Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178108

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I don't play to win. How are you?	Kazanmak için oynamam. Nasılsınız?	Una vita difficile-1	1961
Do you allow me, Commander?	İzin verir misiniz, Komutanım?	Una vita difficile-1	1961
I asked you a favor, but you're just beating around the bush.	Sizden bir iyilik istedim, ama siz lafı geveleyip duruyorsunuz sadece.	Una vita difficile-1	1961
You know I'm always at your disposal.	Her zaman emrinize amadeyim, biliyorsunuz.	Una vita difficile-1	1961
Let me introduce my wife. Excuse me.	Karımı takdim etmeme izin verin.	Una vita difficile-1	1961
I wanted to meet you, my husband always talks about you.	Sizinle tanışmak istiyordum, kocam sürekli sizden bahsediyor.	Una vita difficile-1	1961
My compliments, she is very pretty. You don't deserve it. If you say so�!	Tebrikler, karınız çok güzel. Onu haketmiyosun. Siz öyle diyorsanız…!	Una vita difficile-1	1961
From nothing, he has become one of the most important men in the country.	Sıfırdan, ülkenin en önemli adamlarından biri oldu.	Una vita difficile-1	1961
Magnozzi, don't flatter me. But it's the truth.	Magnozzi, bana yağ çekme. Ama bu doğru.	Una vita difficile-1	1961
Your success covers all fields. Industry, commerce, newspapers,	Başarınız bütün alanları kapsıyor. Sanayi, ticaret, yayıncılık.	Una vita difficile-1	1961
cinema, reviews� Records. Soccer. It's all yours!	sinema, eleştirmenlik… Rekorlar Futbol. Hepsi sizin!	Una vita difficile-1	1961
Firstly you court me, and then you ask for advance payments.	Önce dalkavukluk eder, sonra avans para isterler.	Una vita difficile-1	1961
Now amuse yourselves, and do as you like.	Şimdi eğlenmenize bakın, ve istediğinizi yapın.	Una vita difficile-1	1961
Nice, isn't he. Yes, he's formidable.	Hoş, değil mi? Evet, ürkütücü.	Una vita difficile-1	1961
Any desire can be satisfied here. Remember when we used to skip meals?	Burada bütün arzularını tatmin edebilirsin. Aç kaldığımız günleri hatırlıyor musun?	Una vita difficile-1	1961
Do you want a little caviar? Yes.	Biraz havyar ister misin? Evet.	Una vita difficile-1	1961
Anchovies? The commander wants you.	Ançüez? Bey seni istiyor.	Una vita difficile-1	1961
Silvio�	Silvio…	Una vita difficile-1	1961
Where did he go? The commander called for him.	Nereye gitti? Beyimiz onu çağırdı.	Una vita difficile-1	1961
Here I am. My homages, prince.	İşte geldim. Saygıdeğer prensim.	Una vita difficile-1	1961
Who gave the order to publish these photographs?	Sana kim bu fotoğrafları yayınla dedi?	Una vita difficile-1	1961
There has been bloodshed in Calabria.	Calabria'da kan dökülmüş.	Una vita difficile-1	1961
You were not in Rome, and I phoned the newspaper in your name.	Roma'da değildiniz, ve ben de sizin adınıza gazeteyi aradım.	Una vita difficile-1	1961
You remove a page of princes, and replace it with calabrian labourers?	Prensin sayfasını çıkarıp, onun yerine Calabrialı işçileri mi koyuyorsun?	Una vita difficile-1	1961
I think people today are tired of seeing lots of princes and princesses	Sanırım insanlar artık gazetelerde prensleri, prensesleri...	Una vita difficile-1	1961
in newspapers.	görmekten sıkıldılar.	Una vita difficile-1	1961
Who told you this? Nobody. Remember I'm a journalist.	Bunu sana kim söyledi? Kimse. Unutmayın, ben bir gazeteciyim.	Una vita difficile-1	1961
You were a journalist. Now you're one of my secretaries, and a well paid one.	Gazeteciydin. Şimdi sekreterlerimden birisin, ve iyi de para alıyorsun.	Una vita difficile-1	1961
