Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177940

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I think I can do it now. No, you can't.	Şimdi bir de bunu düşüneceğim. Hayır, düşenmeyeceksin.	Uden en traevl-1	1968
You are bothered by anxiety and guilt, shyness and shame... if you will.	Senin sorunun utangaçlığının yarattığı kaygı ve suçluluk...bunu atlatacaksın.	Uden en traevl-1	1968
When you have been together with boys, you feel this guilt.	Erkeklerle birlikte olduğun zaman suçluluk hissediyorsun.	Uden en traevl-1	1968
You lack the faith that you will have an orgasm with them.	Onlarla birlikte olduğunda orgazm olabileceğine inancın yok.	Uden en traevl-1	1968
I couldn't with Henry. Tell me about Henry.	Henry ile birlikte olamadım. Bana biraz Henry'i anlatsana.	Uden en traevl-1	1968
His parents had gone away, and I went home with him after a party.	Ailesi bir akşam evde değildi ve bir parti sonrası birlikte evlerine gitmiştik.	Uden en traevl-1	1968
Hey, Henry... Yes	Hey, Henry... Evet.	Uden en traevl-1	1968
You mustn't think that I'm like that.	Aslında böyle biri değilimdir.	Uden en traevl-1	1968
Take off your shirt.	Gömleğini çıkartsana.	Uden en traevl-1	1968
NO, I don t want to!	Hayır, ben istemiyorum !	Uden en traevl-1	1968
Many young girls react this way.	Çoğu genç kız bunu yapar.	Uden en traevl-1	1968
They're ashamed. The result is that	Onlardan utanıyorsun. Sonuç olarakta...	Uden en traevl-1	1968
that they think too highly of themselves.	onlar seni kibirli bir kız sanıyorlar.	Uden en traevl-1	1968
Shame and guilt lead to egoism,	Utangaçlık ve suçluluk, bencilliğe dönüşüyor,	Uden en traevl-1	1968
that destroys pleasure. Both for them and their companion.	..ve zevk imkansız hale geliyor.	Uden en traevl-1	1968
Do you understand? Yes...	Anladın mı ? Evet...	Uden en traevl-1	1968
Well... maybe not entirely.	Şey..aslında tam olarak anlamadım.	Uden en traevl-1	1968
Yes, we can come back to that later.	Tamam, buna sonra tekrar geri döneceğiz.	Uden en traevl-1	1968
I'll make an appointment for you tomorrow. It is very important, that we meet every day.	Saana yarın için randevu yazıyoru. Randevuları hergün yapmamız önemli.	Uden en traevl-1	1968
Unfortunately I can't spend so much time with you in the next few weeks. Perhaps only a few minutes.	Ne yazık ki önümüzde bir kaç hafta sana çok zaman ayıramayacağım.Belki bir kaç dakikacık.	Uden en traevl-1	1968
Now, it wasn't so bad? NO.	O kadar da kötü değilmiş ,değil mi ? Hayır.	Uden en traevl-1	1968
Will you go every day? Yes, every day until exams.	Her gün gelecek misin? Evet, muayene hergünmüş.	Uden en traevl-1	1968
But it won't be a whole half hour every time.	Ama bundan sonrakiler, şimdi ki gibi yarım saat olmayacakmış.	Uden en traevl-1	1968
You are still ashamed.	Hala utangaçlık çekiyorsun.	Uden en traevl-1	1968
You have a bad conscience about what I'm doing.	Benim yaptıklarımla ilgili aklından kötü şeyler geçiyor.	Uden en traevl-1	1968
Your ashamed because you're enjoying yourself, isn't that so?	Utanıyorsun, çünkü hoşuna gidiyor, değil mi ?	Uden en traevl-1	1968
Well, that's how I feel.	Bunu nasıl bileceğim ki.	Uden en traevl-1	1968
Doing something wrong means hurting others, do you agree?	Yaptığın bir yanlışı, diğerlerine de yapmaktan korkuyorsun, değil mi?	Uden en traevl-1	1968
If you couldn't enjoy what I did,	Eğer sana yaptıklarımdan zevk almamış olsaydın....	Uden en traevl-1	1968
you wouldn't have a bad conscience, right?	aklında ki kötü düşünceler hiç oluşmayacaktı, değil mi ?	Uden en traevl-1	1968
No, then it wouldn't mean anything.	Hayır, o zaman hiçbirşeyin anlamı olmaz.	Uden en traevl-1	1968
That you can enjoy it, and receive pleasure from it,	Sen zevk ve keyif aldığında ,	Uden en traevl-1	1968
must then hurt someone.	mutlaka birisi bundan zarar görmeli.	Uden en traevl-1	1968
