Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178151

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I don't know him. Look, are we still mates?	Tanımıyorum. Bak, hala dostuz, değil mi?	Underbelly The Black Prince-1	2008
Yeah. Yeah, mates.	Evet. Evet, dostuz.	Underbelly The Black Prince-1	2008
Hey, mate!	Hey, dostum.	Underbelly The Black Prince-1	2008
Shit. It's Alphonse. Fuck!	Lanet olsun! Bu Alphonse! Sikeyim!	Underbelly The Black Prince-1	2008
Oh, shit. He's still breathing.	Lanet olsun. Hala nefes alıyor.	Underbelly The Black Prince-1	2008
What happened? What happened? Call an ambulance!	Ne oldu? Ne oldu? Ambulans çağırın!	Underbelly The Black Prince-1	2008
Fuck! My pants are ruined.	Sikeyim! Pantolonum mahvoldu.	Underbelly The Black Prince-1	2008
Call a fucking ambulance!	Kahrolası ambulansı çağırın artık.	Underbelly The Black Prince-1	2008
Jase, help us, please!	Jase, yardım et, lütfen!	Underbelly The Black Prince-1	2008
Carl, it's me, Jase.	Carl, benim, Jase.	Underbelly The Black Prince-1	2008
Just put your pants on and get to Taylor's place.	Hemen üstünü giyin ve Taylor'lara gel.	Underbelly The Black Prince-1	2008
Now. Now! Alphonse, help us!	Şimdi. Şimdi! Alphonse, yardım et!	Underbelly The Black Prince-1	2008
Oh, God. Get away. Get up.	Tanrım. Gidelim, kalk!	Underbelly The Black Prince-1	2008
How come you had to shoot him so many times?	Adamı o kadar vurmak zorunda mıydın?	Underbelly The Black Prince-1	2008
See the size of the fat fuck?	Şişko pisliğin vücudunu görmedin mi?	Underbelly The Black Prince-1	2008
Anyway, it was business, alright? The fat slob owed me money.	Neyse, iş icabıydı, tamam mı? Şişko sersem bana borçluydu.	Underbelly The Black Prince-1	2008
How much? Doesn't matter how much.	Ne kadar? Miktarı önemli değil.	Underbelly The Black Prince-1	2008
It's the principle, alright?	Prensip meselesi, tamam mı?	Underbelly The Black Prince-1	2008
Oh, fuck. Principle. Jeez.	Siktir. Prensipmiş. Tanrım.	Underbelly The Black Prince-1	2008
What?! Give me the gun.	Ne? Silahını ver.	Underbelly The Black Prince-1	2008
Give it here. Come on. Jase, this is my favourite gun.	Buraya ver. Haydi. Jase, bu benim favori silahım.	Underbelly The Black Prince-1	2008
I'll buy you another gun.	Sana başka bir tane alırız.	Underbelly The Black Prince-1	2008
I'll get you a bigger gun. Just give me the gun.	Daha büyüğünü alırız. Ver şu silahı bana.	Underbelly The Black Prince-1	2008
I love this gun. Yeah, yeah, just give me the gun.	Bu silahı seviyorum. Tabii, tamam. Silahı bana ver.	Underbelly The Black Prince-1	2008
Come on. Come on!	Haydi, haydi.	Underbelly The Black Prince-1	2008
Yeah, good one, Jase.	İyi fikir, Jase.	Underbelly The Black Prince-1	2008
Shut up and drive.	Kapa çeneni de sür.	Underbelly The Black Prince-1	2008
Steve Owen. First on the scene.	Steve Owen. Olay yerine ilk ben geldim.	Underbelly The Black Prince-1	2008
Right. What have we got, Steve Owen?	Pekala. Neyimiz var, Steve Owen?	Underbelly The Black Prince-1	2008
Gregory Workman attended a party on the premises	Gregory Workman bu evdeki partiye katılmış...	Underbelly The Black Prince-1	2008
and the killer pumped a whole magazine into him.	...katil de üstüne bir şarjör mermi boşaltmış.	Underbelly The Black Prince-1	2008
Uh, two sisters.	Evet, iki kız kardeş.	Underbelly The Black Prince-1	2008
We've got the girls inside.	İçeride tutuyoruz.	Underbelly The Black Prince-1	2008
I've kept them separate so they don't get together on their stories.	Onları ayırdım ki hikayelerini birlikte hazırlamasınlar.	Underbelly The Black Prince-1	2008