You're also an idiot.	Ayrıca bir aptalsın.	Una vita difficile-1	1961
Why? I earn money on my newspaper by publishing	Neden? Gazetelerimde prenslerin fotoğraflarını yayınladığımda...	Una vita difficile-1	1961
photos of princes, not of labourers! Certainly.	para kazanırım, işçilerinkinden değil! Elbette.	Una vita difficile-1	1961
Forget being a journalist, and only do what I tell you.	Gazeteci olduğunu unut, ve yalnız ben ne diyorsam onu yap.	Una vita difficile-1	1961
Very well, commander.	Tamam, beyim.	Una vita difficile-1	1961
Is there champagne for everybody? Yes, there are 150 bottles.	Herkese yetecek kadar şampanya var mı? Evet, 150 şişe var.	Una vita difficile-1	1961
Did you phone my dentist? Yes, your appointment is on tuesday at 3 o'clock.	Dişçimi aradın mı? Evet, randevunuz salı günü saat 3'te.	Una vita difficile-1	1961
Did you send a transport for his Eminence? Yes, he has arrived.	Elçiye araç gönderdiniz mi? Evet, henüz geldiler.	Una vita difficile-1	1961
Then go and receive him. At once. I remember that young person�	O zaman git ve onu karşıla. Hemen. O genci hatırlıyorum...	Una vita difficile-1	1961
Elena, there is hot �profiterole�.	Elena, sıcak profiterol var.	Una vita difficile-1	1961
Excuse, Elena. Silvio.	Pardon, Elena. Silvio.	Una vita difficile-1	1961
Eminence.	Hazretleri.	Una vita difficile-1	1961
How many people! Sit down, your Eminence. I will only stay a few minutes.	Ne kalabalık! Oturun hazretleri. Sadece birkaç dakika kalacağım.	Una vita difficile-1	1961
What can I offer you? A glass of selzter. Magnozzi. At once.	Ne ikram edeyim? Bir bardak selzter. Magnozzi. Fırla.	Una vita difficile-1	1961
And you, reverend? Nothing, thanks.	Ya siz, azizim? Hiçbir şey, teşekkürler.	Una vita difficile-1	1961
These devices never work.	Bu alet hiç çalışmazmı!	Una vita difficile-1	1961
You don't know how to pour seltzer. It doesn't work.	Seltzer'i nasıl açacağını bilmiyorsun. Açmıyor.	Una vita difficile-1	1961
Can you see that it works?	Açıldığını görmüyor musun?	Una vita difficile-1	1961
After work, me and my collaborators become like boys again.	İşten sonra, ben ve iş arkadaşlarım tekrar çocuklar gibi oluruz.	Una vita difficile-1	1961
Let's go to the garden, your Eminence.	Bahçeye geçelim, hazretleri.	Una vita difficile-1	1961
Magnozzi. This way, please.	Magnozzi. Bu taraftan, lütfen.	Una vita difficile-1	1961
The commander spilled a little seltzer on me.	Amirim üzerime biraz seltzer döktü.	Una vita difficile-1	1961
It was a mistake. I saw it.	Kazaydı. Gördüm.	Una vita difficile-1	1961
Is this the job you do?	Yaptığın iş bu mu?	Una vita difficile-1	1961
Here around the swimmingpool, I organize lunches for poor children.	Bu yüzme havuzunun etrafında, fakir çocuklar için yemek veriyorum.	Una vita difficile-1	1961
Over there is a small moonlight park� Allow me, Eminence.	Şurada küçük bir lunapark var... İzin verin, hazretleri.	Una vita difficile-1	1961
Silvio! Go and drag him up.	Silvio! Git ve sudan çıkar onu.	Una vita difficile-1	1961
Elena, let's leave.	Elena, haydi gidelim.	Una vita difficile-1	1961
The car? No, we're walking.	Arabayla mı? Hayır, yürüyoruz.	Una vita difficile-1	1961
We're going to have a nice breath of air.	Şöyle güzel bir temiz hava alalım.	Una vita difficile-1	1961
Next month, from Campania,	Önümüzdeki ay, Campania'dan 20,000 ton atık...	Una vita tranquilla-1	2010