Who does it hurt, that you are enjoying it?	Sen zevk alırken , kimin canı acıyabilir ?	Uden en traevl-1	1968
Now, who does it hurt, that you are having a good time?	Şimdi, sen güzel vakit geçirerken kimin canının yanabileceğini söyle bana ?	Uden en traevl-1	1968
Just think, if my mother could see me!	Sanırım, görürse annemin canı yanar.	Uden en traevl-1	1968
Yes, since she is not a... woman.	Evet, gençken o da henüz bir kadın değildi.	Uden en traevl-1	1968
There are a few things, I would like to say to you.	Sana söylemek istediğim bir kaç şey var.	Uden en traevl-1	1968
People often use the words "sexual morality". It is a confusing expression.	İnsanlar genelde "cinsel ahlak" kelimesini kullanır. Bu kafa karıştıran bir ifadedir.	Uden en traevl-1	1968
Actually there is no such thing as a special sexual morality.	Aslına bakarsan "cinsel ahlak" diye bir kavram gerçekte yoktur.	Uden en traevl-1	1968
No matter what you do... if you go to bed with boys, or girls	Kimle olduğu mühim değil... bir erkek ya da bir kızla yattığında..	Uden en traevl-1	1968
it is only between you, and whoever you are together with.	bu sadece ikinizi ilgilendirir, kiminle birlikte olursan o, bu farketmez.	Uden en traevl-1	1968
To deny yourself sexual pleasure is not more moral	Cinsellikten aldığın zevk, kırlarda gezmek......,	Uden en traevl-1	1968
than refusing to pick flowers, read books or go skiing.	kitap okumak ya da kayağa gitmekten daha az ahlaklı bir tavır değildir.	Uden en traevl-1	1968
You and your friend Britta have had some fun together.	Sen ve arkadaşın Britta bazen keyifli anlar yaşıyormuşsunuz.	Uden en traevl-1	1968
How did that come about?	Bu durum ilk nasıl gelişti ?	Uden en traevl-1	1968
It was on a school trip.	Bir okul gezisine çıkmıştık.	Uden en traevl-1	1968
We quarrelled, and she said, while all the girls could hear...	Biz atışıyorduk ve o birden bana diğer kızların duyacağı şekilde bağırdı.	Uden en traevl-1	1968
You are just as frigid as an old spinster!	Evde kalmış koca karılar kadar soğuksun !	Uden en traevl-1	1968
No, stop right now!	Hayır, derhal kesin şunu !	Uden en traevl-1	1968
What is it with you two?	Siz ikinizin neyi var böyle ?	Uden en traevl-1	1968
Ow, I'lljust let you two share a room!	İkinizde derhal odanıza çıkıyorsunuz !	Uden en traevl-1	1968
Come now.	Gel buraya.	Uden en traevl-1	1968
You can use the bathroom first.	İstersen banyoya ilk girebilirsin.	Uden en traevl-1	1968
The fools, they think we've become good friends!	O aptallar ikimizi çok iyi arkadaş sanıyorlardı !	Uden en traevl-1	1968
Then we might as well become good friends, don't you think?	O zaman biz de düşündükleri gibi iyi arkadaş olalım, ne dersin ?	Uden en traevl-1	1968
I guess...	Olabilir...	Uden en traevl-1	1968
So, are we good friends? Yes.	Artık iyi arkadaş mıyız ? Evet.	Uden en traevl-1	1968
Let's go to bed. You could lie next to me for a bit.	Yatağa gidelim. Biraz yanımda yatabilirsin.	Uden en traevl-1	1968
Could I? Yes.	Gerçekten mi? Evet.	Uden en traevl-1	1968
Hey... that was really nasty of me to say. What?	Hey, o sözleri söylemek gerçekten kötü bir fikirdi. Ne ?	Uden en traevl-1	1968
That you were frigid. I didn't mean it... Forgive me.	Seni soğuk olduğun yani. Öyle demek istememiştim...Özür dilerim.	Uden en traevl-1	1968
Maybe it's true. I can't do it with boys.	Belki de öyleyimdir. Erkeklerle hiç birlikte olamıyorum.	Uden en traevl-1	1968
That doesn't mean a thing, that you can't do it with boys.	Bunu erkeklerle yapamaman, hiç kimseyle yapamayacağın anlamına gelmez.	Uden en traevl-1	1968
Many girls our age feel the same way.	Bu çağda pek çok kız senin durumunda.	Uden en traevl-1	1968
Even you? I used to.	Ya sen ? Benim ki sadece çeşitlilik.	Uden en traevl-1	1968
Does anything happen, when you are alone?	Yalnız olduğunda birşeyler yapıyor musun ?	Uden en traevl-1	1968
When you play with yourself, do you reach orgasm?	Kendinle oynarken , orgazm oluyor musun ?	Uden en traevl-1	1968
