bana bir daha aynı şekilde bakamazsın. bir daha bana asla aynÄ± gÃ¶zle bakamazsÄ±n.	Up All Night Birth-1	2011
I won't look, I promise. Okay.	I won't look, I promise. Okay. Bakmayacağım, söz veriyorum. Tamam. BakmayacaÄŸÄ±m bebeÄŸim. SÃ¶z veriyorum. Tamam.	Up All Night Birth-1	2011
Mrs. Brinkley?	Mrs. Brinkley? Bayan Brinkley? Bayan Brinkley?	Up All Night Birth-1	2011
We usually have music playing. Do you have any preference?	We usually have music playing. Do you have any preference? Genellikle müzik çalarız. Herhangi bir tercihin var mı? Biz genelde mÃ¼zik Ã§alÄ±yoruz. Herhangi bir tercihiniz var mÄ±?	Up All Night Birth-1	2011
Our birth mix, but we don't have it,	Our birth mix, but we don't have it, Bizim doğum miximiz, ama yanımda yok. "DoÄŸum mix"imiz var. Ama yanÄ±mÄ±zda deÄŸil,	Up All Night Birth-1	2011
so I I...Whatever you have, that's fine.	so I I...Whatever you have, that's fine. Bu yüzden... Elinde ne varsa, uyar. eee. Ne olursa olsun. Ã–nemli deÄŸil.	Up All Night Birth-1	2011
W wait, it's on my iPhone. It is?	W wait, it's on my iPhone. It is? Bekle! iPhone'umda. Öyle mi? B Bekle, iPhone'umda var. Var mÄ±?	Up All Night Birth-1	2011
I have my iPhone. Wait, wait, wait.	I have my iPhone. Wait, wait, wait. iPhone'um var. Bekle, bekle, bekle. iPhone'um yanÄ±mda. Bekle, bekle, bekle.	Up All Night Birth-1	2011
It's already pre loaded. Oh, gosh, oh, thank you.	It's already pre loaded. Oh, gosh, oh, thank you. Zaten önceden yüklendi. Aman Tanrım, sağ ol. Ã‡oktan yÃ¼klendi bile. Oh, TanrÄ±m. TeÅŸekkÃ¼r ederim.	Up All Night Birth-1	2011
Something that's going with the plan.	Something that's going with the plan. Bir şeyler plandaki gibi gidiyor. Plan doÄŸrultusunda giden bir ÅŸey.	Up All Night Birth-1	2011
♪ ♪	♪ ♪ â™ª â™ª	Up All Night Birth-1	2011
Oh, wait, that's my workout mix.	Oh, wait, that's my workout mix. Bir dakika, bu benim deneme mixim. Oh, bekle, bu benim iÅŸyeri mix'im.	Up All Night Birth-1	2011
That's my workout mix. Honey, it, it's...	That's my workout mix. Honey, it, it's... Bu benim deneme mixim. Hayatım, bu... Bu benim iÅŸyeri mix'im. TatlÄ±m. bu, bu...	Up All Night Birth-1	2011
It's okay.	It's okay. Yok bir şey. sorun deÄŸil.	Up All Night Birth-1	2011
Daddy, get your camera ready.	Daddy, get your camera ready. Baba, kameranı hazırla. BabacÄ±k, kameranÄ± hazÄ±rla.	Up All Night Birth-1	2011
Really? Oh, my gosh.	Really? Oh, my gosh. Sahi mi? Aman Tanrım. GerÃ§ekten mi? Oh, Aman tanrÄ±m.	Up All Night Birth-1	2011
All right, okay.	All right, okay. Pekâlâ, tamam. Pekala, tamam.	Up All Night Birth-1	2011
Wow.	Wow. Vay canına! Wow.	Up All Night Birth-1	2011
What? What is it?	What? What is it? Ne? Ne oldu? Ne? Ne oldu?	Up All Night Birth-1	2011
Is it bad? Is it gross?	Is it bad? Is it gross? Bu kötü mü? İğrenç mi? KÃ¶tÃ¼ mÃ¼? Ã‡irkin mi?	Up All Night Birth-1	2011
Am I gross?	Am I gross? İğrenç miyim? Ã‡irkin miyim?	Up All Night Birth-1	2011
No.	No. Hayır. HayÄ±r.	Up All Night Birth-1	2011
You're the most beautiful thing in the whole world,	You're the most beautiful thing in the whole world, Sen dünyadaki en güzel şeysin... Sen tÃ¼m dÃ¼nyadaki en gÃ¼zel ÅŸeysin,	Up All Night Birth-1	2011
and I love you so much.	and I love you so much. ...ve seni çok seviyorum. ve ben seni Ã§ok seviyorum.	Up All Night Birth-1	2011
I love you, too.	I love you, too. Ben de seni seviyorum. Ben de seni seviyorum.	Up All Night Birth-1	2011
I'll be right back. Okay.	I'll be right back. Okay. Döneceğim. Tamam. Hemen dÃ¶neceÄŸim. Tamam.	Up All Night Birth-1	2011
You've got a grip.	You've got a grip. Elin var. SÄ±kÄ± tutuyorsun.	Up All Night Birth-1	2011
You're strong, that's what you are.	You're strong, that's what you are. Sen güçlüsün, işte busun. GÃ¼Ã§lÃ¼sÃ¼n, evet bu sensin.	Up All Night Birth-1	2011
Hey, mark, it's Chris.	Hey, mark, it's Chris. Hey Mark, Chris ben. Hey, Mark, Ben Chris.	Up All Night Birth-1	2011
I'm not gonna make it in next week.	I'm not gonna make it in next week. Gelecek hafta yapmayacağım. Ã–nÃ¼mÃ¼zdeki hafta gelebileceÄŸimi sanmÄ±yorum.	Up All Night Birth-1	2011
In fact, it might be a while.	In fact, it might be a while. Aslında, bir süre olabilir. AslÄ±nda, uzunca bir sÃ¼re olabilir.	Up All Night Birth-1	2011
I hope our new neighboors are cool.	Umarım yeni komşularımız havalı kişilerdir.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
Yeah, we don't need another whammy like Doris,	Yeniden Doris ve onun arbaletli torunu gibi...	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
with her mean grandson Daniel with his crossbow.	...bir darbe istemeyiz.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
Ah, we get to see what they look like...Here they come.	İşte geldiler.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
No way they'll be as cool as that car.	Sana söylüyorum. Arabaları kadar havalı...	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
I'll tell you that much. Right.	...olmalarına imkan yok. Tabi.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
Oh, my God, even their dog is cool.	Tanrım köpekleri bile havalı.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