will be transferred	...Biebesheim'daki yakma fırınlarına transfer edilecek.	Una vita tranquilla-1	2010
Hessen regional president	Hessen bölgesel başkanı Michael Richter...	Una vita tranquilla-1	2010
assures the refuse will be converted	...atıkların endüstriyel alanda kullanılacak malzemeye dönüşeceğini söyledi.	Una vita tranquilla-1	2010
Only a small portion of the refuse	Fırınlara gidecek atığın yalnızca küçük bir kısmı...	Una vita tranquilla-1	2010
Eduardo, don't you smell a stink?	Eduardo, kokuyu alıyor musun?	Una vita tranquilla-1	2010
What stink? Smells like gas.	Ne kokusu? Gaz kokuyor.	Una vita tranquilla-1	2010
A looker, isn't he? Yeah.	Karizmatik, değil mi? Evet.	Una vita tranquilla-1	2010
Any left? Wait.	Hiç kaldı mı? Bekle.	Una vita tranquilla-1	2010
What was that? Run!	Bu neydi? Koş!	Una vita tranquilla-1	2010
Take the stairs!	Merdivenlerden!	Una vita tranquilla-1	2010
Can't explain now.	Şu an açıklayamam.	Una vita tranquilla-1	2010
Sure, it's all okay.	Evet, her şey yolunda.	Una vita tranquilla-1	2010
Put Dad on?	Babanı ver.	Una vita tranquilla-1	2010
Yeah, wake him up.	Evet, uyandır.	Una vita tranquilla-1	2010
Have him call me, we'd better put it off.	Söyle beni arasın, şimdi kapatmalıyız.	Una vita tranquilla-1	2010
What are you lookin' for? Nothing.	Neye bakıyorsun? Hiç.	Una vita tranquilla-1	2010
Why did you have to call so fast?	Niye hemen telefon açtın?	Una vita tranquilla-1	2010
What's the difference? Gigantic!	Fark eder mi? Hem de nasıl.	Una vita tranquilla-1	2010
Is it my fault the hotel blew up?	Otelin havaya uçması benim suçum mu?	Una vita tranquilla-1	2010
I'm okay, but there was a problem at the hotel.	Ben iyiyim ama otelde bir sorun çıktı.	Una vita tranquilla-1	2010
An explosion.	Patlama oldu.	Una vita tranquilla-1	2010
The cops are here now,	Polisler burada...	Una vita tranquilla-1	2010
we gotta reorganize.	...tekrardan organize olmalıyız.	Una vita tranquilla-1	2010
We push it up two weeks!	İki hafta erteleyeceğiz!	Una vita tranquilla-1	2010
You're right, we were jerks.	Haklısın, salaklık ettik.	Una vita tranquilla-1	2010
I'll find a safe place, relax, we won't mess around.	Güvenli bir yer bulurum, merak etme, ortalıkta dolaşmayız.	Una vita tranquilla-1	2010
No documents, okay.	Belge yok, tamam.	Una vita tranquilla-1	2010
He wanted to call your brother. 'Cause I'm the idiot son!	Kardeşini aramanı söyledi. Aptal olan benim de ondan!	Una vita tranquilla-1	2010
What's it you're lookin' for?	Sen neye bakıyorsun?	Una vita tranquilla-1	2010
Sleep, we'll be going to Wiesbaden.	Uyu, Wiesbaden'e gideceğiz.	Una vita tranquilla-1	2010
I might have backing there.	Orada toparlanabilirim.	Una vita tranquilla-1	2010
Hotel Restaurant da Rosario, hello.	Da Rosario restoran oteli, buyurun.	Una vita tranquilla-1	2010
Yes, Mrs. Mueller,	Evet, Bayan Mueller...	Una vita tranquilla-1	2010
my husband should have come.	...kocam gelecekti.	Una vita tranquilla-1	2010
Use the red tablecloths.	Kırmızı masa örtülerini kullan.	Una vita tranquilla-1	2010
But Mr. Rosario said...	Ama Bay Rosario dedi ki...	Una vita tranquilla-1	2010
And I say red!	Ben de kırmızı diyorum!	Una vita tranquilla-1	2010
Bamboo, have you seen Rosario?	Bamboo, Rosario'yu gördün mü?	Una vita tranquilla-1	2010
I swear to God, Claudio, you're out of here tonight!	Claudio, yemin ederim, bu geceden sonra buradan gidiyorsun!	Una vita tranquilla-1	2010
If you like, I'll go now.	İstersen şimdi gideyim.	Una vita tranquilla-1	2010
The school called.	Okuldan aradılar.	Una vita tranquilla-1	2010