When you do it alone, do you have an orgasm?	Yalnızken yaptığında , orgazm oluyor musun ?	Uden en traevl-1	1968
Yes... but I'd rather be together with someone else.	Evet.. ama biriyle olduğumda tam tersi oluyor.	Uden en traevl-1	1968
Now, you shouldn't believe, that everything is in order.	Artık herşeyin yolunda olduğuna inanmalısın.	Uden en traevl-1	1968
It should come naturally, and you shouldn't be dependent on me.	Doğal olarak gelişmeli ve bana bağımlı olmamalısın.	Uden en traevl-1	1968
You must have complete faith in yourself, don't you think?	Kendine inancının yüksel olması lazım, değil mi ?	Uden en traevl-1	1968
Are we already finished for today?	Bugün ki seans bitti mi ?	Uden en traevl-1	1968
Yes, we aren't here simply to amuse ourselves on the national health, are we?	Evet, burda eğlence maksadıyla değil ulusal sağlık sorunları için varız, değil mi ?	Uden en traevl-1	1968
Don't you get excited? Of course...	Hiç heyecan duymadın mı ? Elbette duydum...	Uden en traevl-1	1968
But I'm primarily a scientist. I gather statistics	Ama herşeyden önce bir bilim adamıyım. Ben genç kızların ....	Uden en traevl-1	1968
about young women's difficulties with achieving orgasm.	orgazm sorunları hakkında ki istatistiklerini tutarım.	Uden en traevl-1	1968
It has considerable meaning inside gynecological psychology.	Jinekolojide, psikolojininin önemi sanılandan da fazladır.	Uden en traevl-1	1968
But that's my specialty. I'm a doctor, and I am here to help you	Benim işim bu.Ben bir doktorum ve sana yardım etmeye ...	Uden en traevl-1	1968
and teach you, that when you concentrate on your partner's orgasm,	ve sana öğretmeye çalışıyorum, konsantre olduğunda partnerinle orgazm yaşayacak,	Uden en traevl-1	1968
you are mature, and only then will you be able to enjoy it completely.	biraz olgunlaştığında da bütünüyle seksten zevk almaya başlayacaksın.	Uden en traevl-1	1968
Think more about other people's desires. Otherwise it could have dire consequences.	Başka insanları tutkularını bir düşün. Böyle olmasaydı hayat çok berbar olurdu.	Uden en traevl-1	1968
Now I understand why it all ended, between Henry and me.	Şimdi Henry ile aramda geçenlerin sebebini anlayabiliyorum.	Uden en traevl-1	1968
Couldn't I do it properly today?	Bugün birşeyler yapabilir miyiz ?	Uden en traevl-1	1968
O, Henry, that would ruin everything for us.	Oh Henry, yine herşey kabusa dönüşebilir.	Uden en traevl-1	1968
Henry, sit down in that chair.	Henry, hadi git şu sandalyede otur.	Uden en traevl-1	1968
Sit a bit forward and lean back.	Biraz ileri doğru gel ve sırtını arkana yasla.	Uden en traevl-1	1968
No, sit in the loungechair. It's softer.	Hayır, koltuklardan birine otur. O daha yumuşak.	Uden en traevl-1	1968
No! You mustn't move. Or I won't let you.	Hayır ! Sakın hareket etme. Yoksa buna müsaade etmem.	Uden en traevl-1	1968
Does it feel good? Yes...	İyi geldi mi ? Evet...	Uden en traevl-1	1968
Go to Hell!	Siktir git !	Uden en traevl-1	1968
How naive and destructive I have been toward the two of us!	Tecrübesiz ve zarar vermeyi seviyor. Bense ona çok daha uysal davranıyorum.	Uden en traevl-1	1968
Because I really do like him.	Çünkü, onu gerçekten çok seviyorum.	Uden en traevl-1	1968
Next time you meet a Henry, you must teach him, and make him a real lover.	Henry ile bir sonraki buluşmanızda, onu eğitmelisin ve onu da gerçek bir aşık yapmalısın.	Uden en traevl-1	1968
First: You must only think of him.	Bir ; sadece onu düşünmelisin.	Uden en traevl-1	1968
Second: You mustn't be bashful.	İki: Çekingen davranmamalısın.	Uden en traevl-1	1968
Third: You must be skillful.	Üç: Maharetli olmalısın.	Uden en traevl-1	1968
Many women are so inhibited, that they become inactive.	Bir çok kadın, kendini frenler ve pasif kalmayı yeğler.	Uden en traevl-1	1968
You must teach me to be active.	Nasıl aktif olacağını bana göstermelisin.	Uden en traevl-1	1968