That dog makes every other dog in this neighborhood	Bu köpeğin yanında mahallenin tüm köpekleri...	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
look like garbage.	...çöp gibi kalır.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
Do you think they can see us staring at them?	Onları dikizlediğimizi görüyorlar mıdır?	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
What? No way. You sure?	Hayır, mümkün değil. Emin misin?	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
Yeah, you know, 'cause of the reflection	Evet, pencereye güneş yansıdığı için...	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
of the sun and the whatnot. Are you sure?	...görünmeyiz. Emin misin?	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
Yeah, check it out. I can do this.	Elbette. İstersem böyle yapabilirim.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
They won't see this. [Laughs]	Göremezler.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
I could do this all day.	Bütün gün yapabilirim.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
Well, if they can't see us,	Madem göremiyorlar,	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
I guess they can't see me do that!	...beni de bunu yaparken göremezler.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
Oh, oh, oh, oh. I love that.	Bunu seviyorum.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
You know I love that.	Sevdiğimi biliyorsun.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
What? What? What? Back it in there.	Ne oldu? Ne oldu? Arkaya doğru.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
Hey, neighbors... You like the spankin'.	Hey komşular şaplak sever misiniz?	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
Hey, neighbors, we like the spankin'.	Hey, komşular. Biz şaplak severiz.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
You know how we roll up in here?	Yukarıda neler dönüyor biliyor musunuz?	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
We spank it. We spank it. We love that.	Birbirimize şaplak atıyoruz. Bunu seviyoruz.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
We spank it... We do that all the ti...	Şaplak atıyoruz. Bunu hep yaparız.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
Yeah, they can see us. Yeah, direct eye contact.	Evet, bizi görebiliyorlar. Gözlerini bize dikmişler.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
Yeah. Chris, what just happened?	Chris şimdi ne yapacağız?	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
Oh, man. Oh, are you kidding me?	Dalga mı geçiyorsun?	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
This is the one we were talking about.	İşte bundan bahsediyordum.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
♪ ♪	Çeviren: scrubs İyi Seyirler	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
I bet you he's a conceptual artist.	Kavramsal sanatçılardan olduğuna bahse girerim.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
He's, like, way out there,	Buradan bakınca öyle...	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
but, like, we'd get it, you know?	...bir görüntü çiziyor. Anlarsın ya?	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
Do you think that's his wife?	Sence o karısı mı?	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
The skinny guy with the cool hair?	Şu havalı saçlı sıska herif mi?	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
No, honey, she's androgynous. It's, like, a thing.	Hayır canım. Sanki çift cinsiyetli birisi. Şöyle böyle.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
Oh, I love her.	Onu sevdim.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
I cannot get over that haircut.	Saç kesiminden kendimi alamıyorum.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
It's, like, old fashioned,	Eski moda ama,	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
but in a new and modern way	...daha modern bir hali gibi.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
that I never would have even considered.	Ben bunu asla kabul edemezdim.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
Ah...Bummer!	Serseri.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
Wait, babe, what's wrong?	Dur. Bebeğim Sorun ne?	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
Nothing. It's just, you know,	Hiç. Ama ne kadar ateşli...	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
look at how hot and cool they are.	...ve havalı olduklarını görüyorsun.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
And, like, you know, you have vomit on your shirt,	Bir de bize bak. Tişörtünde kusmuk var.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
and I'm wearing maternity leggings.	Ben ise hamile taytı giyiyorum.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
Come on, babe, what are you talking about, we're cool.	Yapma bebeğim. Neden bahsediyorsun? Biz de havalıyız.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
We are? Yes!	Öyle miyiz? Elbette!	Up All Night Cool Neighbors-1	2011
We had tickets to radiohead at the bowl tonight.	Akşamki Radiohead konserine biletimiz var.	Up All Night Cool Neighbors-1	2011