It's like he was crazy.	O, delirmiş gibiydi.	Underbelly The Black Prince-1	2008
He just... kept shooting till the bullets ran out.	Şarjör boşalıncaya kadar sıkmaya devam etti.	Underbelly The Black Prince-1	2008
Did you witness the actual argument?	Asıl tartışmaya tanık oldunuz mu?	Underbelly The Black Prince-1	2008
Nuh, just the murder.	Hayır, sadece cinayete.	Underbelly The Black Prince-1	2008
And he was known to you? Uh, Greg?	Tanıdığınız mıydı? Greg?	Underbelly The Black Prince-1	2008
He was a friend. Good friend.	Arkadaşımdı. İyi bir arkadaşım.	Underbelly The Black Prince-1	2008
Did he have any kids?	Çocukları var mı?	Underbelly The Black Prince-1	2008
Yeah, three.	Evet, üç tane.	Underbelly The Black Prince-1	2008
Well, they just lost their dad.	Eh, az önce babalarını kaybettiler.	Underbelly The Black Prince-1	2008
Now, Ella, this is a summary of what you've told us so far.	Ella, bu, bize şimdiye kadar anlattıklarının bir özeti.	Underbelly The Black Prince-1	2008
I'd like you to read it and sign it if it's correct	Bunu okumanı ve imzalamanı istiyorum, tabii doğruysa.	Underbelly The Black Prince-1	2008
and in a day or so we'll get you to St Kilda Road	Seni, tam bir ifade için, bir veya birkaç gün,	Underbelly The Black Prince-1	2008
to make a full statement.	...St Kilda'ya götüreceğiz.	Underbelly The Black Prince-1	2008
You... you want me to, like, testify against him?	Onun aleyhinde tanıklık etmemi mi istiyorsunuz?	Underbelly The Black Prince-1	2008
That's our best chance of getting... No. No way.	Bu, bizim en iyi şansımız, onu... Hayır, olmaz.	Underbelly The Black Prince-1	2008
With your help, we can put this guy away...	Senin yardımınla, bu adamı içeri tıkacağız.	Underbelly The Black Prince-1	2008
You don't understand. He's a psycho. He'll come after me.	Anlamıyorsunuz. O bir psikopat. Peşimden gelecektir.	Underbelly The Black Prince-1	2008
There are measures we can put in place to protect you.	Seni bir yere yerleştirip, koruma altına alma imkanımız var.	Underbelly The Black Prince-1	2008
Ella, this is your chance to get away from these guys.	Ella, bu adamlardan kurtulmak için bu senin şansına.	Underbelly The Black Prince-1	2008
Change your life. Make a fresh start.	Hayatını değiştir. Taze bir başlangıç yap.	Underbelly The Black Prince-1	2008
I don't need to change my life.	Hayatımı değiştirmeye ihtiyacım yok.	Underbelly The Black Prince-1	2008
You know, I've got a career at VicRoads. My life's fine.	Bilirsin, VicRoads'da kariyerim var. Hayatım iyi gidiyor.	Underbelly The Black Prince-1	2008
You got the wrong sister.	Yanlış kıza soruyorsunuz.	Underbelly The Black Prince-1	2008
Ella, this is the right thing to do.	Ella, bu yapılması gereken doğru şey.	Underbelly The Black Prince-1	2008
Did you have a good night?	İyi vakit geçirdin mi?	Underbelly The Black Prince-1	2008
Not bad. You?	Fena sayılmaz. Sen?	Underbelly The Black Prince-1	2008
Hmm. Dishwasher's on the blink again.	Bulaşık makinesi yine bozuldu.	Underbelly The Black Prince-1	2008
I'll check it out in the morning.	Sabah bir bakayım.	Underbelly The Black Prince-1	2008
Did you see the letter about the school fees?	Okul taksitleriyle ilgili faturayı gördün mü?	Underbelly The Black Prince-1	2008
In the morning.	Sabah bakarım.	Underbelly The Black Prince-1	2008
What were you doing in the laundry?	Çamaşırhanede ne yapıyordun?	Underbelly The Black Prince-1	2008
Why did you have a shower down in the laundry?	Neden çamaşırhanede duş aldın?	Underbelly The Black Prince-1	2008
Go back to sleep, Virginia.	Uyu artık, Virginia.	Underbelly The Black Prince-1	2008
And that was the beginning.	Ve bu başlangıçtı.	Underbelly The Black Prince-1	2008
Looking back,	Geçmişe baktığımızda...	Underbelly The Black Prince-1	2008
what the media called the Gangland War	Medyanın "Gangland Savaşı" diye adlandırdığı şey...	Underbelly The Black Prince-1	2008
started the night Alphonse Gangitano shot Greg Workman for no good reason	Alphonse Gangitano'nun, St Kilda partisinde sebepsiz yere Greg Workman'ı...	Underbelly The Black Prince-1	2008
at a St Kilda party.	...vurmasıyla başlamıştı.	Underbelly The Black Prince-1	2008
It triggered a series of chain reactions	Bu, yaklaşık 30 kişinin ölümüyle sonuçlanan...	Underbelly The Black Prince-1	2008
that would see almost 30 people murdered.	...bir takım zincirleme reaksiyona yol açtı.	Underbelly The Black Prince-1	2008
Hey, sweetie. Hey, mate!	Merhaba, tatlım. Merhaba, dostum.	Underbelly The Black Prince-1	2008
Oh, shout quietly, will you?	Yavaş bağır, tamam mı?	Underbelly The Black Prince-1	2008
Want some brekkie?	Kahvaltı ister misin?	Underbelly The Black Prince-1	2008
I'm doing Jase a hangover special. Nah, I'm good.	Jase'e ayılması için bir şeyler hazırladım. Hayır, böyle iyi.	Underbelly The Black Prince-1	2008
Oh, darl, no. I can't... I couldn't...	Sevgilim, hayır. İstemiyorum.	Underbelly The Black Prince-1	2008
Oh, you could have said so before.	Çok önceden söyleyebilirdin.	Underbelly The Black Prince-1	2008
How are you, mate? What's all this?	Nasılsın dostum? Bunlar da ne?	Underbelly The Black Prince-1	2008
Salsa di pomodoro. I made it myself. You made it yourself, did you?	Salsa di pomodoro. Kendim yaptım. Kendin mi yaptın, gerçekten mi?	Underbelly The Black Prince-1	2008
Bullshit.	Atıyosun.	Underbelly The Black Prince-1	2008
Technically, it was Antonella's mum, but I was official taster.	Teknik olarak, Antonella'nın annesi yaptı ama ben de resmi çeşniciydim.	Underbelly The Black Prince-1	2008
Ooh! Yum!	Çok güzel.	Underbelly The Black Prince-1	2008
Weren't in St Kilda last night, were you?	Dün gece St Kilda'da değildin, değil mi?	Underbelly The Black Prince-1	2008
Just gonna pop outside, darl.	Babacık dışarıda olacak, tatlım.	Underbelly The Black Prince-1	2008
I had nothing to do with it.	Ben hiçbir şey yapmayacağım.	Underbelly The Black Prince-1	2008
Not according to rumour.	Dedikodular öyle demiyor.	Underbelly The Black Prince-1	2008
You and Alphonse, that's the big word.	Sen ve Alphonse. Dedikleri şey bu.	Underbelly The Black Prince-1	2008
No, no, just Alphonse. He didn't need any help.	Hayır, hayır. Sadece Alphonse. Onun yardıma ihtiyacı yok.	Underbelly The Black Prince-1	2008
Greg Workman, yeah?	Greg Workman, değil mi?	Underbelly The Black Prince-1	2008
Apparently owed a couple of grand.	Görünüşe göre birkaç bin borcu varmış.	Underbelly The Black Prince-1	2008
What's the point of bumping someone who owes you money?	Ona borcu olan birini öldürmenin amacı ne acaba?	Underbelly The Black Prince-1	2008
That's not the way Alphonse's brain works. You know that.	Alphonse'un beyni öyle çalışmaz. Bunu biliyorsun.	Underbelly The Black Prince-1	2008
You're too close to him. He's my mate.	Ona çok yakınsın. O benim ortağım.	Underbelly The Black Prince-1	2008
Dad know? That's why I'm here.	Baba biliyor mu? Onun için buradayım.	Underbelly The Black Prince-1	2008
Get dressed. We've got a meeting.	Giyin. Bir görüşmemiz var.	Underbelly The Black Prince-1	2008
No gain without pain, Craig. Come on!	Acı çekmeden kazanamazsın, Craig. Haydi!	Underbelly The Black Prince-1	2008
How are we looking, gentlemen?	Nasıl görünüyor, beyler?	Underbelly The Black Prince-1	2008